{"{0}":"{0}","{0} cm / {1} in":"{0} cm / {1} in","{0} mm":"{0} mm","{0} mm / {1} cm / {2} in":"{0} mm / {1} cm / {2} in","100 mm paper strip and 50 mm print check line":"Tira de papel de 100 mm y línea de comprobación de impresión de 50 mm","50 mm check line":"Línea de comprobación de 50 mm","Adult":"Adulto","Approximate conversion":"Conversión aproximada","Approximate sizes: brands vary; measure and check the maker's chart.":"Tallas aproximadas: las marcas varían; mide y consulta la tabla del fabricante.","Assumed last allowance: two size points, 13.33 mm for EU and 16.93 mm for UK/US. Source: Shoe size, Wikipedia, citing ISO/TS 19407. The children's formula is a classic convention, not the ISO children's table. CN normally marks millimetres; the cm result is a length equivalent. Width is not estimated.":"Holgura de horma asumida: dos puntos de talla, 13.33 mm para EU y 16.93 mm para UK/US. Fuente: Shoe size, Wikipedia, con referencia a ISO/TS 19407. La fórmula infantil es una convención clásica, no la tabla infantil de ISO. CN suele indicar milímetros; el resultado en cm es un equivalente de longitud. No se estima la anchura.","At least one measurement exceeds the displayed size 11 reference. Ask the maker for a larger or different fit; brands vary.":"Al menos una medida supera la referencia de la talla 11 mostrada. Consulta al fabricante sobre una talla mayor o un ajuste diferente; las marcas varían.","Between sizes in one or more systems. The table rounds to the nearest half size or 5 mm length; compare both neighbouring sizes with the maker's chart.":"Entre dos tallas en uno o más sistemas. La tabla redondea a la media talla o a 5 mm de longitud más cercanas; compara ambas tallas contiguas con la tabla del fabricante.","Both measurements are below the size 6 reference. Size 6 is the smallest displayed option; check whether you need a smaller glove.":"Ambas medidas están por debajo de la referencia de la talla 6. La talla 6 es la opción más pequeña mostrada; comprueba si necesitas un guante más pequeño.","Centimetres":"Centímetros","Children (UK/US 0–13.5)":"Infantil (UK/US 0–13.5)","Children's common convention: UK = 3L/25.4 − 10; US = 3L/25.4 − 9.75. The child scales stop at 13.5; switch to adult for larger feet.":"Convención infantil habitual: UK = 3L/25.4 − 10; US = 3L/25.4 − 9.75. Las escalas infantiles terminan en 13.5; cambia a adulto para pies más grandes.","Choose a letter":"Elige una letra","Circumference = π × diameter. ISO size = circumference in mm, rounded to a whole mm. US diameter (mm) = 11.63 + 0.8128 × size. BS 6820: C = 40 mm; each letter adds 1.25 mm and each half letter adds 0.625 mm.":"Circunferencia = π × diámetro. Talla ISO = circunferencia en mm, redondeada al mm entero más cercano. Diámetro US (mm) = 11.63 + 0.8128 × talla. BS 6820: C = 40 mm; cada letra añade 1.25 mm y cada media letra añade 0.625 mm.","CN length equivalent (cm)":"Equivalente de longitud CN (cm)","Common: men + 1.5":"Convención habitual: hombre + 1.5","Convert from":"Convertir desde","Copy result":"Copiar resultado","EN 420 minimum glove length (mm; historical)":"Longitud mínima histórica del guante según EN 420 (mm)","EN ISO 21420:2020 replaced EN 420 and removed generic minimum glove lengths. The final column shows historical EN 420 values only. Hand dimensions are reference values, not minimum glove dimensions.":"EN ISO 21420:2020 sustituyó a EN 420 y eliminó las longitudes mínimas genéricas de los guantes. La última columna solo muestra los valores históricos de EN 420. Las dimensiones de la mano son valores de referencia, no dimensiones mínimas del guante.","Enter a head circumference from 30 to 80 cm (11.81 to 31.50 in).":"Introduce una circunferencia de cabeza de 30 a 80 cm (11.81 a 31.50 in).","Enter a measurement":"Introduce una medida","Enter a measurement equivalent to 30–100 mm circumference, or a US size from 0 to 25.":"Introduce una medida equivalente a una circunferencia de 30–100 mm o una talla US de 0 a 25.","Enter a valid size on the selected scale or a foot length from 8 to 40 cm (3.15 to 15.75 in).":"Introduce una talla válida en la escala seleccionada o una longitud de pie de 8 a 40 cm (3.15 a 15.75 in).","Enter two positive, finite hand measurements.":"Introduce dos medidas de mano positivas y finitas.","EU (Paris points)":"EU (puntos de París)","EU / metric (cm)":"EU / métrico (cm)","FIA: men + 1":"FIA: hombre + 