{"{0} days":"{0} días","{0}%":"{0}%","{0}% of {1}":"{0}% de {1}","§5(2) rounds a fraction of at least half a day up to a whole day. Smaller fractions remain. Unrounded values are displayed to six decimal places.":"El §5(2) redondea al día completo las fracciones de al menos medio día. Las fracciones menores se mantienen. Los valores sin redondear se muestran con seis decimales.","€{0}":"{0} €","Additional disability leave":"Permiso adicional por discapacidad","Amount period":"Periodo del importe","An approximation: net ≈ gross × (1 − contribution rate). Reverse conversion divides net before income tax by the same factor. The defaults are about 22% for non-cadre private employees, 25% for cadres and 15% for fonctionnaires. Hours default to 151.67 per month, rounded from 35 × 52 ÷ 12. Annual equivalents assume twelve equal months, without bonuses.":"Es una aproximación: neto ≈ bruto × (1 − tasa de cotización). La conversión inversa divide el neto antes del impuesto sobre la renta por el mismo factor. Los valores predeterminados son aproximadamente del 22% para empleados del sector privado no cadre, del 25% para cadres y del 15% para fonctionnaires. Las horas predeterminadas son 151,67 al mes, redondeadas a partir de 35 × 52 ÷ 12. Los equivalentes anuales suponen doce meses iguales, sin bonificaciones.","An estimate, not legal advice. Collective agreements (Tarifverträge), special leave and previous employers can change the result. The disability option assumes severe disability throughout the employment period; five additional days scale with working days per week. Recognition for only part of the year requires a separate §208 calculation.":"Es una estimación, no asesoramiento jurídico. Los convenios colectivos (Tarifverträge), los permisos especiales y los empleadores anteriores pueden cambiar el resultado. La opción de discapacidad supone que la discapacidad grave existe durante todo el periodo de empleo; los cinco días adicionales se ajustan según los días laborables por semana. Si el reconocimiento solo cubre parte del año, se requiere un cálculo independiente conforme al §208.","Annual contractual entitlement":"Derecho contractual anual","Annual holiday days":"Días de vacaciones anuales","Annual statutory minimum":"Mínimo legal anual","Annual: {0}; before rounding this year: {1}":"Anual: {0}; antes del redondeo este año: {1}","Assumed contribution rate: {0}%":"Tasa de cotización supuesta: {0}%","Baden-Württemberg":"Baden-Württemberg","Bayern":"Bayern","Before rounding: {0}":"Antes del redondeo: {0}","Berlin":"Berlín","Brandenburg":"Brandeburgo","Bremen":"Bremen","Buyer's estate agent commission (%; optional)":"Comisión de la agencia inmobiliaria del comprador (%; opcional)","Contractual days on a five-day week (optional)":"Días contractuales sobre una semana de cinco días (opcional)","Contractual estimate for this year":"Estimación contractual para este año","Conversion":"Conversión","Employment category":"Categoría laboral","Employment start in the selected year (optional)":"Inicio del empleo en el año seleccionado (opcional)","Enter a non-negative amount, monthly hours above zero, and an optional withholding rate between 0 and 100.":"Introduce un importe no negativo, unas horas mensuales superiores a cero y, opcionalmente, una tasa de retención entre 0 y 100.","Enter a non-negative purchase price, an inventory deduction no greater than the price, and fee percentages between 0 and 100.":"Introduce un precio de compra no negativo, una deducción por bienes muebles que no supere el precio y porcentajes de tasas entre 0 y 100.","Enter a whole year from 1900 to 9999, 1–6 whole working days and non-negative contractual days. Dates must be valid, ordered and within that year.":"Introduce un año entero entre 1900 y 9999, entre 1 y 6 días laborables enteros y días contractuales no negativos. Las fechas deben ser válidas, estar en orden y pertenecer a ese año.","Enter full-time hours above zero, part-time hours between zero and full-time hours, and non-negative pay and holiday days. Working days per week must be between 1 and 6.":"Introduce horas a tiempo completo superiores a cero, horas a tiempo parcial entre cero y las horas a tiempo completo, y salario y días de vacaciones no negativos. Los días laborables por semana deben estar entre 1 y 6.","Enter holiday days and part-time working days":"Introduce los días de vacaciones y los días laborables a tiempo parcial","Estate agent estimate":"Estimación de la agencia inmobiliaria","Estimated entitlement for this year":"Derecho estimado para este año","Estimated monthly gross":"Bruto mensual estimado","Estimated monthly net after withholding":"Neto mensual estimado después de la retención","Estimated monthly net before income tax":"Neto mensual estimado antes del impuesto sobre la renta","French salary estimate (brut / net)":"Estimación salarial francesa (brut / net)","Full employment months":"Meses completos de empleo","Full statutory minimum: employment ends after 30 