{"{0} ÷ {1}":"{0} ÷ {1}","{0} d {1} h {2} min":"{0} d {1} h {2} min","{0} h {1} min {2} s":"{0} h {1} min {2} s","{0} kt":"{0} kt","{0} kt in gusts":"{0} kt con ráfagas","{0} Mbit/s on the line":"{0} Mbit/s en la línea","{0} min {1} s":"{0} min {1} s","{0} ms":"{0} ms","{0} s":"{0} s","{0} without overhead":"{0} sin sobrecarga","{0}; {1} kt in gusts":"{0}; {1} kt con ráfagas","Actual weight (kg)":"Peso real (kg)","Actual weight (lb)":"Peso real (lb)","Angle off the runway":"Ángulo respecto a la pista","Billable weight":"Peso facturable","Carriers charge for the space a parcel takes as well as its weight: the dimensional or volumetric weight is length × width × height ÷ a divisor, and you pay for whichever is higher. A lower divisor makes the dimensional weight higher. Divisors differ by carrier, service, and country, and can change, so check the one in your carrier's current rates; measure each side at its longest point and round up as your carrier does.":"Las empresas de transporte cobran tanto por el espacio que ocupa un paquete como por su peso: el peso dimensional o volumétrico es longitud × anchura × altura ÷ un divisor, y pagas el valor que sea mayor. Un divisor menor aumenta el peso dimensional. Los divisores varían según la empresa, el servicio y el país, y pueden cambiar, así que comprueba el que aparece en las tarifas actuales de tu empresa de transporte; mide cada lado por su punto más largo y redondea hacia arriba como lo haga la empresa.","Centimetres and kilograms":"Centímetros y kilogramos","Connection":"Conexión","Connection speed":"Velocidad de conexión","Connection speeds are sold in megabits per second and file sizes are shown in bytes, and there are 8 bits in a byte, so 100 Mbit/s moves at most 12.5 MB a second. Protocol overhead, Wi-Fi, and a busy server take part of the line; 10% is a fair allowance on a good connection. KB, MB, and GB are powers of 1,000; KiB, MiB, and GiB, which Windows shows as KB, MB, and GB, are powers of 1,024.":"Las velocidades de conexión se ofrecen en megabits por segundo y los tamaños de archivo se muestran en bytes. Como un byte contiene 8 bits, 100 Mbit/s mueve como máximo 12.5 MB por segundo. La sobrecarga de los protocolos, el Wi-Fi y un servidor ocupado consumen parte de la conexión; 10% es una estimación razonable para una buena conexión. KB, MB y GB son potencias de 1,000; KiB, MiB y GiB, que Windows muestra como KB, MB y GB, son potencias de 1,024.","Crosswind":"Viento cruzado","Crosswind calculator":"Calculadora de viento cruzado","Dimensional weight":"Peso dimensional","Dimensional weight calculator":"Calculadora de peso dimensional","Divisor (cm³ per kg): 5000 for most express couriers, 6000 for some air freight":"Divisor (cm³ por kg): 5000 para la mayoría de los servicios de mensajería urgente, 6000 para algunos transportes aéreos","Divisor (in³ per lb): 139 or 166, as your carrier sets":"Divisor (in³ por lb): 139 o 166, según establezca tu empresa de transporte","Download time":"Tiempo de descarga","Download time calculator":"Calculadora del tiempo de descarga","Effective speed":"Velocidad efectiva","Engine speed (rpm)":"Velocidad del motor (rpm)","Enter a runway number from 01 to 36 or a heading from 0 to 360°, a wind direction from 0 to 360°, and a speed of zero or more.":"Introduce un número de pista del 01 al 36 o un rumbo del 0 al 360°, una dirección del viento del 0 al 360° y una velocidad de cero o más.","Enter a size and a speed above zero and an overhead below 100%.":"Introduce un tamaño y una velocidad superiores a cero, y una sobrecarga inferior a 100%.","Enter dimensions and a divisor above zero and a weight of zero or more.":"Introduce las dimensiones y