{"{0} days":"{0} días","{0} Earth days":"{0} días terrestres","{0} Earth years":"{0} años terrestres","{0} h {1} min":"{0} h {1} min","{0} hours":"{0} horas","{0} Mars years":"{0} años marcianos","{0} minutes":"{0} minutos","{0} seconds":"{0} segundos","{0} walking + breaks":"{0} caminando + descansos","{0} years":"{0} años","1 cm on the map":"1 cm en el mapa","1 km on the ground":"1 km en el terreno","1 km on the map":"1 km en el mapa","A light-year is the distance light travels in a Julian year of 365.25 days: 9,460,730,472,580.8 km. The astronomical unit, the average Earth–Sun distance, is defined as exactly 149,597,870,700 m, and a parsec, the distance at which 1 AU looks 1 arcsecond wide, is 3.26 light-years. Proxima Centauri, the nearest star after the Sun, is about 4.24 light-years away.":"Un año luz es la distancia que recorre la luz en un año juliano de 365.25 días: 9,460,730,472,580.8 km. La unidad astronómica, la distancia media entre la Tierra y el Sol, se define exactamente como 149,597,870,700 m, y un pársec, la distancia a la que 1 AU se ve con una anchura de 1 segundo de arco, equivale a 3.26 años luz. Próxima Centauri, la estrella más cercana después del Sol, está aproximadamente a 4.24 años luz.","A scale of 1 : 25,000 means one unit on the map is 25,000 of the same units on the ground, so 1 cm stands for 250 m and 4 cm for 1 km. Hiking maps are usually 1 : 25,000 or 1 : 50,000; road atlases 1 : 200,000 or smaller. A larger second number means a smaller-scale map that shows more area in less detail.":"Una escala de 1 : 25,000 significa que una unidad en el mapa representa 25,000 de esas mismas unidades en el terreno, por lo que 1 cm equivale a 250 m y 4 cm a 1 km. Los mapas de senderismo suelen tener una escala de 1 : 25,000 o 1 : 50,000; los atlas de carreteras, de 1 : 200,000 o menor. Un segundo número más grande indica un mapa de menor escala, que muestra una zona más amplia con menos detalle.","A year is one trip around the Sun, so a planet closer in has short years and one further out very long ones: Mercury goes round in 88 days, Neptune in almost 165 Earth years. Your age on another planet is the days you have been alive divided by the length of that planet's year.":"Un año es una vuelta alrededor del Sol, por lo que un planeta más cercano tiene años cortos y uno más lejano, años muy largos: Mercurio tarda 88 días en completar una vuelta y Neptuno, casi 165 años terrestres. Tu edad en otro planeta es el número de días que has vivido dividido por la duración del año de ese planeta.","adds time for long descents":"añade tiempo para descensos largos","Age on Mars":"Edad en Marte","Age on other planets":"Edad en otros planetas","Astronomical units":"Unidades astronómicas","Breaks (minutes)":"Descansos (minutos)","Date of birth (YYYY-MM-DD)":"Fecha de nacimiento (YYYY-MM-DD)","Direction":"Dirección","Distance":"Distancia","Distance (km)":"Distancia (km)","Distance (miles)":"Distancia (millas)","Distance on the ground (km)":"Distancia en el terreno (km)","Distance on the map":"Distancia en el mapa","Distance on the map (cm)":"Distancia en el mapa (cm)","Earth":"Tierra","Enter a date of birth in the past, as year-month-day, such as 2015-06-15.":"Introduce una fecha de nacimiento pasada en formato año-mes-día, como 2015-06-15.","Enter a distance above zero, and ascent, descent, and breaks of zero or more.":"Introduce una distancia superior a cero, y valores de ascenso, descenso y descansos de cero o más.","Enter a distance above zero.":"Introduce una distancia superior a cero.","Enter a scale and a distance above zero.":"Introduce una escala y una distancia superior a cero.","From":"De","Ground to map":"Del terreno al mapa","Hiking time calculator":"Calculadora de tiempo de senderismo","Jupiter":"Júpiter","Kilometres":"Kilómetros","km and m":"km y m","Light takes":"La luz tarda","Light-minutes":"Minutos luz","Light-seconds":"Segundos luz","Light-year converter":"Conversor de años luz","Light-years":"Años luz","Map scale calculator":"Calculadora de escala de mapas","Map to ground":"Del mapa al terreno","Mars":"Marte","Mercury":"Mercurio","miles and feet":"millas y pies","Naismith's rule":"Regla de Naismith","Naismith's rule, from 1892, allows an hour for every 5 km (3 miles) plus an hour for every 600 m (2,000 ft) of ascent; Langmuir added 10 minutes for every 300 m of steady descent. Tobler's function gives a walking speed for each slope, fastest on a gentle downhill. Both assume fit walkers on good paths with light packs: allow more for rough ground, heavy loads, snow, children, and darkness, and plan to finish well before sunset.":"La regla de Naismith, de 1892, calcula una hora por cada 5 km (3 millas), más una hora por cada 600 m (2,000 ft) de ascenso; Langmuir añadió 10 minutos por cada 300 m de descenso constante. La función de Tobler proporciona una velocidad de marcha para cada pendiente, y es más rápida en un descenso suave. Ambas suponen personas en buena forma caminando por senderos en buen estado y con mochilas ligeras: calcula más tiempo para terrenos accidentados, cargas pesadas, nieve, niños y oscuridad, y planea terminar mucho antes de la puesta de sol.","Neptune":"Neptuno","Next birthday":"Próximo cumpleaños","next Mars birthday {0}":"próximo cumpleaños marciano {0}","not in a lifetime":"no en una vida","One year lasts":"Un año dura","Parsecs":"Pársecs","Planet":"Planeta","Real distance":"Distancia real","Saturn":"Saturno","Scale":"Escala","Scale 1 :":"Escala 1 :","speed set by the slope":"velocidad determinada por la pendiente","Tobler's hiking function":"Función de senderismo de Tobler","Total ascent (ft)":"Ascenso total (ft)","Total ascent (m)":"Ascenso total (m)","Total descent (ft)":"Descenso total (ft)","Total descent (m)":"Descenso total (m)","Units":"Unidades","Uranus":"Urano","Venus":"Venus","With Langmuir's descent allowance":"Con el tiempo adicional de descenso de Langmuir","Your age":"Tu edad"}