June and the six-month waiting period (Wartezeit, §4) is complete.":"Mínimo legal completo: el empleo termina después del 30 de junio y se ha completado el periodo de espera de seis meses (Wartezeit, §4).","Full statutory minimum: the six-month waiting period (Wartezeit, §4) is complete by year end.":"Mínimo legal completo: el periodo de espera de seis meses (Wartezeit, §4) se ha completado al finalizar el año.","Full-time annual holiday days (optional)":"Días de vacaciones anuales a tiempo completo (opcional)","Full-time gross monthly pay (€)":"Salario bruto mensual a tiempo completo (€)","Full-time weekly hours":"Horas semanales a tiempo completo","Full-time working days per week (holiday basis)":"Días laborables a tiempo completo por semana (base de vacaciones)","German state":"Estado federado alemán","Gross (brut)":"Bruto (brut)","Gross amount for the selected period (€)":"Importe bruto del periodo seleccionado (€)","Gross hourly rate":"Tarifa horaria bruta","Gross to net (brut → net)":"De bruto a neto (brut → net)","Hamburg":"Hamburgo","Hessen":"Hessen","Holiday days follow working days per week, not weekly hours.":"Los días de vacaciones dependen de los días laborables por semana, no de las horas semanales.","Holiday entitlement (Urlaubsanspruch)":"Derecho a vacaciones (Urlaubsanspruch)","Holiday year":"Año de vacaciones","Hour":"Hora","Hours per month":"Horas al mes","Includes the disability addition if selected; no leave already taken is deducted.":"Incluye el complemento por discapacidad si se selecciona; no se descuentan los permisos ya disfrutados.","Includes the statutory minimum; cannot fall below it.":"Incluye el mínimo legal; no puede ser inferior a este.","Last day of employment in the selected year (optional)":"Último día de empleo en el año seleccionado (opcional)","Leave the start blank for employment already continuing before 1 January; leave the end blank for employment continuing through 31 December. This estimates the whole selected year, not leave earned as of today. Full statutory leave begins on the day after six complete months; a 1 July start therefore gives partial leave through 31 December.":"Deja en blanco el inicio si el empleo ya continuaba antes del 1 de enero; deja en blanco el final si el empleo continúa hasta el 31 de diciembre. Esto estima el año seleccionado completo, no los permisos acumulados hasta hoy. El permiso legal completo comienza el día siguiente a seis meses completos; por tanto, un inicio el 1 de julio da derecho a un permiso parcial hasta el 31 de diciembre.","Mecklenburg-Vorpommern":"Mecklenburg-Vorpommern","Month":"Mes","Monthly pay × 3 ÷ 13 ÷ weekly hours":"Salario mensual × 3 ÷ 13 ÷ horas semanales","Movable inventory deduction (€; optional)":"Deducción por bienes muebles (€; opcional)","Movable items (Inventar), such as a fitted kitchen, can be excluded from the transfer-tax base when separately valued. The deduction must be reasonable and documented; the tax office can challenge it. Inventory remains part of the purchase price. Both fee estimates use the full purchase price: around 2% is a typical notary and land registry starting estimate, not a fixed tariff. Enter your own buyer's agent commission including any applicable VAT. Leave optional costs blank or enter zero to exclude them. This estimate does not cover exemptions or special transactions and is not tax advice.":"Los bienes muebles (Inventar), como una cocina equipada, pueden excluirse de la base del impuesto de transmisiones cuando se valoran por separado. La deducción debe ser razonable y estar documentada; la administración tributaria puede impugnarla. Los bienes muebles siguen formando parte del precio de compra. Ambas estimaciones de tasas utilizan el precio de compra completo: alrededor del 2% es una estimación inicial habitual para notaría y registro de la propiedad, no una tarifa fija. Introduce la comisión de la agencia del comprador, incluido el IVA aplicable. Deja en blanco los costes opcionales o introduce cero para excluirlos. Esta estimación no contempla exenciones ni operaciones especiales y no constituye asesoramiento fiscal.","Net after withholding":"Neto después de la retención","Net amount before income tax for the selected period (€)":"Importe neto antes del impuesto sobre la renta para el periodo seleccionado (€)","Net before income tax":"Neto antes del impuesto sobre la renta","Net to gross (net → brut)":"De neto a bruto (net → brut)","Niedersachsen":"Niedersachsen","Nordrhein-Westfalen":"Renania del Norte-Westfalia","Notary and land registry estimate":"Estimación de notaría y registro de la propiedad","Notary and land registry estimate (%; optional)":"Estimación de notaría y registro de la propiedad (%; opcional)","Official Urssaf salary simulator":"Simulador salarial oficial de Urssaf","Optional income tax withholding (prélèvement à la source) is estimated by applying your personal rate to the estimated net. Actual payroll uses taxable net, which can differ.":"La retención