{" or ":" o ","{0}":"{0}","{0} ({1})":"{0} ({1})","{0} {1} cm":"{0} {1} cm","{0} columns × {1} rows; page {2} × {3} mm. Top {4} mm; left {5} mm; horizontal pitch {6} mm; vertical pitch {7} mm.":"{0} columnas × {1} filas; página de {2} × {3} mm. Superior: {4} mm; izquierda: {5} mm; paso horizontal: {6} mm; paso vertical: {7} mm.","{0} data rows parsed. Map the columns to address fields.":"Se han analizado {0} filas de datos. Asigna las columnas a los campos de dirección.","{0} labels · {1} sheets":"{0} etiquetas · {1} hojas","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}: {1}":"{0}: {1}","{0}{1}":"{0}{1}","A4 · 14 · 99.1 × 38.1 mm":"A4 · 14 · 99,1 × 38,1 mm","A4 · 21 · 63.5 × 38.1 mm":"A4 · 21 · 63,5 × 38,1 mm","A4 · 8 · 99.1 × 67.7 mm":"A4 · 8 · 99,1 × 67,7 mm","Address input":"Entrada de direcciones","Address label sheet {0}":"Hoja de etiquetas de direcciones {0}","Address label sheets":"Hojas de etiquetas de direcciones","Addresses never leave the browser. No addresses or filenames are stored or included in analytics. Up to 2,000 labels and 200 sheets per batch.":"Las direcciones nunca salen del navegador. No se almacenan direcciones ni nombres de archivo, ni se incluyen en los análisis. Hasta 2,000 etiquetas y 200 hojas por lote.","Addresses: separate each label with a blank line":"Direcciones: separa cada etiqueta con una línea en blanco","Alignment":"Alineación","At a shared range boundary, this tool selects the larger size. The last upper bound is included. No chest-based letter is assigned to bottoms or underpants.":"En un límite de rango compartido, esta herramienta selecciona la talla mayor. Se incluye el último límite superior. No se asigna a prendas inferiores o ropa interior ninguna letra basada en el pecho.","AU":"AU","AU / NZ":"AU / NZ","AU / NZ: AA, A, B, C, D, DD, E, F, G, H, I, J, K, using 1 inch steps. Some labels retain the UK double letters after F instead. JP: AA, A, B, C, D, E, F, G, H, I, centred on 7.5, 10, 12.5, 15, 17.5, 20, 22.5, 25, 27.5 and 30 cm. JP uses the nearest centre, with ties upwards; bands shown: 60–120.":"AU / NZ: AA, A, B, C, D, DD, E, F, G, H, I, J, K, en pasos de 1 inch. Algunas etiquetas conservan las letras dobles del Reino Unido después de F. JP: AA, A, B, C, D, E, F, G, H, I, centradas en 7.5, 10, 12.5, 15, 17.5, 20, 22.5, 25, 27.5 y 30 cm. JP usa el centro más cercano; en caso de empate, redondea hacia arriba. Bandas mostradas: 60–120.","Band ties round upwards. The UK/US/AU estimate uses your bust minus underbust; it does not reproduce A Bra That Fits’ full six-measurement fitting method. US and AU cup letters are common conventions, not universal standards.":"En caso de empate, la banda se redondea hacia arriba. La estimación de UK/US/AU usa el busto menos el contorno bajo busto; no reproduce el método completo de ajuste de seis medidas de A Bra That Fits. Las letras de copa de US y AU son convenciones habituales, no estándares universales.","Body measurement diagram; height and selected garment dimensions are marked.":"Diagrama de medidas corporales; se indican la altura y determinadas medidas de la prenda.","Bottoms":"Prendas inferiores","Bra size from measurements":"Talla de sujetador a partir de las medidas","Browse files":"Examinar archivos","Bust":"Busto","Bust ({0})":"Busto ({0})","Bust {0}, Waist {1}, Hip {2}, Height {3} cm":"Busto {0}, cintura {1}, cadera {2}, altura {3} cm","Bust − underbust: {0} cm / {1} in":"Busto − bajo busto: {0} cm / {1} in","Centimetres":"Centímetros","Centre":"Centro","Check the measurements printed on your pack. Margins and pitch can vary between sheets of the same label size; use Custom to match them. Pitch means the distance between the starts of adjacent labels.":"Comprueba las medidas impresas en el paquete. Los márgenes y el paso pueden variar entre hojas del mismo tamaño de etiqueta; usa Personalizado para ajustarlos. El paso es la distancia entre los inicios