{"{0} × {1} px":"{0} × {1} px","{0} dBFS":"{0} dBFS","{0} fps":"{0} fps","Another app may be using the camera. Close other call apps and camera tabs, check the physical privacy cover and mute switch, then retry. Permission controls vary with browser version; a managed device may require help from its administrator.":"Es posible que otra aplicación esté usando la cámara. Cierra otras aplicaciones de llamadas y pestañas de cámara, comprueba la cubierta física de privacidad y el interruptor de silencio, y vuelve a intentarlo. Los controles de permisos varían según la versión del navegador; un dispositivo administrado puede requerir la ayuda de su administrador.","Appearance":"Apariencia","Apple developer documentation":"Documentación para desarrolladores de Apple","Apple’s Icon Composer guide":"Guía de Icon Composer de Apple","Approximate preview, the final look is rendered by iOS. Shapes, tinted and clear appearances are illustrations, not Apple’s material rendering.":"Vista previa aproximada; iOS renderiza el aspecto final. Las formas y las apariencias tintada y transparente son ilustraciones, no el renderizado de materiales de Apple.","Audio and video recording is unavailable in this browser. Try another browser; the live test still works.":"La grabación de audio y video no está disponible en este navegador. Prueba con otro navegador; la prueba en directo sigue funcionando.","Background colour":"Color de fondo","Both camera and microphone must be running to record audio and video together.":"La cámara y el micrófono deben estar activos para grabar audio y video juntos.","Browse files":"Buscar archivos","Camera":"Cámara","Camera {0}":"Cámara {0}","Camera OK":"Cámara correcta","Camera preview":"Vista previa de la cámara","Canvas is unavailable in this browser.":"Canvas no está disponible en este navegador.","Choose a foreground PNG or SVG":"Elige un PNG o SVG de primer plano","Choose a PNG or SVG foreground image smaller than 20 MB.":"Elige una imagen de primer plano PNG o SVG de menos de 20 MB.","Choose a valid background colour.":"Elige un color de fondo válido.","Chrome: open the site controls beside the address, then Site settings. Reset Camera and Microphone permissions, reload and press Start test.":"Chrome: abre los controles del sitio junto a la dirección y, después, Configuración del sitio. Restablece los permisos de Cámara y Micrófono, recarga la página y pulsa Iniciar prueba.","Clear approximation":"Aproximación transparente","Dark home screen":"Pantalla de inicio oscura","Default":"Predeterminado","Default camera":"Cámara predeterminada","Default microphone":"Micrófono predeterminado","Delete clip":"Eliminar clip","Delivered resolution":"Resolución entregada","Download .icon bundle (ZIP)":"Descargar paquete .icon (ZIP)","Download 1024 × 1024 PNG":"Descargar PNG de 1024 × 1024","Drop artwork here or browse files. Transparent artwork works best. Up to 20 MB.":"Suelta el diseño aquí o busca archivos. El diseño con transparencia ofrece mejores resultados. Hasta 20 MB.","Echo cannot be detected reliably here. Wear headphones for playback, then confirm whether your clip sounds clear. This test does not check your call connection.":"Aquí no se puede detectar el eco de forma fiable. Ponte auriculares para reproducir el clip y confirma si se oye con claridad. Esta prueba no comprueba la conexión de la llamada.","Edge: open the site information beside the address, then Permissions for this site. Reset Camera and Microphone permissions, reload and try again.":"Edge: abre la información del sitio junto a la dirección y, después, Permisos para este sitio. Restablece los permisos de Cámara y Micrófono, recarga la página y vuelve a intentarlo.","Extract the ZIP, open AppIcon.icon in Icon Composer for Xcode 26, review the materials and appearances, then add the .icon bundle to your Xcode project. Use the flattened PNG in an asset catalogue for older targets.":"Extrae el ZIP, abre AppIcon.icon en Icon Composer para Xcode 26, revisa los materiales y las apariencias y, después, añade el paquete .icon a tu proyecto de Xcode. Usa el PNG aplanado en un catálogo de recursos para destinos anteriores.","Fail":"Fallo","Fail — confirmed by you":"Fallo — confirmado por ti","Fail — no sound detected":"Fallo — no se ha detectado sonido","Firefox: open Settings → Privacy & Security → Permissions. Open Settings beside Camera and Microphone, remove this site from the saved decisions, then reload.":"Firefox: abre Configuración → Privacidad y seguridad → Permisos. Abre Configuración junto a Cámara y Micrófono, elimina este sitio de las decisiones guardadas y recarga la página.","Foreground icon on a dark home screen":"Icono de primer plano en una pantalla de inicio oscura","Foreground icon on a light home screen":"Icono de primer plano en una pantalla de inicio clara","Human Interface Guidelines":"Pautas de interfaz humana","I hear echo":"Oigo eco","Icon Composer fills the background with an automatic gradient from your colour. These previews