{" · paused":" · en pausa","… (cancel)":"… (cancelar)","% of the width":"% del ancho","3-second countdown":"Cuenta regresiva de 3 segundos","A stand-in for the screen, styled as the recording will be. Everything except the margin can still be changed while recording.":"Una representación de la pantalla, con el estilo que tendrá la grabación. Todo excepto el margen se puede seguir cambiando durante la grabación.","Add a backdrop and rounded corners":"Añadir un fondo y esquinas redondeadas","Also make a GIF":"Crear también un GIF","Backdrop":"Fondo","Balanced":"Equilibrada","Bottom left":"Abajo a la izquierda","Bottom right":"Abajo a la derecha","Brightness ·":"Brillo ·","Camera":"Cámara","Camera {0}":"Cámara {0}","Camera recording desk":"Panel de grabación con cámara","Camera size ·":"Tamaño de la cámara ·","Circle":"Círculo","Colour":"Color","Corner":"Esquina","Corner radius ·":"Radio de esquina ·","Custom":"Personalizado","Cuts the fumbling at the start and the reach for Stop at the end. Trimming re-encodes and takes as long as the kept part.":"Evita los titubeos del inicio y tener que pulsar Detener al final. Al recortar se vuelve a codificar y tarda tanto como la parte que se conserva.","Download":"Descargar","Film":"Película","Finishing…":"Finalizando…","Forest":"Bosque","fps · up to":"fps · hasta","GIF":"GIF","GIF frame rate":"Velocidad de fotogramas del GIF","GIF frames captured:":"Fotogramas del GIF capturados:","GIF width":"Ancho del GIF","High — sharp text":"Alta — texto nítido","Margin ·":"Margen ·","Microphone":"Micrófono","Microphone level":"Nivel del micrófono","Midnight":"Medianoche","Mirror":"Reflejar","Mono":"Monocromo","Natural":"Natural","Ocean":"Océano","of":"de","Paper":"Papel","Pause":"Pausar","Paused":"En pausa","Plain colour…":"Color sólido…","Preview of the styling over a stand-in for the screen":"Vista previa del estilo sobre una representación de la pantalla","px":"px","Quality":"Calidad","Record my microphone":"Grabar mi micrófono","Record the tab or system audio":"Grabar el audio de la pestaña o del sistema","Recorded GIF preview":"Vista previa del GIF grabado","Recording":"Grabando","Recording failed part-way through.":"La grabación falló a mitad del proceso.","Recording happens on your device; nothing is uploaded. Ten minutes at most per recording.":"La grabación se realiza en tu dispositivo; no se sube nada. Diez minutos como máximo por grabación.","Reset":"Restablecer","Resume":"Reanudar","Rounded 16:9":"16:9 redondeado","Screen recording desk":"Panel de grabación de pantalla","Shadow":"Sombra","Shape":"Forma","Show my camera in a corner":"Mostrar mi cámara en una esquina","Slate":"Pizarra","Small — smallest file":"Pequeña — archivo más pequeño","Soft":"Suave","Soft skin ·":"Piel suave ·","Square":"Cuadrado","Start recording":"Iniciar grabación","Start the camera":"Iniciar la cámara","Start the camera first, so you can see the picture before recording.":"Inicia primero la cámara para que puedas ver la imagen antes de grabar.","Starting in":"Comenzando en","Stop recording ·":"Detener la grabación ·","Stop the camera":"Detener la cámara","Studio":"Estudio","Sunset":"Atardecer","The browser asks what to share: a tab, a window, or the whole screen. Recording happens on your device; nothing is uploaded. Ten minutes at most per recording.":"El navegador te pregunta qué quieres compartir: una pestaña, una ventana o toda la pantalla. La grabación se realiza en tu dispositivo; no se sube nada. Diez minutos como máximo por grabación.","The margin is fixed once recording starts; everything else can still change.":"El margen queda fijo cuando comienza la grabación; todo lo demás se puede seguir cambiando.","The recorder produced an empty file.":"El grabador generó un archivo vacío.","The recording could not be trimmed.":"No se pudo recortar la grabación.","This browser cannot record the screen from a web page. Use a desktop browser such as Chrome, Edge, or Safari.":"Este navegador no puede grabar la pantalla desde una página web. Usa un navegador de escritorio como Chrome, Edge o Safari.","This browser cannot record video. Try the latest Chrome, Edge, or Safari.":"Este navegador no puede grabar video. Prueba la versión más reciente de Chrome, Edge o Safari.","to":"a","Top left":"Arriba a la izquierda","Top right":"Arriba a la derecha","Touch-up":"Retoque","Trim from":"Recortar desde","Trim to {0}":"Recortar hasta {0}","Trimmed":"Recortado","Trimming… {0}%":"Recortando… {0}%","Vignette ·":"Viñeta ·","Warm":"Cálido","Warmth ·":"Calidez ·","White ring":"Anillo blanco","Your camera, styled as the recording will be. Everything except the margin can still be changed while recording.":"Tu cámara, con el estilo que tendrá la grabación. Todo excepto el margen se puede seguir cambiando durante la grabación."}