de etiquetas adyacentes.","Check the sheet dimensions: labels must fit on the page without overlapping.":"Comprueba las dimensiones de la hoja: las etiquetas deben caber en la página sin superponerse.","Chest":"Pecho","Chest {0}, Waist {1}, Hip {2}, Height {3} cm":"Pecho {0}, cintura {1}, cadera {2}, altura {3} cm","Choose a CSV or TSV file":"Elige un archivo CSV o TSV","Choose a font size from 6 to 24 points and a valid alignment.":"Elige un tamaño de fuente de 6 a 24 puntos y una alineación válida.","City":"Ciudad","City, region and postcode are joined on one line. Check the order for the destination country. You can edit the mapped addresses before printing.":"La ciudad, la región y el código postal se unen en una línea. Comprueba el orden para el país de destino. Puedes editar las direcciones asignadas antes de imprimir.","Clothing measurements":"Medidas de ropa","Code":"Código","Column {0}":"Columna {0}","Columns":"Columnas","Comma (CSV)":"Coma (CSV)","Common convention, not a standard; brands vary. Source: Sizeguide.net international conversion charts. These numbered sizes are a separate lookup for the listed garments; they are not inferred from your measurements and do not apply to underwear.":"Convención habitual, no un estándar; las marcas varían. Fuente: tablas de conversión internacionales de Sizeguide.net. Estas tallas numéricas son una consulta independiente para las prendas indicadas; no se deducen de tus medidas y no se aplican a la ropa interior.","Common convention: EU band + 15; EU cups":"Convención habitual: banda EU + 15; copas EU","Common convention: UK band − 22; single letters after F":"Convención habitual: banda UK − 22; letras simples después de F","Country":"País","CSV / TSV file":"Archivo CSV / TSV","CSV or TSV, up to 2 MB":"CSV o TSV, hasta 2 MB","Custom":"Personalizado","DE":"DE","DE / FR / IT":"DE / FR / IT","Dimensions for this garment: {0}":"Medidas de esta prenda: {0}","Download PDF":"Descargar PDF","Edit mapped addresses as text":"Editar las direcciones asignadas como texto","EN 13402-1/-2 body-dimension label":"Etiqueta de medidas corporales EN 13402-1/-2","EN 13402-3:2004 letter designations for tops":"Designaciones por letras para prendas superiores según EN 13402-3:2004","EN 13402-3:2004 style; nearest 5 cm band, 2 cm cups":"Estilo EN 13402-3:2004; banda de 5 cm más cercana, copas de 2 cm","EN 13402-3:2004: {0}":"EN 13402-3:2004: {0}","Enter positive measurements up to 300 cm, or the equivalent in inches.":"Introduce medidas positivas de hasta 300 cm o su equivalente en pulgadas.","Enter positive measurements with bust greater than underbust, up to 300 cm.":"Introduce medidas positivas con el busto mayor que el bajo busto, hasta 300 cm.","Envelope printer":"Impresora de sobres","EU":"EU","EU / FR / BE: AA 10–12, A 12–14, B 14–16, C 16–18, D 18–20, E 20–22, F 22–24, G 24–26, H 26–28 cm. Shared boundaries use the larger cup; 28 cm is included in H. Bands shown: EU 60–125.":"EU / FR / BE: AA 10–12, A 12–14, B 14–16, C 16–18, D 18–20, E 20–22, F 22–24, G 24–26, H 26–28 cm. En los límites compartidos se usa la copa mayor; 28 cm se incluye en H. Bandas mostradas: EU 60–125.","First row contains column headings":"La primera fila contiene encabezados de columna","Fit varies by brand and style; get measured if unsure.":"El ajuste varía según la marca y el estilo; si tienes dudas, toma tus medidas.","Font size (pt)":"Tamaño de fuente (pt)","FR":"FR","FR / BE":"FR / BE","Garment":"Prenda","Height":"Altura","Hip":"Cadera","Horizontal pitch (mm)":"Paso horizontal (mm)","Inches":"Pulgadas","IT":"IT","JIS L 4006:1998 style; nearest 5 cm band, 2.5 cm cups":"Estilo JIS L 4006:1998; banda de 5 cm más cercana, copas de 2.5 cm","JP":"JP","Keep the tape level. Measure chest or bust at its fullest point, your natural waist, the fullest part of your hips, and height without shoes.":"Mantén la cinta nivelada. Mide el pecho o busto en su punto