{"{0} days":"{0} días","{0} h":"{0} h","{0} min":"{0} min","{0} minutes before":"{0} minutos antes","{0} missed":"{0} faltadas","{0}, period {1}":"{0}, período {1}","{0}, periods {1}–{2}":"{0}, períodos {1}–{2}","100% cannot be reached after missing a class.":"No se puede alcanzar el 100% después de faltar a una clase.","45-minute periods":"Períodos de 45 minutos","90-minute blocks":"Bloques de 90 minutos","Add at least one class in the selected days before exporting the calendar.":"Añade al menos una clase en los días seleccionados antes de exportar el calendario.","Add at least one subject with an exam date after the start date, and a daily study time at least as long as one session.":"Añade al menos una asignatura con una fecha de examen posterior a la fecha de inicio y un tiempo de estudio diario como mínimo igual de largo que una sesión.","Add long break":"Añadir descanso largo","Add subject":"Añadir asignatura","Add to calendar (.ics)":"Añadir al calendario (.ics)","After period":"Después del período","Afternoon":"Tarde","All":"Todos","All weeks":"Todas las semanas","All weeks, or 1-8,10,12-16":"Todas las semanas, o 1-8,10,12-16","Already secured":"Ya garantizada","Apply":"Aplicar","Apply to the next period too":"Aplicar también al período siguiente","Applying replaces both entries in the selected periods.":"Al aplicar, se sustituyen las dos entradas de los períodos seleccionados.","Attend in a row to reach {0}%":"Clases seguidas necesarias para llegar al {0}%","Attendance":"Asistencia","Attendance calculator":"Calculadora de asistencia","Biology":"Biología","Calendar reminder":"Recordatorio del calendario","Cancel":"Cancelar","Check the first time, period length, and breaks. Times must fit within one day; long breaks must follow different periods.":"Comprueba la hora inicial, la duración de los períodos y los descansos. Las horas deben caber en un día; los descansos largos deben ir después de períodos diferentes.","Choose a total of 1 to 30 weeks.":"Elige un total de 1 a 30 semanas.","Class {0}":"Clase {0}","Class editor":"Editor de clases","Classes attended":"Clases a las que has asistido","Classes held so far":"Clases impartidas hasta ahora","Classes you can miss and stay at {0}%":"Clases a las que puedes faltar y mantenerte en el {0}%","Clear":"Borrar","Clear class":"Borrar clase","Clear the whole timetable?":"¿Borrar todo el horario?","Counts assume every class carries the same weight. Some schools count labs or double periods differently, or excuse absences with a certificate; check your own rules.":"Los cálculos suponen que todas las clases tienen el mismo peso. Algunas instituciones cuentan las prácticas o las clases dobles de otra manera, o justifican las ausencias con un certificado; consulta tus propias normas.","Course for {0}, period {1}":"Asignatura de {0}, período {1}","Course grade = current grade × (100% − final weight) + final score × final weight. If your teacher drops the lowest score or curves results, the real figure may differ.":"Nota de la asignatura = nota actual × (100% − peso del examen final) + nota del examen final × peso del examen final. Si tu profesor descarta la nota más baja o ajusta los resultados, la cifra real puede variar.","Course grade: {0}%":"Nota de la asignatura: {0}%","Course name":"Nombre de la asignatura","Creating image…":"Creando imagen…","Current grade (%)":"Nota actual (%)","Date":"Fecha","Day":"Día","Days":"Días","Days off":"Días libres","Difficulty":"Dificultad","Download PNG":"Descargar PNG","e.g. Class 7B, autumn term":"p. ej., clase 7B, trimestre de otoño","Each long break replaces the short break after that period.":"Cada descanso largo sustituye al descanso corto posterior a ese período.","Easy":"Fácil","Edit {0}, periods {1}–{2}":"Editar {0}, períodos {1}–{2}","Edit period":"Editar período","End time of period {0}":"Hora de finalización del período {0}","Enter a course name for each class, or clear all its fields.":"Introduce un nombre de asignatura para cada clase o borra todos sus campos.","Enter a valid start and end time for every occupied period, with the end after the start.":"Introduce una hora de inicio y finalización válidas para cada período ocupado, con la finalización después del inicio.","Enter the classes attended, no more than the classes held, and a required percentage up to 100.":"Introduce las clases a las que has asistido, sin superar las clases impartidas, y un porcentaje requerido de hasta 100.","Enter the term start date before exporting the calendar.":"Introduce la fecha de inicio del trimestre antes de exportar el calendario.","Enter week numbers or ranges such as 1-8,10,12-16, within the total weeks.":"Introduce números de semana o intervalos como 1-8,10,12-16, dentro del total de semanas.","Enter your current grade, the final's weight from 1 to 100%, and the grade you want.":"Introduce tu nota actual, el peso del examen final del 1 al 100% y la nota que quieres obtener.","Even":"Par","Evening":"Noche","Every day":"Todos los días","Exam date":"Fecha del examen","Exam dates must come after the start date; subjects with earlier dates are left out.":"Las fechas de examen deben ser posteriores a la fecha de inicio; las asignaturas con fechas anteriores quedan excluidas.","Exam study