{"{0} items · effective unit price before tax: {1}":"{0} artículos · precio unitario efectivo antes de impuestos: {1}","{0} kcal":"{0} kcal","{0} matching words, ranked by distinct-letter frequency within these candidates.":"{0} palabras coincidentes, ordenadas por frecuencia de letras distintas entre estas candidatas.","{0} quarter-hour intervals overlap for all selected cities.":"Hay coincidencia en {0} intervalos de 15 minutos para todas las ciudades seleccionadas.","{0}: {1} of {2} cities within working hours":"{0}: {1} de {2} ciudades dentro del horario laboral","{0}: {1}, {2}":"{0}: {1}, {2}","{0}/{1}":"{0}/{1}","{0}% off":"{0}% de descuento","3 meals":"3 comidas","4 meals":"4 comidas","5 meals":"5 comidas","6 meals":"6 comidas","Active":"Activo","Activity":"Actividad","Activity factor: {0}":"Factor de actividad: {0}","Add {0}":"Añadir {0}","Add a city to start the clocks and meeting planner.":"Añade una ciudad para iniciar los relojes y el planificador de reuniones.","Add guess":"Añadir intento","Adjustment magnitude":"Magnitud del ajuste","Adjustment unit":"Unidad del ajuste","Adult AMDR ranges: protein 10–35%, carbohydrate 45–65%, fat 20–35%. The 20/50/30 preset is one example within those ranges. Source: National Academies Dietary Reference Intakes.":"Rangos AMDR para adultos: proteínas 10–35%, carbohidratos 45–65%, grasas 20–35%. La configuración 20/50/30 es un ejemplo dentro de esos rangos. Fuente: National Academies Dietary Reference Intakes.","Age (years)":"Edad (años)","All":"Todos","Alternative notation: 打{0}折 means {1}% off.":"Notación alternativa: 打{0}折 significa un {1}% de descuento.","AMDR example: 20% protein, 50% carbohydrate, 30% fat":"Ejemplo de AMDR: 20% de proteínas, 50% de carbohidratos, 30% de grasas","AUD — Australian dollar":"AUD — dólar australiano","Best next guess among {0} tested: {1} · {2} bits of expected information.":"Mejor siguiente intento entre {0} probados: {1} · {2} bits de información esperada.","Browser storage is unavailable. Your city list still works for this session.":"El almacenamiento del navegador no está disponible. Tu lista de ciudades seguirá funcionando durante esta sesión.","Buy N, get M free":"Compra N y recibe M gratis","CAD — Canadian dollar":"CAD — dólar canadiense","Calculate tax on the price before discount":"Calcular los impuestos sobre el precio antes del descuento","Calculated over all remaining candidates.":"Calculado sobre todas las candidatas restantes.","Carbohydrate":"Carbohidratos","Carbohydrate (%)":"Carbohidratos (%)","Choose three to six meals.":"Elige entre tres y seis comidas.","Choose up to 12 time zones. Cities sharing a zone use one clock.":"Elige hasta 12 zonas horarias. Las ciudades que comparten zona usan el mismo reloj.","CNY — Chinese yuan":"CNY — yuan chino","Copy all matching words":"Copiar todas las palabras coincidentes","Copy sharing link":"Copiar enlace para compartir","Currency":"Moneda","Custom percentages":"Porcentajes personalizados","Daily macros, divided equally between meals":"Macros diarios, divididos por igual entre las comidas","Daily target":"Objetivo diario","Discount calculator":"Calculadora de descuentos","Discounts in order, separated by commas":"Descuentos en orden, separados por comas","DST in effect (estimated)":"Horario de verano activo (estimado)","Each cell covers 15 minutes, starting at the current quarter hour. A filled cell means all cities are within working hours for the whole interval. The same hours apply daily, including weekends; times below use your local zone.":"Cada celda representa 15 minutos, desde el cuarto de hora actual. Una celda rellena indica que todas las ciudades están dentro del horario laboral durante todo el intervalo. Se aplican las mismas horas todos los días, incluidos los fines de semana; las