{"{0} – {1}":"{0} – {1}","{0} · {1} · {2}; orb {3}°.":"{0} · {1} · {2}; orbe de {3}°.","{0} {1}°":"{0} {1}°","{0} is angular by whole-sign house {1}.":"{0} es angular según la casa de signo completo {1}.","{0}; age {1}.":"{0}; edad {1}.","{0}: {1}":"{0}: {1}","{0}°":"{0}°","−{0}°":"−{0}°","0°":"0°","Ages {0}–{1}":"Edades {0}–{1}","Aquarius":"Acuario","Aries":"Aries","ASC":"ASC","ASC: {0}; MC: {1}.":"ASC: {0}; MC: {1}.","Ascendant: {0}":"Ascendente: {0}","Aspects within this chart":"Aspectos de esta carta","Astrology is a cultural and entertainment practice, without predictions. City data from GeoNames is licensed under CC BY 4.0.":"La astrología es una práctica cultural y de entretenimiento, sin predicciones. Los datos de ciudades de GeoNames están sujetos a la licencia CC BY 4,0.","Balance and companionship.":"Equilibrio y compañía.","Birth time and city are optional. Blank times use local noon in the selected time zone. ASC, MC and houses appear only when both charts have times and places.":"La hora y la ciudad de nacimiento son opcionales. Las horas en blanco usan el mediodía local de la zona horaria seleccionada. ASC, MC y las casas solo aparecen cuando ambas cartas tienen hora y lugar.","Birth time is required: a few minutes of uncertainty can shift the return moment and its houses. Use your recorded local time and birth city.":"La hora de nacimiento es obligatoria: unos minutos de incertidumbre pueden cambiar el momento del retorno y sus casas. Usa la hora local registrada y la ciudad de nacimiento.","Calculate composite":"Calcular carta compuesta","Calculate returns":"Calcular retornos","Calculate solar return":"Calcular retorno solar","Calculating…":"Calculando…","Cancer":"Cáncer","Capricorn":"Capricornio","Care and belonging.":"Cuidado y pertenencia.","Chart wheel":"Rueda de la carta","Choose a return year between 1900 and 2200.":"Elige un año de retorno entre 1900 y 2200.","Choose a valid birth instant between 1900 and 2100.":"Elige un instante de nacimiento válido entre 1900 y 2100.","Choose a valid instant between 1900 and 2200.":"Elige un instante válido entre 1900 y 2200.","Choose a valid time interval with the end after the start.":"Elige un intervalo de tiempo válido cuyo final sea posterior al inicio.","Compare the two charts instead":"Comparar las dos cartas","Composite {0} in {1}: {2}":"Compuesta {0} en {1}: {2}","Composite chart":"Carta compuesta","Conjunction":"Conjunción","Create a private invitation":"Crear una invitación privada","Curiosity and conversation.":"Curiosidad y conversación.","Depth and privacy.":"Profundidad e intimidad.","Distance from natal point, in degrees":"Distancia desde el punto natal, en grados","Enter both birth details instead":"Introduce los datos de nacimiento de ambas personas","Entered {0}: {1}.":"Introducido {0}: {1}.","Every exact pass is listed. The overall window spans all visits within 1°; gaps between visits are shown separately.":"Se muestra cada paso exacto. El intervalo general abarca todas las visitas dentro de 1°; los intervalos entre visitas se muestran por separado.","Exploration and perspective.":"Exploración y perspectiva.","Find the exact moment the Sun returns to its natal longitude, then draw the chart for your birthday location.":"Encuentra el momento exacto en que el Sol vuelve a su longitud natal y dibuja la carta para el lugar donde celebras tu cumpleaños.","Gemini":"Géminis","GeoNames attribution":"Atribución de GeoNames","House":"Casa","Houses and angles are omitted because both timed places are not available. Noon estimates can change the composite Moon and its aspects.":"Se omiten las casas y los ángulos porque no se dispone de la hora y el lugar de ambas personas. Las estimaciones del mediodía pueden cambiar la Luna compuesta y sus aspectos.","Imagination and sensitivity.":"Imaginación y sensibilidad.","Independence and community.":"Independencia y comunidad.","Initiative and directness.":"Iniciativa y franqueza.","Invite link":"Enlace de invitación","Invite links contain eleven computed longitudes rounded to 0.001°, plus ASC and MC when known. They contain no birth dates, times, coordinates or names. Anyone with the link can read these positions; planetary positions may help infer an approximate birth period.":"Los enlaces de invitación contienen once longitudes calculadas, redondeadas a 0,001°, además de ASC y MC cuando se conocen. No contienen fechas, horas ni coordenadas de nacimiento, ni nombres. Cualquiera que tenga el enlace puede leer estas posiciones; las posiciones planetarias pueden ayudar a deducir un periodo de nacimiento aproximado.","Invite them to add their birth data":"Invítale a añadir sus datos de nacimiento","Jupiter":"Júpiter","Jupiter return calculator":"Calculadora del retorno de Júpiter","Jupiter returns are traditionally associated with growth and perspective.":"Tradicionalmente, los retornos de Júpiter se asocian con el crecimiento y la perspectiva.","Leo":"Leo","Libra":"Libra","Mars":"Marte","MC":"MC","Mean