planner":"Planificador de estudio para exámenes","Exam: {0}":"Examen: {0}","Final exam weight (%)":"Peso del examen final (%)","Final grade calculator":"Calculadora de nota final","First day":"Primer día","First start time":"Primera hora de inicio","For a course grade of":"Para obtener una nota de la asignatura de","Generate times":"Generar horas","Grade you want (%)":"Nota que quieres obtener (%)","Grid":"Cuadrícula","Hard":"Difícil","Harder subjects get more sessions, a subject's share doubles in the three days before its exam, and the day before each exam starts with that subject. Your plan is saved in this browser.":"Las asignaturas más difíciles reciben más sesiones, la proporción de una asignatura se duplica durante los tres días anteriores a su examen y el día anterior a cada examen comienza con esa asignatura. Tu plan se guarda en este navegador.","History":"Historia","If I score this on the final (%)":"Si saco esta nota en el examen final (%)","if no other classes are missed":"si no faltas a ninguna otra clase","Image size":"Tamaño de imagen","Load JSON":"Cargar JSON","Long break (minutes)":"Descanso largo (minutos)","Maths":"Matemáticas","Medium":"Media","Monday to Friday":"De lunes a viernes","Monday to Saturday":"De lunes a sábado","More than 100% is needed, so this target is out of reach unless there is extra credit.":"Se necesita más del 100%, por lo que este objetivo es inalcanzable salvo que haya puntos extra.","Morning":"Mañana","No class this week":"No hay clase esta semana","No classes on this day in this view.":"No hay clases este día en esta vista.","No reminder":"Sin recordatorio","Not reachable":"Inalcanzable","Note":"Nota","Odd":"Impar","Period {0}":"Período {0}","Period length (minutes)":"Duración del período (minutos)","Periods":"Horas de clase","Phone wallpaper (1170 × 2532)":"Fondo de pantalla para teléfono (1170 × 2532)","Plan":"Plan","Print":"Imprimir","Print and images use this week view. The calendar includes all teaching weeks in the term.":"La impresión y las imágenes usan la vista de esta semana. El calendario incluye todas las semanas lectivas del trimestre.","Print or save as PDF":"Imprimir o guardar como PDF","Remove {0}":"Eliminar {0}","Remove break":"Eliminar descanso","Replace the current timetable with this file?":"¿Sustituir el horario actual por este archivo?","Required attendance (%)":"Asistencia requerida (%)","Rest":"Descanso","Room":"Aula","Save JSON":"Guardar JSON","Select a cell to edit up to two classes, or type a course into an empty cell. Everything is saved in this browser.":"Selecciona una celda para editar hasta dos clases o escribe una asignatura en una celda vacía. Todo se guarda en este navegador.","Session length":"Duración de la sesión","Set a term start date to find this week.":"Establece una fecha de inicio del trimestre para encontrar esta semana.","Short break (minutes)":"Descanso corto (minutos)","Show day sections":"Mostrar secciones por día","Start studying on":"Empezar a estudiar el","Start time":"Hora de inicio","Start time of period {0}":"Hora de inicio de la clase {0}","Starting examples: adjust these to match your own timetable.":"Ejemplos iniciales: adáptalos a tu propio horario.","Study time per day (minutes)":"Tiempo de estudio al día (minutos)","Study: {0}":"Estudio: {0}","Subject":"Asignatura","Subject {0}":"Asignatura {0}","Teacher":"Profesor","Term finished":"Trimestre terminado","Term not started":"El trimestre no ha comenzado","Term start date":"Fecha de inicio del trimestre","The image could not be created. Try again.":"No se ha podido crear la imagen. Inténtalo de nuevo.","The saved timetable could not be opened. Save a JSON copy before clearing it.":"No se ha podido abrir el horario guardado. Guarda una copia JSON antes de borrarlo.","The timetable could not be saved or opened. Try again.":"No se ha podido guardar ni abrir el horario. Inténtalo de nuevo.","This calendar has more than 2,000 meetings. Reduce the weeks or classes before exporting.":"Este calendario tiene más de 2,000 clases. Reduce las semanas o las clases antes de exportarlo.","This is not a valid timetable file. Check its dates, periods, classes and week ranges.":"Este no es un archivo de horario válido. Comprueba sus fechas, períodos, clases e intervalos de semanas.","This is week {0}":"Esta es la semana {0}","Time":"Hora","Timetable JSON files must be no larger than 1 MB.":"Los archivos JSON de horarios no pueden superar 1 MB.","Timetable maker":"Creador de horarios","Title":"Título","Today":"Hoy","Total weeks":"Total de semanas","Type a subject in each box; the same subject gets the same colour. Everything is saved in this browser.":"Escribe una asignatura en cada casilla; la misma asignatura tendrá el mismo color. Todo se guarda en este navegador.","View":"Vista","Week {0}":"Semana {0}","Week 1 contains the term start date. Weeks always start on Monday.":"La semana 1 contiene la fecha de inicio del trimestre. Las semanas siempre comienzan en lunes.","Week parity":"Paridad de semanas","Weeks":"Semanas","Wide (2400 px)":"Ancho (2400 px)","You have already secured this grade, even with 0% on the final.":"Ya tienes garantizada esta nota, incluso con un 0% en el examen final.","You need on the final":"Necesitas en el examen final"}