horas siguientes usan tu zona local.","empty":"vacío","Energy (%)":"Energía (%)","Enter a guess and its feedback. Green fixes a position; yellow rules that position out; grey rules out extra copies of that letter. Click a tile to cycle its state. Use a dot for an unknown letter and ? for unknown feedback. For example, A.... with G???? fixes the first letter.":"Introduce un intento y sus resultados. El verde fija una posición; el amarillo descarta esa posición; el gris descarta copias adicionales de esa letra. Haz clic en una casilla para cambiar su estado. Usa un punto para una letra desconocida y ? para un resultado desconocido. Por ejemplo, A.... con G???? fija la primera letra.","Enter a non-negative amount up to 1,000,000,000 with at most two decimal places.":"Introduce un importe no negativo de hasta 1,000,000,000 con un máximo de dos decimales.","Enter a rate from 0 to 100 with at most two decimal places, or a discount such as 8折.":"Introduce un porcentaje de 0 a 100 con un máximo de dos decimales, o un descuento como 8折.","Enter an adult age from 19 to 100, weight from 20 to 400 kg, height from 100 to 250 cm, and an activity level.":"Introduce una edad adulta de 19 a 100, un peso de 20 a 400 kg, una altura de 100 a 250 cm y un nivel de actividad.","Enter between one and ten discounts, separated by commas.":"Introduce entre uno y diez descuentos, separados por comas.","Enter five English letters or dots for unknown letters, and five feedback codes: G (green), Y (yellow), X (grey), or ? (unknown).":"Introduce cinco letras inglesas o puntos para las letras desconocidas y cinco códigos de resultados: G (verde), Y (amarillo), X (gris) o ? (desconocido).","Enter whole item counts from 1 to 1,000. Sale prices must not exceed the original price.":"Introduce cantidades enteras de artículos de 1 a 1,000. Los precios de oferta no pueden superar el precio original.","Estimated using 500 evenly spaced candidates.":"Estimado usando 500 candidatas distribuidas uniformemente.","EUR — euro":"EUR — euro","Extra free items (M)":"Artículos gratis adicionales (M)","Fat":"Grasas","Fat (%)":"Grasas (%)","Female":"Mujer","Final total with tax":"Total final con impuestos","Find best next guess":"Buscar el mejor siguiente intento","Find the percentage off":"Calcular el porcentaje de descuento","For adult planning only, not medical advice. This calculator is not suitable for pregnancy or minors. If you have diabetes or kidney disease, discuss nutrition targets with a qualified clinician or dietitian. Individual energy needs vary.":"Solo para planificación en adultos; no constituye asesoramiento médico. Esta calculadora no es adecuada durante el embarazo ni para menores. Si tienes diabetes o enfermedad renal, consulta tus objetivos nutricionales con un profesional sanitario o dietista cualificado. Las necesidades energéticas individuales varían.","g/day":"g/día","g/meal":"g/comida","Gain":"Ganar","GBP — pound sterling":"GBP — libra esterlina","Goal":"Objetivo","Green: correct position":"Verde: posición correcta","Grey: no extra copy":"Gris: no hay copias adicionales","Guess {0}":"Intento {0}","Guess or pattern: use . for unknown letters":"Intento o patrón: usa . para las letras desconocidas","Height (cm)":"Altura (cm)","High protein: 1.6 g/kg":"Alto en proteínas: 1,6 g/kg","Items in the deal (X)":"Artículos de la oferta (X)","Items paid for (N)":"Artículos pagados (N)","kcal per day":"kcal al día","kcal/day":"kcal/día","Light activity":"Actividad ligera","Loading the bundled word list…":"Cargando la lista de palabras incluida…","lose":"perder","Lose":"Perder","Low-energy warning source: 2013 AHA/ACC/TOS guideline, recommendation 3.":"Fuente de la advertencia sobre baja energía: guía AHA/ACC/TOS de 2013, recomendación 3.","Macro":"Macro","Macro