{"{0} ({1})":"{0} ({1})","{0} days {1} h":"{0} días {1} h","{0} h {1} min":"{0} h {1} min","{0} min {1} s":"{0} min {1} s","{0} months":"{0} meses","{0} s":"{0} s","3 or more is the usual target":"3 o más es el objetivo habitual","40 or more: healthy":"40 o más: saludable","A day":"Un día","a month":"un mes","A month":"Un mes","a month now":"ahora un mes","A week":"Una semana","A year":"Un año","already profitable":"ya es rentable","Availability":"Disponibilidad","Availability (%)":"Disponibilidad (%)","Availability to downtime":"Disponibilidad a tiempo de inactividad","average lifetime {0} months":"duración media de {0} meses","Average revenue per account":"Ingresos medios por cuenta","Average revenue per account a month":"Ingresos medios por cuenta al mes","below 40":"por debajo de 40","Billed":"Facturado","Billing of {0}":"Facturación de {0}","break-even in month {0}":"punto de equilibrio en el mes {0}","Burn":"Consumo","Burn rate and runway calculator":"Calculadora de tasa de consumo y autonomía financiera","CAC payback":"Recuperación del CAC","Cash in the bank":"Efectivo en el banco","Cash lasts {0}+ months":"El efectivo dura {0}+ meses","Cash left":"Efectivo restante","Churned MRR (cancellations)":"MRR perdido (cancelaciones)","Contraction MRR (downgrades)":"MRR reducido (cambios a planes inferiores)","Copy as a table":"Copiar como tabla","Cost growth a month (%)":"Crecimiento mensual de los costes (%)","Costs":"Costes","Customer acquisition cost":"Coste de adquisición de clientes","Customer lifetime value (LTV)":"Valor del tiempo de vida del cliente (LTV)","Customers":"Clientes","Customers on {0}":"Clientes en {0}","Direction":"Dirección","Downtime (minutes)":"Tiempo de inactividad (minutos)","Downtime a month":"Tiempo de inactividad al mes","Downtime to availability":"Tiempo de inactividad a disponibilidad","Each extra nine cuts allowed downtime tenfold: 99.9% (three nines) allows 43.8 minutes a month and 8.77 hours a year, and 99.99% only 4.4 minutes a month. Months here average 30.44 days. Services that depend on each other multiply their availabilities: two 99.9% services in a chain give 99.8%. Check how your provider's SLA counts downtime: many exclude planned maintenance and short blips.":"Cada nueve adicional reduce diez veces el tiempo de inactividad permitido: 99.9% (tres nueves) permite 43.8 minutos al mes y 8.77 horas al año, mientras que 99.99% solo permite 4.4 minutos al mes. Aquí, los meses tienen una media de 30.44 días. Los servicios que dependen unos de otros multiplican sus disponibilidades: dos servicios con 99.9% en una cadena dan 99.8%. Comprueba cómo contabiliza el tiempo de inactividad el SLA de tu proveedor: muchos excluyen el mantenimiento planificado y las interrupciones breves.","End MRR = start + new + expansion − contraction − churn. Net revenue retention leaves out new customers: above 100% means existing customers grew on their own. Gross retention counts only losses, so it can never be above 100%. A quick ratio above 4 is often called efficient growth.":"MRR final = inicial + nuevo + expansión − reducción − pérdida de clientes. La retención neta de ingresos excluye a los clientes nuevos: por encima de 100% significa que los clientes existentes crecieron por sí solos. La retención bruta solo cuenta las pérdidas, por lo que nunca puede superar 100%. A un quick ratio superior a 4 se le suele llamar crecimiento eficiente.","Enter a starting MRR above zero and movements of zero or more.":"Introduce un MRR inicial superior a cero y movimientos de cero o más.","Enter an availability from 0 to 100%.":"Introduce una disponibilidad de 0 a 100%.","Enter cash, revenue, and costs of zero or more.":"Introduce efectivo, ingresos y costes de cero o más.","Enter revenue per account and margin above zero, and churn and acquisition cost of zero or more.":"Introduce ingresos por cuenta y margen superiores a cero, y pérdida de clientes y coste de adquisición de cero o más.","Enter the downtime in minutes.":"Introduce el tiempo de inactividad en minutos.","Expansion MRR (upgrades)":"MRR de expansión (cambios a planes superiores)","Gross margin (%)":"Margen bruto (%)","Gross revenue retention":"Retención bruta de ingresos","growth MRR ÷ lost MRR":"MRR de crecimiento ÷ MRR perdido","LTV ÷ CAC":"LTV ÷ CAC","LTV = monthly revenue per account × gross margin ÷ monthly churn: at 100 a month, 80% margin, and 2% churn, a customer is worth 4,000 in gross profit over an average 50 months. CAC payback is acquisition cost ÷ monthly gross profit per customer, here 15 months. The Rule of 40 adds growth and profit margin. The reference points are common rules of thumb from SaaS investors, not standards.":"LTV = ingresos mensuales por cuenta × margen bruto ÷ pérdida mensual de clientes: con 100 al mes, un margen del 80% y una pérdida del 2%, un cliente vale 4,000 de beneficio bruto durante una media de 50 meses. La recuperación del CAC es el coste de adquisición ÷ beneficio bruto mensual por cliente, en este caso 15 meses. La Regla del 40 suma el crecimiento y el margen de beneficio. Estos valores de referencia son reglas prácticas habituales entre inversores de SaaS, no estándares.","Month":"Mes","Monthly":"Mensual","Monthly costs":"Costes mensuales","Monthly customer churn (%)":"Pérdida mensual de clientes (%)","Monthly revenue":"Ingresos mensuales","MRR at the end of the month":"MRR al final del mes","MRR at the start of the month":"MRR al inicio del mes","MRR calculator":"Calculadora de MRR","MRR, monthly recurring revenue, counts every subscription at its monthly value: yearly plans count as a twelfth of their price, and one-off fees, set-up charges, and usage overages are left out. ARR is 12 × MRR. The plans are saved in this browser.":"El MRR, o ingresos recurrentes mensuales, cuenta cada suscripción según su valor mensual: los planes anuales cuentan como una doceava parte de su precio, y se excluyen las tarifas puntuales, los cargos de configuración y los excesos de uso. El ARR es 12 × MRR. Los planes se guardan en este navegador.","Net burn":"Consumo neto","Net burn is costs minus revenue; runway is cash divided by net burn. With 600,000 in the bank and a net burn of 50,000 a month, money lasts 12 months. Growth changes that, though often less than hoped: revenue growing 5% a month while costs grow 1% stretches it only to 12.7 months, since revenue would not catch up with costs until about month 33. Fundraising usually takes six months or more, so start well before the runway gets short.":"El consumo neto son los costes menos los ingresos; la autonomía financiera es el efectivo dividido entre el consumo neto. Con 600,000 en el banco y un consumo neto de 50,000 al mes, el dinero dura 12 meses. El crecimiento cambia esa cifra, aunque a menudo menos de lo esperado: si los ingresos crecen 5% al mes y los costes 1%, solo se amplía hasta 12.7 meses, ya que los ingresos no alcanzarían a los costes hasta aproximadamente el mes 33. La captación de fondos suele tardar seis meses o más, así que empieza mucho antes de que la autonomía financiera sea escasa.","Net revenue retention":"Retención neta de ingresos","New MRR from new customers":"MRR nuevo de clientes nuevos","of gross margin to earn back acquisition cost":"del margen bruto para recuperar el coste de adquisición","Over a month":"Durante un mes","Over a week":"Durante una semana","Over a year":"Durante un año","Paying customers":"Clientes de pago","Plan":"Plan","Plan {0}":"Plan {0}","Plan {0} name":"Nombre del plan {0}","Price":"Precio","Price of {0}":"Precio de {0}","Profit margin (%), negative for a loss":"Margen de beneficio (%), negativo si hay pérdidas","Quick ratio":"Quick ratio","Remove":"Eliminar","Remove {0}":"Eliminar {0}","Revenue":"Ingresos","Revenue growth a month (%)":"Crecimiento mensual de los ingresos (%)","Revenue growth, year over year (%)":"Crecimiento interanual de los ingresos (%)","Rule of 40":"Regla del 40","Runway at today's burn":"Autonomía financiera con el consumo actual","Runway with the growth rates":"Autonomía financiera con las tasas de crecimiento","SaaS metrics calculator":"Calculadora de métricas de SaaS","This month's movement":"Movimiento de este mes","Unlimited":"Ilimitado","Uptime and SLA calculator":"Calculadora de disponibilidad y SLA","Yearly":"Anual"}