{"(none)":"(ninguno)","{0} fields":"{0} campos","{0} matches marked":"{0} coincidencias marcadas","{0} of {1} pages will be images; the rest are copied unchanged.":"{0} de {1} páginas serán imágenes; el resto se copiará sin cambios.","{0} pages":"{0} páginas","100 dpi, smallest file":"100 dpi, archivo más pequeño","150 dpi, good for reading":"150 dpi, buena calidad para leer","300 dpi, good for printing":"300 dpi, buena calidad para imprimir","A name, number, or word":"Un nombre, número o palabra","A random password to lift the restrictions was used. Keep it if you may want to remove them later:":"Se ha usado una contraseña aleatoria para quitar las restricciones. Guárdala por si quieres eliminarlas más adelante:","Browse files":"Explorar archivos","Check the saved copy before you share it: search it for the words you removed.":"Revisa la copia guardada antes de compartirla: busca en ella las palabras que eliminaste.","Checking…":"Comprobando…","Choose a PDF":"Elegir un PDF","Choose a PDF smaller than 100 MB.":"Elige un PDF de menos de 100 MB.","Choose another":"Elegir otro","Clear all boxes":"Borrar todos los cuadros","Copying text and images":"Copiar texto e imágenes","Decrypting…":"Descifrando…","Decryption runs in your browser with qpdf, free software under the Apache License 2.0, loaded as a separate file the first time; your PDF and password are never uploaded. It cannot guess or crack a password you do not know.":"El descifrado se ejecuta en tu navegador con qpdf, software gratuito bajo la licencia Apache 2.0, que se carga como un archivo independiente la primera vez; tu PDF y tu contraseña nunca se suben. No puede adivinar ni descifrar una contraseña que no conozcas.","Download the filled PDF":"Descargar el PDF rellenado","Each page with a box is turned into an image with the boxes burned in, so the text, pictures, and hidden layers underneath are gone for good, not just covered. Its other text can no longer be selected or searched.":"Cada página con un cuadro se convierte en una imagen con los cuadros integrados, por lo que el texto, las imágenes y las capas ocultas subyacentes desaparecen para siempre, no solo quedan cubiertos. El resto del texto ya no se puede seleccionar ni buscar.","Editing, comments, and form filling":"Edición, comentarios y cumplimentación de formularios","Encrypting…":"Cifrando…","Encryption runs in your browser with qpdf, free software under the Apache License 2.0, loaded as a separate file the first time; your PDF and password are never uploaded.":"El cifrado se ejecuta en tu navegador con qpdf, software gratuito bajo la licencia Apache 2.0, que se carga como un archivo independiente la primera vez; tu PDF y tu contraseña nunca se suben.","Enter a password.":"Introduce una contraseña.","Enter the password you use to open this file. The saved copy opens without one.":"Introduce la contraseña que usas para abrir este archivo. La copia guardada se abre sin contraseña.","Every page will be an image.":"Todas las páginas serán imágenes.","Find text to black out":"Buscar texto para ocultar","Flatten every page, not only the marked ones":"Aplanar todas las páginas, no solo las marcadas","Flatten the form, so the answers can no longer be changed":"Aplanar el formulario para que las respuestas ya no se puedan cambiar","Mark every match":"Marcar todas las coincidencias","needs a password to open":"necesita una contraseña para abrirse","not a readable PDF":"no es un PDF legible","not encrypted":"no está cifrado","Once opened, allow":"Una vez abierto, permitir","Only unlock documents you own or have permission to change.":"Desbloquea únicamente documentos que sean tuyos o que tengas permiso para modificar.","opens without a password, with restrictions":"se abre sin contraseña, con restricciones","Or drag on a page to draw a box. Click a box's × to remove it. Scanned pages have no text to find, so draw the boxes by hand.":"También puedes arrastrar sobre una página para dibujar un cuadro. Haz clic en la × de un cuadro para eliminarlo. Las páginas escaneadas no tienen texto que buscar, así que dibuja los cuadros a mano.","Page {0}":"Página {0}","Page {0} of {1}…":"Página {0} de {1}…","Password":"Contraseña","Password to lift the restrictions (optional)":"Contraseña para quitar las restricciones (opcional)","Password to open":"Contraseña para abrir","PDF form bench":"Herramienta de formularios PDF","PDF password bench":"Herramienta de contraseñas PDF","PDF redaction bench":"Herramienta de censura de PDF","PDF unlock bench":"Herramienta para desbloquear PDF","Preparing…":"Preparando…","Printing":"Impresión","Protect the PDF":"Proteger el PDF","Quality of redacted pages":"Calidad de las páginas censuradas","Reading the form…":"Leyendo el formulario…","Reading the pages…":"Leyendo las páginas…","Remove this box":"Eliminar este cuadro","Restrictions are honoured by most PDF readers, but they are a request rather than a lock: anyone who can open the file could still copy it with other software.":"La mayoría de los lectores de PDF respetan las restricciones, pero estas son una solicitud, no un bloqueo: cualquiera que pueda abrir el archivo aún podría copiarlo con otro software.","Save the redacted PDF":"Guardar el PDF censurado","Saved":"Guardado","Saving…":"Guardando…","Searching…":"Buscando…","Show password":"Mostrar contraseña","Show passwords":"Mostrar contraseñas","Some of the text uses characters the form's built-in font cannot show, such as Chinese, Japanese, or emoji. Use Latin letters in those fields, or fill the form in a desktop PDF reader.":"Parte del texto utiliza caracteres que la fuente integrada del formulario no puede mostrar, como chino, japonés o emoji. Usa letras latinas en esos campos o rellena el formulario en un lector de PDF para equipos.","That file could not be read as a PDF.":"No se ha podido leer ese archivo como PDF.","That password is not right for this PDF.":"Esa contraseña no es correcta para este PDF.","That PDF is password-protected. Remove the password first.":"Ese PDF está protegido con contraseña. Quita primero la contraseña.","The file is encrypted with AES-256. There is no way to recover a forgotten password, so keep it somewhere safe.":"El archivo está cifrado con AES-256. No hay forma de recuperar una contraseña olvidada, así que guárdala en un lugar seguro.","The PDF could not be processed.":"No se ha podido procesar el PDF.","The PDF tools could not be loaded. Check your connection and try again.":"No se han podido cargar las herramientas de PDF. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.","The PDF's password":"La contraseña del PDF","The text could not be searched.":"No se ha podido buscar el texto.","The two passwords do not match.":"Las dos contraseñas no coinciden.","This file opens without a password but limits printing, copying, or editing. The saved copy has no restrictions.":"Este archivo se abre sin contraseña, pero limita la impresión, la copia o la edición. La copia guardada no tiene restricciones.","This PDF already has a password. Unlock it first, then protect it again.":"Este PDF ya tiene una contraseña. Desbloquéalo primero y vuelve a protegerlo después.","This PDF has no form fields that can be filled here. It may be a scan or a flat document; try adding text with the PDF editor instead.":"Este PDF no tiene campos de formulario que se puedan rellenar aquí. Puede ser un documento escaneado o aplanado; prueba a añadir texto con el editor de PDF.","This PDF has no password or restrictions, so there is nothing to remove.":"Este PDF no tiene contraseña ni restricciones, así que no hay nada que quitar.","This PDF is damaged and could not be processed.":"Este PDF está dañado y no se ha podido procesar.","Type it again":"Escríbela de nuevo","Unlock the PDF":"Desbloquear el PDF","Up to 100 MB · nothing is uploaded":"Hasta 100 MB · no se sube nada"}