calculator":"Calculadora de macros","Macro percentages must each be between 0 and 100 and sum to 100.":"Cada porcentaje de macros debe estar entre 0 y 100, y la suma debe ser 100.","Macro split":"Distribución de macros","Maintain":"Mantener","Maintenance estimate":"Estimación de mantenimiento","Male":"Hombre","Meals per day":"Comidas al día","Meeting planner: next 24 hours":"Planificador de reuniones: próximas 24 horas","Mode":"Modo","Moderate activity":"Actividad moderada","No matching words. Check the feedback, including repeated letters.":"No hay palabras coincidentes. Comprueba los resultados, incluidas las letras repetidas.","No new matching zones. Try another city or an IANA identifier.":"No hay nuevas zonas coincidentes. Prueba con otra ciudad o un identificador IANA.","Offsets use your browser’s IANA time-zone data. Intl has no DST flag: the higher seasonal offset is labelled DST. Political offset changes and negative-DST conventions can make that label ambiguous. Refresh after changing the device time zone.":"Las diferencias horarias usan los datos de zonas horarias IANA de tu navegador. Intl no tiene una marca de horario de verano: la diferencia estacional mayor se etiqueta como DST. Los cambios políticos de horario y las convenciones de horario de verano negativo pueden hacer que esa etiqueta sea ambigua. Actualiza la página después de cambiar la zona horaria del dispositivo.","Original price per item":"Precio original por artículo","outside working hours":"fuera del horario laboral","Percent of maintenance":"Porcentaje del mantenimiento","Percentage off, or 8折":"Porcentaje de descuento o 8折","Position {0}, letter {1}, {2}. Change feedback.":"Posición {0}, letra {1}, {2}. Cambiar resultado.","Price after discount":"Precio después del descuento","Price before tax":"Precio antes de impuestos","Prices use cents. Stacked discounts round once at the end; tax rounds separately. A displayed unit price may not multiply back to the exact bundle total.":"Los precios usan céntimos. Los descuentos acumulados se redondean una sola vez al final; los impuestos se redondean por separado. Es posible que el precio unitario mostrado no reproduzca exactamente el total del lote al multiplicarlo.","Protein":"Proteínas","Protein (%)":"Proteínas (%)","Protein and carbohydrate use 4 kcal/g; fat uses 9 kcal/g. Mifflin-St Jeor and the activity factors match the calorie calculator. Adjustments are limited to 30% of maintenance and 1,000 kcal; these are calculator limits, not recommendations.":"Las proteínas y los carbohidratos usan 4 kcal/g; las grasas usan 9 kcal/g. Mifflin-St Jeor y los factores de actividad coinciden con los de la calculadora de calorías. Los ajustes están limitados al 30% del mantenimiento y a 1,000 kcal; son límites de la calculadora, no recomendaciones.","Remaining price fractions multiply: {0} = {1}% of the original price. Savings are {2}%, not the sum of the discounts.":"Las fracciones restantes del precio se multiplican: {0} = {1}% del precio original. El ahorro es del {2}%, no la suma de los descuentos.","Remember my cities on this device":"Recordar mis ciudades en este dispositivo","Remove {0}":"Eliminar {0}","Remove city":"Eliminar ciudad","Remove guess":"Eliminar intento","Reset":"Restablecer","Resting energy":"Energía en reposo","Retry word list":"Volver a intentar cargar la lista de palabras","Sale price":"Precio de oferta","Sales tax (%)":"Impuesto sobre las ventas (%)","Savings before tax":"Ahorro antes de impuestos","Search cities or IANA time zones":"Buscar ciudades o zonas horarias IANA","Sedentary":"Sedentario","Sex used by the equation":"Sexo utilizado por la ecuación","Show 100 more":"Mostrar 100 más","Stacked discounts":"Descuentos acumulados","Standard time (estimated)":"Horario estándar (estimado)","Starting