1","Foot length":"Longitud del pie","Foot length (cm)":"Longitud del pie (cm)","Foot length (in)":"Longitud del pie (in)","For foot length L in mm: EU = 3L/20 + 2; adult UK = 3L/25.4 − 23; US men = UK + 1; US women FIA = UK + 2 (common = UK + 2.5). Mondopoint = L; JP/CN cm = L/10.":"Para una longitud de pie L en mm: EU = 3L/20 + 2; UK adulto = 3L/25.4 − 23; US hombre = UK + 1; US mujer FIA = UK + 2 (habitual = UK + 2.5). Mondopoint = L; JP/CN cm = L/10.","Glove size calculator":"Calculadora de tallas de guantes","Hand circumference":"Circunferencia de la mano","Hand circumference (cm)":"Circunferencia de la mano (cm)","Hand circumference (in)":"Circunferencia de la mano (in)","Hand circumference (mm)":"Circunferencia de la mano (mm)","Hand length":"Longitud de la mano","Hand length (cm)":"Longitud de la mano (cm)","Hand length (in)":"Longitud de la mano (in)","Hand length (mm)":"Longitud de la mano (mm)","Hat size converter":"Conversor de tallas de sombreros","Head circumference":"Circunferencia de la cabeza","Head circumference (cm)":"Circunferencia de la cabeza (cm)","Head circumference (in)":"Circunferencia de la cabeza (in)","Historical EN 420 minimum glove length":"Longitud mínima histórica del guante según EN 420","Inches":"Pulgadas","Inner circumference":"Circunferencia interior","Inner diameter":"Diámetro interior","ISO 8653 (nearest mm)":"ISO 8653 (mm más cercano)","ISO size (mm)":"Talla ISO (mm)","ISO size / circumference in mm":"Talla ISO / circunferencia en mm","JP length (cm)":"Longitud JP (cm)","Letter size":"Talla de letra","Measure around the palm below the knuckles, excluding the thumb, with your hand relaxed. Measure hand length from the wrist crease to the tip of the middle finger. Measure both hands and use the larger circumference and length.":"Mide alrededor de la palma, por debajo de los nudillos y sin incluir el pulgar, con la mano relajada. Mide la longitud de la mano desde el pliegue de la muñeca hasta la punta del dedo corazón. Mide ambas manos y utiliza la mayor circunferencia y longitud.","Measure the inner diameter of a ring that fits, across its centre without the metal edges. For a finger, measure around its base and check that the size passes the knuckle. Measure again at a different time of day.":"Mide el diámetro interior de un anillo que te quede bien, de lado a lado por el centro y sin incluir los bordes metálicos. Para un dedo, mide alrededor de su base y comprueba que la talla pase por el nudillo. Vuelve a medir en otro momento del día.","Measurement (cm)":"Medida (cm)","Measurement (in)":"Medida (in)","Measurement units":"Unidades de medida","Millimetres — cut at 0":"Milímetros — cortar en 0","Mondopoint (mm; 5 mm steps)":"Mondopoint (mm; pasos de 5 mm)","Outside the displayed scale":"Fuera de la escala mostrada","Outside this scale":"Fuera de esta escala","Preview uses the saved online-ruler calibration. Recalibrate there after changing screen or zoom. Printing uses millimetres independently.":"La vista previa utiliza la calibración guardada de la regla en línea. Vuelve a calibrarla después de cambiar de pantalla o de zoom. La impresión utiliza milímetros de forma independiente.","Print at 100% (actual size), with headers and footers off. Measure the check line with a physical ruler: it must be 50 mm. Cut the strip along its rectangle and at the zero line. Wrap loosely enough to slide over the knuckle, then read the overlap in mm. Paper gives only an estimate.":"Imprime al 100% (tamaño real), con los encabezados y pies de página desactivados. Mide la línea de comprobación con una regla física: debe medir 50 mm. Recorta la tira por su rectángulo y por la línea de cero. Envuélvela con holgura suficiente para pasar por el nudillo y lee el solapamiento en mm. El papel solo proporciona una estimación.","Print sizer":"Guía de tallas imprimible","Printable paper strip":"Tira de papel imprimible","Printable ring sizer":"Medidor de anillos imprimible","Result":"Resultado","Ring size converter":"Conversor de tallas de anillos","Run a soft tape horizontally around the widest part of your head, above the eyebrows and ears where the hat will sit. Keep it snug without compressing the skin or hair.":"Pasa una cinta flexible horizontalmente alrededor de la parte más ancha de la cabeza, por encima de las cejas y las orejas, donde se apoyará el sombrero. Ajústala sin comprimir la piel ni el cabello.","S/M/L/XL