North Node":"Nodo norte medio","Mercury":"Mercurio","Midpoint composite":"Punto medio compuesto","Moon":"Luna","My {0} return":"Mi retorno de {0}","My solar return {0}":"Mi retorno solar de {0}","Natal {0}: {1}":"Natal {0}: {1}","Neptune":"Neptuno","One symbolic relationship chart, made from the shorter-arc midpoints of two charts.":"Una carta simbólica de la relación, creada a partir de los puntos medios del arco más corto de dos cartas.","Opposition":"Oposición","Orbs: 8° with the Sun or Moon, 6° otherwise, and 4° for every sextile.":"Orbes: 8° con el Sol o la Luna, 6° en los demás casos y 4° para cada sextil.","Our composite chart":"Nuestra carta compuesta","Person A":"Persona A","Person B":"Persona B","Pisces":"Piscis","Planet":"Planeta","Planet distance from its natal longitude over time":"Distancia del planeta respecto a su longitud natal a lo largo del tiempo","Planet positions":"Posiciones planetarias","Pluto":"Plutón","Practical attention.":"Atención práctica.","Return {0}":"Retorno de {0}","Return Ascendant in {0}: {1}":"Ascendente del retorno en {0}: {1}","Return city":"Ciudad del retorno","Return dates use your browser’s time zone: {0}.":"Las fechas del retorno usan la zona horaria de tu navegador: {0}.","Return location: {0}, {1}.":"Lugar del retorno: {0}, {1}.","Return planet":"Planeta del retorno","Return year":"Año del retorno","Sagittarius":"Sagitario","Saturn":"Saturno","Saturn return calculator":"Calculadora del retorno de Saturno","Save image":"Guardar imagen","Scorpio":"Escorpio","Sextile":"Sextil","Share":"Compartir","Share card":"Compartir tarjeta","Share my positions back":"Compartir mis posiciones también","Sign and degree":"Signo y grado","Solar return {0}":"Retorno solar de {0}","Solar return chart":"Carta del retorno solar","Someone shared their computed longitudes. Add your details to create the composite; their birth data is absent from the link.":"Alguien ha compartido sus longitudes calculadas. Añade tus datos para crear la carta compuesta; sus datos de nacimiento no están incluidos en el enlace.","Square":"Cuadratura","Steadiness and comfort.":"Estabilidad y comodidad.","Structure and responsibility.":"Estructura y responsabilidad.","Sun":"Sol","Sun in house {0}":"Sol en la casa {0}","Supply all eleven finite planet longitudes and either both angles or neither angle.":"Indica las once longitudes planetarias finitas y los dos ángulos, o ninguno de ellos.","Taurus":"Tauro","The card contains no birth date, birth time or birth place.":"La tarjeta no contiene fecha, hora ni lugar de nacimiento.","The default year contains your next or most recent birthday. Whole-sign houses are used.":"El año predeterminado contiene tu próximo cumpleaños o el más reciente. Se usan casas de signo completo.","The return could not be bracketed around this birthday.":"No se pudo delimitar el retorno en torno a este cumpleaños.","The Sun is in return house {0}, a traditional area of attention.":"El Sol está en la casa de retorno {0}, un área de atención tradicional.","This composite invitation is invalid. Enter both sets of birth details instead.":"Esta invitación a la carta compuesta no es válida. Introduce los datos de nacimiento de ambas personas.","Time and city are optional. A blank time uses noon in the selected time zone; Saturn moves about 0.03° per day, so noon is a useful estimate.":"La hora y la ciudad son opcionales. Una hora en blanco usa el mediodía de la zona horaria seleccionada; Saturno se desplaza aproximadamente 0,03° al día, por lo que el mediodía es una estimación útil.","Time zone: {0}.":"Zona horaria: {0}.","Tradition uses where you are on your birthday. The birth place is used unless you choose another city.":"La tradición utiliza el lugar donde te encuentras el día de tu cumpleaños. Se usa el lugar de nacimiento salvo que elijas otra ciudad.","Traditional emphasis":"Énfasis tradicional","Traditional themes":"Temas tradicionales","Traditionally associated with maturity and taking stock.":"Tradicionalmente asociado con la madurez y el balance personal.","Trine":"Trígono","True North Node":"Nodo norte verdadero","Uranus":"Urano","Use a different location for the return":"Usar otro lugar para el retorno","Venus":"Venus","Virgo":"Virgo","Visits within 1° and sign ingress":"Visitas dentro de 1° y entrada en un signo","Warmth and expression.":"Calidez y expresión.","Whole-sign house cusps":"Cúspides de casas de signo completo","Whole-sign houses start at the midpoint ASC; the midpoint MC is shown independently. At exact opposition, the midpoint is 90° forward from the smaller longitude.":"Las casas de signo completo comienzan en el ASC del punto medio; el MC del punto medio se muestra de forma independiente. En una oposición exacta, el punto medio está 90° por delante de la longitud menor.","Within 1°: {0} – {1}.":"Dentro de 1°: {0} – {1}.","Zodiac wheel with planets, houses and aspects":"Rueda zodiacal con planetas, casas y aspectos"}