clocks…":"Iniciando relojes…","Tax is based on the discounted total.":"Los impuestos se calculan sobre el total con descuento.","Tax is based on the original total, then added to the discounted price.":"Los impuestos se calculan sobre el total original y después se añaden al precio con descuento.","Tax: {0}":"Impuestos: {0}","Text feedback: G, Y, X or ?":"Resultados de texto: G, Y, X o ?","The high-protein example uses 1.6 g/kg, within the ISSN 2017 range of 1.4–2.0 g/kg for most exercising adults. Fat takes 30% of energy; carbohydrate receives the remainder. This is not necessarily within AMDR.":"El ejemplo alto en proteínas usa 1,6 g/kg, dentro del rango de 1.4–2.0 g/kg de ISSN 2017 para la mayoría de los adultos que hacen ejercicio. Las grasas representan el 30% de la energía; los carbohidratos reciben el resto. Esto no está necesariamente dentro de los rangos AMDR.","The word list could not be loaded. Try again.":"No se ha podido cargar la lista de palabras. Inténtalo de nuevo.","This estimate is below {0} kcal/day. The 2013 AHA/ACC/TOS guideline gives weight-loss intake examples of 1,200–1,500 kcal/day for women and 1,500–1,800 for men, adjusted individually. These warning levels are not universal minimum requirements. Seek individual advice before using this target.":"Esta estimación está por debajo de {0} kcal/día. La guía AHA/ACC/TOS de 2013 ofrece ejemplos de ingesta para perder peso de 1,200–1,500 kcal/día para mujeres y 1,500–1,800 para hombres, ajustados individualmente. Estos niveles de advertencia no son requisitos mínimos universales. Busca asesoramiento individual antes de usar este objetivo.","This is a comparison; check the tax treatment that applies to your purchase.":"Esto es una comparación; comprueba el tratamiento fiscal aplicable a tu compra.","This protein preset leaves no energy for carbohydrate. Change the target or choose another split.":"Esta configuración de proteínas no deja energía para los carbohidratos. Cambia el objetivo o elige otra distribución.","This split falls outside one or more adult AMDR ranges.":"Esta distribución queda fuera de uno o más rangos AMDR para adultos.","Total deal price":"Precio total de la oferta","TWD — Taiwan dollar":"TWD — dólar taiwanés","Unknown":"Desconocido","USD — US dollar":"USD — dólar estadounidense","Use an adjustment from 0 to 30% or 0 to 1,000 kcal, no more than 30% of maintenance energy.":"Usa un ajuste de 0 a 30% o de 0 a 1,000 kcal, sin superar el 30% de la energía de mantenimiento.","Uses the public-domain ENABLE dictionary, filtered to five letters. It includes uncommon words and is not an official game answer list. Entropy assumes equally likely candidates and tests at most 80 candidate guesses against at most 500 candidates.":"Usa el diccionario ENABLE de dominio público, filtrado a palabras de cinco letras. Incluye palabras poco frecuentes y no es una lista oficial de respuestas del juego. La entropía presupone que las candidatas tienen la misma probabilidad y prueba como máximo 80 intentos candidatos frente a un máximo de 500 candidatas.","UTC{0} · local difference {1}":"UTC{0} · diferencia local {1}","Very active":"Muy activo","Weight (kg)":"Peso (kg)","Wordle solver":"Solucionador de Wordle","working":"dentro del horario laboral","Working hours end (up to 24)":"Fin del horario laboral (hasta 24)","Working hours must run from an earlier start to a later end, between 0 and 24.":"El horario laboral debe comenzar antes de terminar, entre 0 y 24.","Working hours start (0–23)":"Inicio del horario laboral (0–23)","Working-hours overlap":"Coincidencia de horarios laborales","World clock":"Reloj mundial","X items for a total price":"X artículos por un precio total","Yellow: wrong position":"Amarillo: posición incorrecta","Your local zone: {0}":"Tu zona local: {0}"}