{"A packing slip lists what is in the parcel, without prices, so it can travel with a gift or be checked against the order. Your details are kept in this browser, and Next slip moves to the next number.":"Una nota de entrega indica el contenido del paquete, sin precios, para que pueda enviarse con un regalo o comprobarse con el pedido. Tus datos se guardan en este navegador y «Siguiente nota de entrega» pasa al número siguiente.","A purchase order is the buyer's official request to a supplier; once the supplier accepts it, it becomes a binding order. Your details are kept in this browser, and New purchase order moves to the next number.":"Una orden de compra es la solicitud oficial del comprador a un proveedor; cuando el proveedor la acepta, se convierte en un pedido vinculante. Tus datos se guardan en este navegador y «Nueva orden de compra» pasa al número siguiente.","Accommodation":"Alojamiento","Add a trip":"Añadir un viaje","Add an expense":"Añadir un gasto","Add an item":"Añadir un artículo","Advance received":"Anticipo recibido","Already claimed this year ({0})":"Ya reclamado este año ({0})","Amount":"Importe","Amount owed to employee":"Importe adeudado al empleado","Amount to repay":"Importe que se debe reembolsar","Approved by and date":"Aprobado por y fecha","Attach the receipts to the printed report. The report is kept in this browser until you start a new one; amounts are added up exactly to the cent.":"Adjunta los recibos al informe impreso. El informe se guarda en este navegador hasta que inicies uno nuevo; los importes se suman exactamente hasta el centavo.","Authorised by":"Autorizado por","Backordered":"Pendiente de entrega","Buyer (your business, address, contact)":"Comprador (empresa, dirección y contacto)","Category":"Categoría","Claimant signature and date":"Firma del solicitante y fecha","Currency":"Moneda","Date":"Fecha","Date: {0}":"Fecha: {0}","Deliver by":"Entregar antes del","Deliver by: {0}":"Entregar antes del: {0}","Description":"Descripción","Distance":"Distancia","Download CSV":"Descargar CSV","Driver":"Conductor","Driver signature and date":"Firma del conductor y fecha","e.g. March 2026":"p. ej., marzo de 2026","Employee or claimant":"Empleado o solicitante","Enter odometer readings, or just the distance. Adding a trip carries the last end reading forward as the next start. Use the rate your employer or tax authority sets for the year; some, like the UK, use a lower rate after a yearly limit, which is why claims earlier in the year can be entered. The log is kept in this browser.":"Introduce las lecturas del odómetro o solo la distancia. Al añadir un viaje, la última lectura final se usa como la siguiente lectura inicial. Usa la tarifa que establezca tu empleador o la autoridad fiscal para el año; algunas, como la del Reino Unido, aplican una tarifa inferior después de un límite anual, por lo que se pueden introducir reclamaciones de la primera parte del año. El registro se guarda en este navegador.","Expense report":"Informe de gastos","From":"Origen","From (your business and return address)":"De (tu empresa y dirección de devolución)","Item":"Artículo","Item code":"Código del artículo","Items on backorder will be sent separately as soon as they are in stock.":"Los artículos pendientes de entrega se enviarán por separado en cuanto estén disponibles.","Kilometres":"Kilómetros","Less advance":"Menos anticipo","Lower rate after a yearly limit":"Tarifa inferior después de un límite anual","Meals":"Comidas","Mileage":"Kilometraje","Mileage log":"Registro de kilometraje","Miles":"Millas","New log":"Nuevo registro","New purchase order ({0})":"Nueva orden de compra ({0})","New report":"Nuevo informe","Next slip ({0})":"Siguiente nota de entrega ({0})","No":"No","No. {0}":"N.º {0}","not reimbursable":"no reembolsable","Note to the customer":"Nota para el cliente","Odometer":"Odómetro","Odometer end":"Lectura final del odómetro","Odometer start":"Lectura inicial del odómetro","or distance":"o distancia","Order {0}":"Pedido {0}","Order number":"Número de pedido","Ordered":"Pedido","Other":"Otros","Packing slip":"Nota de entrega","Packing slip generator":"Generador de notas de entrega","Packing slip number":"Número de nota de entrega","Payment 30 days from invoice. Please quote the PO number on your invoice and delivery note.":"Pago a 30 días desde la fecha de factura. Indica el número de la orden de compra en tu factura y nota de entrega.","Period":"Período","Phone and internet":"Teléfono e internet","PO number":"Número de orden de compra","Print or save as PDF":"Imprimir o guardar como PDF","Purchase order":"Orden de compra","Purchase order generator":"Generador de órdenes de compra","Purpose":"Finalidad","Qty":"Cant.","Quantity":"Cantidad","Rate after the limit":"Tarifa después del límite","Rate per {0}":"Tarifa por {0}","Rate: {0} per {1}":"Tarifa: {0} por {1}","Reimbursable":"Reembolsable","Reimburse":"Reembolsar","Remove line {0}":"Eliminar línea {0}","Ship date":"Fecha de envío","Ship to":"Enviar a","Ship to (if different)":"Enviar a (si es diferente)","Shipped":"Enviado","Shipped: {0}":"Enviado: {0}","Shipping":"Envío","Subtotal":"Subtotal","Supplies":"Suministros","Tax ({0}%)":"Impuesto ({0}%)","Tax applies to shipping":"El impuesto se aplica al envío","Tax rate (%)":"Tasa de impuesto (%)","Terms and instructions":"Condiciones e instrucciones","Thank you for your order. Please check the contents and contact us within 14 days about anything missing or damaged.":"Gracias por tu pedido. Comprueba el contenido y ponte en contacto con nosotros en un plazo de 14 días si falta algo o hay algún artículo dañado.","To":"Destino","Total":"Total","Total expenses":"Gastos totales","Total items":"Total de artículos","Travel":"Viajes","Trip":"Viaje","Unit":"Unidad","Unit price":"Precio unitario","Vehicle and registration":"Vehículo y matrícula","Vendor":"Proveedor","Yearly limit ({0})":"Límite anual ({0})","Yes":"Sí","Your business":"Tu empresa"}