un divisor superiores a cero, y un peso de cero o más.","Enter the target time in minutes above zero, or leave it empty.":"Introduce el tiempo objetivo en minutos, superior a cero, o déjalo vacío.","Enter values above zero.":"Introduce valores superiores a cero.","File size":"Tamaño del archivo","For study and planning only, not for flight decisions: use the official wind and your aircraft's figures. The crosswind component is wind speed × sin(angle between the wind and the runway) and the headwind component is wind speed × cos(angle). A runway's number is its magnetic heading in tens of degrees, so runway 27 points to 270°; wind directions in METARs are true, while tower winds are magnetic.":"Solo para estudio y planificación, no para tomar decisiones de vuelo: utiliza el viento oficial y los datos de tu aeronave. La componente de viento cruzado es velocidad del viento × sin(ángulo entre el viento y la pista) y la componente de viento de frente es velocidad del viento × cos(ángulo). El número de una pista es su rumbo magnético expresado en decenas de grados, por lo que la pista 27 apunta a 270°; las direcciones del viento en los METAR son verdaderas, mientras que los vientos de la torre son magnéticos.","from the left":"desde la izquierda","from the right":"desde la derecha","Gusts (knots, optional)":"Ráfagas (nudos, opcional)","Headwind":"Viento de frente","Height (cm)":"Altura (cm)","Height (in)":"Altura (in)","Horsepower and torque calculator":"Calculadora de potencia y par","Inches and pounds":"Pulgadas y libras","Length (cm)":"Longitud (cm)","Length (in)":"Longitud (in)","many carriers round up to the next whole unit":"muchas empresas de transporte redondean hacia arriba a la siguiente unidad entera","Optional: finish within (minutes)":"Opcional: terminar en (minutos)","Power":"Potencia","Power ({0})":"Potencia ({0})","Power from torque":"Potencia a partir del par","Power is torque times rotational speed. In imperial units, horsepower = torque in lb·ft × rpm ÷ 5,252, which is why torque and horsepower curves cross at 5,252 rpm; in metric, kW = torque in N·m × rpm ÷ 9,549. Mechanical horsepower (hp) is 745.7 W, while metric horsepower (PS, CV, or ch) is 735.5 W, about 1.4% less.":"La potencia es el par multiplicado por la velocidad de rotación. En unidades imperiales, horsepower = par en lb·ft × rpm ÷ 5,252, por eso las curvas de par y horsepower se cruzan a 5,252 rpm; en el sistema métrico, kW = par en N·m × rpm ÷ 9,549. La potencia mecánica (hp) es 745.7 W, mientras que la potencia métrica (PS, CV o ch) es 735.5 W, aproximadamente 1.4% menor.","Power unit":"Unidad de potencia","Protocol overhead (%)":"Sobrecarga de protocolo (%)","Rounded up":"Redondeado hacia arriba","Runway (such as 27 or 09L) or heading in degrees":"Pista (como 27 o 09L) o rumbo en grados","runway heading {0}°":"rumbo de la pista {0}°","Size unit":"Unidad de tamaño","Speed needed for {0} min":"Velocidad necesaria para {0} min","Speed unit":"Unidad de velocidad","Tailwind":"Viento de cola","the actual weight is higher":"el peso real es mayor","the dimensional weight is higher":"el peso dimensional es mayor","The runway pointing up, with an arrow for the wind":"La pista orientada hacia arriba, con una flecha para el viento","Time":"Tiempo","Torque":"Par","Torque (lb·ft)":"Par (lb·ft)","Torque (N·m)":"Par (N·m)","Torque from power":"Par a partir de la potencia","Torque unit":"Unidad de par","Units":"Unidades","Volume":"Volumen","Width (cm)":"Anchura (cm)","Width (in)":"Anchura (in)","Wind direction (degrees, where it blows from)":"Dirección del viento (grados, desde donde sopla)","Wind speed (knots)":"Velocidad del viento (nudos)","Work out":"Calcular"}