opcional del impuesto sobre la renta (prélèvement à la source) se estima aplicando tu tasa personal al neto estimado. La nómina real utiliza el neto imponible, que puede ser diferente.","Part-time gross monthly pay":"Salario bruto mensual a tiempo parcial","Part-time pay and hours (Teilzeit)":"Salario y horas a tiempo parcial (Teilzeit)","Part-time weekly hours":"Horas semanales a tiempo parcial","Part-time working days per week (optional)":"Días laborables a tiempo parcial por semana (opcional)","Partial entitlement (§5): employment ends by 30 June; one twelfth for each full month.":"Derecho parcial (§5): el empleo termina el 30 de junio o antes; una doceava parte por cada mes completo.","Partial entitlement (§5): the period after the six-month waiting time has not begun; one twelfth for each full month.":"Derecho parcial (§5): aún no ha comenzado el periodo posterior al periodo de espera de seis meses; una doceava parte por cada mes completo.","Pay is proportional to weekly hours. The hourly rate uses 13 weeks per quarter and remains the same when hours and pay scale together. Holiday days = full-time holiday × part-time working days ÷ full-time working days; working shorter hours on the same days does not reduce holiday days. Low earnings can fall under special social-insurance rules (Minijob / Midijob). This is a gross-pay estimate; contract terms and deductions can differ.":"El salario es proporcional a las horas semanales. La tarifa horaria utiliza 13 semanas por trimestre y se mantiene igual cuando las horas y el salario varían proporcionalmente. Días de vacaciones = vacaciones a tiempo completo × días laborables a tiempo parcial ÷ días laborables a tiempo completo; trabajar menos horas en los mismos días no reduce los días de vacaciones. Los ingresos bajos pueden estar sujetos a normas especiales de seguridad social (Minijob / Midijob). Es una estimación del salario bruto; las condiciones contractuales y las deducciones pueden variar.","Period":"Periodo","Personal income tax withholding rate (%; optional)":"Tasa personal de retención del impuesto sobre la renta (%; opcional)","Private sector, cadre (about 25%)":"Sector privado, cadre (aproximadamente 25%)","Private sector, non-cadre (about 22%)":"Sector privado, no cadre (aproximadamente 22%)","Property transfer tax":"Impuesto de transmisiones patrimoniales","Property transfer tax (Grunderwerbsteuer)":"Impuesto de transmisiones patrimoniales (Grunderwerbsteuer)","Prorating contractual extra leave by full months is common practice, not law. This estimate applies §5 rounding to partial contractual leave too; your contract may differ. The statutory minimum is protected.":"Prorratear los permisos contractuales adicionales por meses completos es una práctica habitual, no una obligación legal. Esta estimación aplica también el redondeo del §5 a los permisos contractuales parciales; tu contrato puede ser diferente. El mínimo legal está protegido.","Proration factor: {0}/12":"Factor de prorrateo: {0}/12","Public sector, fonctionnaire (about 15%)":"Sector público, fonctionnaire (aproximadamente 15%)","Purchase price including inventory (€)":"Precio de compra incluidos los bienes muebles (€)","Purchase price plus extra costs":"Precio de compra más costes adicionales","Rheinland-Pfalz":"Renania-Palatinado","Saarland":"Sarre","Sachsen":"Sajonia","Sachsen-Anhalt":"Sajonia-Anhalt","Schleswig-Holstein":"Schleswig-Holstein","Severely disabled: add five days on a five-day week (§208 SGB IX)":"Discapacidad grave: añadir cinco días en una semana de cinco días (§208 SGB IX)","Share of full-time hours":"Proporción de horas a tiempo completo","State":"Estado federado","State rates as of {0}":"Tipos del estado federado a fecha de {0}","Statutory entitlement for this year":"Derecho legal para este año","Tax rate":"Tipo impositivo","The minimum is 24 × working days ÷ 6. Contractual days use a five-day basis. A full employment month runs from the start date to the day before the same date next month, or to month end if that date does not exist. For example, 15 January to 14 February counts as one month. Dates include the last day.":"El mínimo es 24 × días laborables ÷ 6. Los días contractuales se calculan sobre una base de cinco días. Un mes completo de empleo va desde la fecha de inicio hasta el día anterior a la misma fecha del mes siguiente, o hasta el último día del mes si esa fecha no existe. Por ejemplo, del 15 de enero al 14 de febrero cuenta como un mes. Las fechas incluyen el último día.","Thüringen":"Turingia","Total extra costs":"Costes adicionales totales","Use your payslip for the exact figure and the official simulator on urssaf.fr for a calculation using your actual circumstances.":"Consulta tu nómina para conocer el importe exacto y utiliza el simulador oficial de urssaf.fr para calcularlo según tus circunstancias reales.","Withholding estimate: {0}":"Estimación de la retención: {0}","Working days per week (1–6)":"Días laborables por semana (1–6)","Year":"Año"}