más amplio, la cintura natural, la parte más ancha de las caderas y la altura sin zapatos.","Label height (mm)":"Altura de la etiqueta (mm)","Label width (mm)":"Anchura de la etiqueta (mm)","Left":"Izquierda","Left margin (mm)":"Margen izquierdo (mm)","Line 1":"Línea 1","Line 2":"Línea 2","Measure comfortably snug just below the breasts, then around the fullest part of the bust without compressing it. This two-measurement estimate is a starting point.":"Mide con la cinta ajustada pero cómoda justo debajo del pecho y después alrededor de la parte más amplia del busto, sin comprimirlo. Esta estimación basada en dos medidas es un punto de partida.","Men":"Hombres","Men: chest (cm)":"Hombres: pecho (cm)","Men: suit jackets, blazers and coats":"Hombres: chaquetas de traje, americanas y abrigos","Method":"Método","Modern no +4; common cup-letter convention":"Método moderno sin +4; convención habitual de letras de copa","Modern no +4; nearest even inch band, 1 inch cups":"Método moderno sin +4; banda par en pulgadas más cercana, copas de 1 inch","Name":"Nombre","Next":"Siguiente","Not used":"No utilizado","Nothing is uploaded":"No se sube nada","Outside the published XS–3XL ranges shown here":"Fuera de los rangos XS–3XL publicados aquí","Outside this table":"Fuera de esta tabla","Page height (mm)":"Altura de página (mm)","Page width (mm)":"Anchura de página (mm)","Paste addresses":"Pegar direcciones","Postcode":"Código postal","Preparing PDF…":"Preparando PDF…","Previous":"Anterior","Print":"Imprimir","Print at 100% / actual size, select the matching paper and turn off browser headers and footers. Test on plain paper first. The preview guides only print when the outline option is selected.":"Imprime al 100 % / tamaño real, selecciona el papel correspondiente y desactiva los encabezados y pies de página del navegador. Haz primero una prueba en papel normal. Las guías de vista previa solo se imprimen al seleccionar la opción de contorno.","Print outline for test prints":"Imprimir contorno para pruebas","Reading file…":"Leyendo archivo…","Region":"Región","Right":"Derecha","Rows":"Filas","Separator":"Separador","Sheet {0} of {1}":"Hoja {0} de {1}","Sheet preset":"Preajuste de hoja","Sheet preview pages":"Páginas de vista previa de la hoja","Size table":"Tabla de tallas","Skip first N labels":"Omitir las primeras N etiquetas","Some addresses do not fit. Reduce the font size, shorten the text or choose larger labels.":"Algunas direcciones no caben. Reduce el tamaño de fuente, acorta el texto o elige etiquetas más grandes.","Sources checked 4 October 2026: EN 13402-3:2004, JIS L 4006:1998, and A Bra That Fits’ published sizing guides. Nothing is uploaded.":"Fuentes comprobadas el 4 de octubre de 2026: EN 13402-3:2004, JIS L 4006:1998 y las guías de tallas publicadas por A Bra That Fits. No se sube nada.","Sources checked 4 October 2026. Historical editions: EN 13402-1:2001, EN 13402-2:2002 and EN 13402-3:2004, as cited by Wikipedia. Measurements stay in your browser.":"Fuentes comprobadas el 4 de octubre de 2026. Ediciones históricas: EN 13402-1:2001, EN 13402-2:2002 y EN 13402-3:2004, según las cita Wikipedia. Las medidas permanecen en tu navegador.","Starting size":"Talla inicial","System":"Sistema","Tab (TSV)":"Tabulador (TSV)","The file could not be read. Choose a UTF-8 CSV or TSV file.":"No se ha podido leer el archivo. Elige un archivo CSV o TSV UTF-8.","The file has invalid quoting. Use CSV or TSV with doubled quotes inside quoted fields.":"El archivo contiene un uso no válido de las comillas. Usa CSV o TSV con comillas duplicadas dentro de los campos entrecomillados.","The label records body measurements, not garment dimensions or a fit guarantee. The diagram is illustrative. Bottoms and underpants use waist, plus hip for women; tops use chest or bust. Trouser fit also depends on inside-leg length. Use the bra calculator for bras.":"La etiqueta registra medidas