labels are a common convention with varying cut-offs. Use the maker's letter-size chart with your circumference.":"Las etiquetas S/M/L/XL son una convención habitual con límites variables. Utiliza la tabla de tallas por letras del fabricante junto con tu circunferencia.","Scale":"Escala","Selection rule: take the first row whose hand circumference and hand length are both at least your measurements. This chooses the larger of the sizes required by the two measurements; it is a tool rule, not an ISO fit guarantee.":"Regla de selección: elige la primera fila cuya circunferencia y longitud de mano sean ambas, como mínimo, iguales a tus medidas. Esto selecciona la mayor de las tallas requeridas por las dos medidas; es una regla de la herramienta, no una garantía de ajuste ISO.","Shoe size converter":"Conversor de tallas de calzado","Size":"Talla","Source: Ansell's EN ISO 21420:2020 standards guide, page 4; SATRA confirms the removal of generic minimum lengths. Approximate sizes: brands vary; measure and check the maker's chart.":"Fuente: guía de normas EN ISO 21420:2020 de Ansell, página 4; SATRA confirma la eliminación de las longitudes mínimas genéricas. Tallas aproximadas: las marcas varían; mide y consulta la tabla del fabricante.","Sources: DOI/USFS Aviation Helmet Standard v4.3, size definitions; Russ Rowlett, How Many?, hat size entry. This is a hat size estimate, not a helmet fit assessment.":"Fuentes: DOI/USFS Aviation Helmet Standard v4.3, definiciones de tallas; Russ Rowlett, How Many?, entrada sobre tallas de sombreros. Esta es una estimación de talla de sombrero, no una evaluación del ajuste de un casco.","Stand on paper with weight on both feet. Measure heel to longest toe on each bare foot and use the longer length. Do not add toe room yourself.":"Ponte de pie sobre un papel, con el peso repartido entre ambos pies. Mide desde el talón hasta el dedo más largo en cada pie descalzo y utiliza la longitud mayor. No añadas espacio para los dedos por tu cuenta.","Standards summary: hand reference dimensions and historical glove lengths":"Resumen de normas: dimensiones de referencia de la mano y longitudes históricas de guantes","Suggested EN ISO 21420 size":"Talla EN ISO 21420 sugerida","System or measurement":"Sistema o medida","The BS 6820 metric letter scale can differ from older inch-based shop charts. Confirm the scale with your jeweller.":"La escala métrica por letras de BS 6820 puede diferir de las tablas comerciales antiguas basadas en pulgadas. Confirma la escala con tu joyero.","The print window could not be opened. Try again in a browser that supports printing.":"No se pudo abrir la ventana de impresión. Inténtalo de nuevo en un navegador compatible con la impresión.","The screen preview is not calibrated. Printing uses physical millimetres; always check the 50 mm line.":"La vista previa en pantalla no está calibrada. La impresión utiliza milímetros físicos; comprueba siempre la línea de 50 mm.","These measurements match the displayed size steps. Fit still varies.":"Estas medidas coinciden con los intervalos de talla mostrados. El ajuste puede variar.","UK — common convention":"UK — convención habitual","UK / Australia — BS 6820 (A–Z, half sizes)":"UK / Australia — BS 6820 (A–Z, medias tallas)","UK / Australia letter (BS 6820)":"Letra UK / Australia (BS 6820)","UK adult — common convention":"UK adulto — convención habitual","UK children — common convention":"UK infantil — convención habitual","US / Canada — common convention (nearest quarter)":"US / Canadá — convención habitual (cuarto más cercano)","US / Canada size":"Talla US / Canadá","US = head circumference in inches ÷ π, rounded to the nearest 1/8. UK = US − 1/8. EU = head circumference in cm. At a rounding midpoint, the larger fitted size is shown.":"US = circunferencia de la cabeza en pulgadas ÷ π, redondeada al 1/8 más cercano. UK = US − 1/8. EU = circunferencia de la cabeza en cm. En un punto intermedio de redondeo, se muestra la mayor talla ajustada.","US children — common convention":"US infantil — convención habitual","US fitted — common convention":"US ajustado — convención habitual","US men — common convention":"US hombre — convención habitual","US women (FIA) — common convention":"US mujer (FIA) — convención habitual","US women (men + 1.5) — common convention":"US mujer (hombre + 1.5) — convención habitual","US women's convention":"Convención femenina US"}