{" · until {0}":" · hasta {0}","{0} → {1}":"{0} → {1}","{0} days":"{0} días","{0} retrograde periods":"{0} períodos retrógrados","+60 days":"+60 días","−60 days":"−60 días","A change in our view, not in Mercury’s orbit":"Un cambio en nuestra perspectiva, no en la órbita de Mercurio","A computed example: Mercury stations retrograde at {0} and direct at {1}, moving from {2}° to {3}° in tropical longitude. Its longitude decreases between those stations even as both planets keep orbiting the Sun.":"Un ejemplo calculado: Mercurio se estaciona retrógrado en {0} y directo en {1}, pasando de {2}° a {3}° de longitud tropical. Su longitud disminuye entre esas estaciones aunque ambos planetas sigan orbitando el Sol.","A little sky update to share":"Una pequeña actualización del cielo para compartir","Add Mercury to calendar (.ics)":"Añadir Mercurio al calendario (.ics)","Apparent backward motion seen from Earth. Astrology is a cultural and entertainment practice; this calendar makes no predictions.":"Movimiento aparente hacia atrás visto desde la Tierra. La astrología es una práctica cultural y de entretenimiento; este calendario no hace predicciones.","Apparent longitude · gold marks retrograde motion · the dot is now":"Longitud aparente · el dorado marca el movimiento retrógrado · el punto indica el presente","Aquarius":"Acuario","Aries":"Aries","Astrology traditionally associates Mercury retrograde with communication, travel and technology. Astrology is a cultural and entertainment practice; this result makes no predictions.":"Tradicionalmente, la astrología relaciona a Mercurio retrógrado con la comunicación, los viajes y la tecnología. La astrología es una práctica cultural y de entretenimiento; este resultado no hace predicciones.","Astronomy in motion. No predictions.":"Astronomía en movimiento. Sin predicciones.","Cancer":"Cáncer","Capricorn":"Capricornio","Check a date":"Consultar una fecha","Check all five planets":"Consultar los cinco planetas","Checking Mercury’s motion…":"Comprobando el movimiento de Mercurio…","Checking…":"Comprobando…","Choose a valid date range with the end after the start.":"Elige un intervalo de fechas válido, con el final posterior al inicio.","Copied":"Copiado","Copy current status":"Copiar estado actual","Date and time ({0})":"Fecha y hora ({0})","Direct":"Directo","Direct again":"Directo de nuevo","Gemini":"Géminis","Jupiter":"Júpiter","Leo":"Leo","Libra":"Libra","Mars":"Marte","Mercury":"Mercurio","Mercury is":"Mercurio está","Mercury longitude over 120 days; backward motion is highlighted":"Longitud de Mercurio durante 120 días; el movimiento hacia atrás aparece resaltado","Mercury longitude, 60 days before and after now":"Longitud de Mercurio, 60 días antes y después del presente","Mercury retrograde":"Mercurio retrógrado","Mercury retrograde · live sky calendar":"Mercurio retrógrado · calendario del cielo en tiempo real","Mercury retrograde share card":"Tarjeta para compartir sobre Mercurio retrógrado","Next Mercury":"Próximo Mercurio","No. Next retrograde starts {0} (in {1} days)":"No. El próximo período retrógrado comienza el {0} (en {1} días)","Now":"Ahora","Outside the shadow period":"Fuera del período de sombra","Pisces":"Piscis","Planet calendar":"Calendario planetario","Post-shadow (astrological tradition)":"Posombra (tradición astrológica)","Post-shadow ends":"Termina la posombra","Pre-shadow (astrological tradition)":"Presombra (tradición astrológica)","Pre-shadow starts":"Comienza la presombra","retrograde":"retrógrado","Retrograde":"Retrógrado","Retrograde calendar":"Calendario de períodos retrógrados","Retrograde calendar · {0}–{1}":"Calendario de períodos retrógrados · {0}–{1}","retrograde in":"retrógrado en","Retrograde is an apparent backward motion against the background sky, seen from Earth because planets travel at different orbital speeds. No planet physically reverses its orbit. Here the direction is measured in geocentric ecliptic longitude.":"El movimiento retrógrado es un movimiento aparente hacia atrás respecto al fondo celeste, visto desde la Tierra porque los planetas se desplazan a distintas velocidades orbitales. Ningún planeta invierte físicamente su órbita. Aquí, la dirección se mide en longitud eclíptica geocéntrica.","Retrograde starts":"Comienza el período retrógrado","Sagittarius":"Sagitario","Saturn":"Saturno","Save a 1080 × 1350 image with today’s answer and the date it was checked.":"Guarda una imagen de 1080 × 1350 con la respuesta de hoy y la fecha en que se comprobó.","Scorpio":"Escorpio","Shadow dates follow common astrological usage: the first crossing of the eventual direct-station longitude, then the return to the retrograde-station longitude. They are not a separate astronomical motion.":"Las fechas de sombra siguen el uso astrológico habitual: primero, el cruce de la longitud en la que finalmente se produce la estación directa y, después, el regreso a la longitud de la estación retrógrada. No representan un movimiento astronómico independiente.","Share card (PNG)":"Tarjeta para compartir (PNG)","Status at {0} · {1}":"Estado en {0} · {1}","Taurus":"Tauro","The shadow boundary could not be found for this period.":"No se pudo encontrar el límite de sombra para este período.","The time uses the display zone selected above. A repeated local time uses its earlier occurrence; a skipped daylight-saving time moves forward by the size of the gap.":"La hora usa la zona de visualización seleccionada arriba. Si una hora local se repite, se utiliza su primera aparición; si se omite por el cambio de horario, se avanza lo que dure el intervalo.","THE VIEW FROM EARTH":"LA PERSPECTIVA DESDE LA TIERRA","Time display":"Visualización de la hora","Times shown in {0}":"Horas mostradas en {0}","Times shown in {0}. Periods touching the year range are included in full.":"Horas mostradas en {0}. Los períodos que coinciden parcialmente con el intervalo de años se incluyen completos.","toea.com/mercury-retrograde":"toea.com/mercury-retrograde","Tropical signs":"Signos tropicales","until {0}":"hasta {0}","UTC":"UTC","Venus":"Venus","Virgo":"Virgo","Yes, Mercury is retrograde until {0}":"Sí, Mercurio está retrógrado hasta {0}","Your time zone ({0})":"Tu zona horaria ({0})"}