corporales, no medidas de la prenda ni una garantía de ajuste. El diagrama es ilustrativo. Las prendas inferiores y la ropa interior usan la cintura y, para mujeres, también la cadera; las prendas superiores usan el pecho o busto. El ajuste de los pantalones también depende de la longitud de la pierna interior. Usa la calculadora de sujetadores para los sujetadores.","The modern UK/US method adds no inches to underbust. The traditional +4 method adds 4 inches to an even rounded underbust or 5 to an odd one, then compares bust with that band. It can produce a different band and cup. These results use each system independently, not a direct conversion of the EU result.":"El método moderno de UK/US no añade pulgadas al bajo busto. El método tradicional +4 añade 4 inches a un bajo busto redondeado par o 5 a uno impar y después compara el busto con esa banda. Puede producir una banda y una copa diferentes. Estos resultados usan cada sistema de forma independiente, no son una conversión directa del resultado EU.","The PDF could not be made. Try fewer labels.":"No se ha podido crear el PDF. Prueba con menos etiquetas.","The PDF font cannot draw some characters. It supports Latin and common Western European accents, but not CJK. Edit the text or use browser Print after checking its preview.":"La fuente del PDF no puede dibujar algunos caracteres. Admite el alfabeto latino y los acentos habituales de Europa occidental, pero no CJK. Edita el texto o usa Imprimir del navegador después de comprobar su vista previa.","The PDF font does not support these characters: {0}. CJK is unsupported. PDF download is disabled; browser Print can use local fallback fonts. Check every line in print preview.":"La fuente del PDF no admite estos caracteres: {0}. CJK no es compatible. La descarga del PDF está desactivada; Imprimir del navegador puede usar fuentes locales alternativas. Comprueba cada línea en la vista previa de impresión.","The preview could not be prepared. Try again.":"No se ha podido preparar la vista previa. Inténtalo de nuevo.","The starting offset must be a whole number from zero to one less than the labels per sheet.":"El desplazamiento inicial debe ser un número entero entre cero y uno menos que el número de etiquetas por hoja.","This layout exceeds 200 pages. Use fewer addresses or more labels per sheet.":"Este diseño supera las 200 páginas. Usa menos direcciones o más etiquetas por hoja.","Top margin (mm)":"Margen superior (mm)","Tops: knits and T-shirts":"Prendas superiores: tejidos y camisetas","UK":"UK","UK / US / AU chest size":"Talla de pecho UK / US / AU","UK: AA, A, B, C, D, DD, E, F, FF, G, GG, H, HH, J, JJ, K, KK, L, LL. US: AA, A, B, C, D, DD/E, DDD/F, G, H, I, J, K, L, M, N, O. AA is below 1 inch; A is 1 inch, B is 2 inches, and so on. Between whole-inch differences, both adjacent cups are shown. Bands shown: 28–50.":"UK: AA, A, B, C, D, DD, E, F, FF, G, GG, H, HH, J, JJ, K, KK, L, LL. US: AA, A, B, C, D, DD/E, DDD/F, G, H, I, J, K, L, M, N, O. AA es inferior a 1 inch; A es 1 inch, B es 2 inches, y así sucesivamente. Entre diferencias de pulgadas enteras se muestran las dos copas adyacentes. Bandas mostradas: 28–50.","Underbust ({0})":"Bajo busto ({0})","Underwear: underpants":"Ropa interior: calzoncillos y bragas","Units":"Unidades","Untitled":"Sin título","US":"US","US Letter · 10 · 101.6 × 50.8 mm (4 × 2 in)":"US Letter · 10 · 101,6 × 50,8 mm (4 × 2 in)","US Letter · 30 · 66.7 × 25.4 mm (2⅝ × 1 in)":"US Letter · 30 · 66,7 × 25,4 mm (2⅝ × 1 in)","Use a file with at most 100 columns.":"Usa un archivo con un máximo de 100 columnas.","Use at most 2,000 labels and 2 MB of text at a time.":"Usa como máximo 2,000 etiquetas y 2 MB de texto cada vez.","Vertical pitch (mm)":"Paso vertical (mm)","Waist":"Cintura","Women":"Mujeres","Women: bust (cm)":"Mujeres: busto (cm)","Women: dresses, jackets, coats and blouses":"Mujeres: vestidos, chaquetas, abrigos y blusas"}