and the flattened PNG use a solid base colour; adjust the final gradient in Icon Composer.":"Icon Composer rellena el fondo con un degradado automático basado en tu color. Estas vistas previas y el PNG aplanado usan un color base sólido; ajusta el degradado final en Icon Composer.","iOS rounded square":"Cuadrado redondeado de iOS","Light home screen":"Pantalla de inicio clara","Liquid Glass icon studio":"Estudio de iconos Liquid Glass","Liquid Glass is Apple’s design language introduced with iOS 26. App icons use layers and materials that adapt to their appearance and surroundings.":"Liquid Glass es el lenguaje de diseño de Apple presentado con iOS 26. Los iconos de las aplicaciones usan capas y materiales que se adaptan a su apariencia y entorno.","Live camera preview":"Vista previa de la cámara en directo","Live microphone waveform":"Forma de onda del micrófono en directo","macOS rounded square":"Cuadrado redondeado de macOS","macOS: open System Settings → Privacy & Security → Camera or Microphone and allow your browser. Windows: open Settings → Privacy & security → Camera or Microphone and allow access, including desktop apps where shown.":"macOS: abre Ajustes del Sistema → Privacidad y seguridad → Cámara o Micrófono y permite el acceso a tu navegador. Windows: abre Configuración → Privacidad y seguridad → Cámara o Micrófono y permite el acceso, incluidas las aplicaciones de escritorio cuando aparezcan.","Measured frame rate":"Frecuencia de fotogramas medida","Mic picking up sound":"El micrófono capta sonido","Microphone":"Micrófono","Microphone {0}":"Micrófono {0}","Microphone input level":"Nivel de entrada del micrófono","Mirror preview":"Reflejar vista previa","No camera was found. Check that one is connected and not disabled in the system settings.":"No se ha encontrado ninguna cámara. Comprueba que haya una conectada y que no esté desactivada en la configuración del sistema.","No echo heard":"No se oye eco","No microphone was found. Check that one is connected and not disabled in the system settings.":"No se ha encontrado ningún micrófono. Comprueba que haya uno conectado y que no esté desactivado en la configuración del sistema.","Not checked":"No comprobado","Padding: {0}%":"Relleno: {0}%","Pass":"Correcto","Pass — confirmed by you":"Correcto — confirmado por ti","Permission was refused. Allow the camera for this site in the browser's address bar, then start again.":"Se ha rechazado el permiso. Permite la cámara para este sitio en la barra de direcciones del navegador y vuelve a empezar.","Permission was refused. Allow the microphone for this site in the browser's address bar, then start again.":"Se ha rechazado el permiso. Permite el micrófono para este sitio en la barra de direcciones del navegador y vuelve a empezar.","Play back your test":"Reproducir la prueba","Preparing…":"Preparando…","Record a 5-second test":"Grabar una prueba de 5 segundos","Recorded audio and video":"Audio y video grabados","Recording for 5 seconds…":"Grabando durante 5 segundos…","Safari on Mac: open Safari → Settings → Websites → Camera or Microphone. Set this site to Ask or Allow, then reload.":"Safari en Mac: abre Safari → Configuración → Sitios web → Cámara o Micrófono. Configura este sitio como Preguntar o Permitir y recarga la página.","Shape":"Forma","Sounds clear, no echo":"Se oye con claridad, sin eco","Speak normally. A moving meter shows that sound is reaching the browser; it does not measure room loudness.":"Habla con normalidad. Un indicador en movimiento muestra que el sonido llega al navegador; no mide el volumen de la habitación.","Speak to check":"Habla para comprobarlo","Start test":"Iniciar prueba","Stop":"Detener","Test your camera and microphone together before a video call. Nothing is uploaded. Recording starts only when you press Record.":"Prueba tu cámara y micrófono juntos antes de una videollamada. No se sube nada. La grabación solo empieza cuando pulsas Grabar.","The browser only allows this on a secure (https) page.":"El navegador solo permite esto en una página segura (https).","The camera could not be accessed.":"No se ha podido acceder a la cámara.","The camera could not be started. Another app may be using it; close that app and try again.":"No se ha podido iniciar la cámara. Es posible que otra aplicación la esté usando; ciérrala y vuelve a intentarlo.","The camera preview could not start. Stop the test and try again.":"No se ha podido iniciar la vista previa de la cámara. Detén la prueba y vuelve a intentarlo.","The chosen camera does not support the requested settings. Pick another device.":"La cámara seleccionada no admite la configuración solicitada. Elige otro dispositivo.","The chosen microphone does not support the requested settings. Pick another device.":"El micrófono seleccionado no admite la configuración solicitada. Elige otro dispositivo.","The device list could not be refreshed. Stop the test and try again.":"No se ha podido actualizar la lista de dispositivos. Detén la prueba y vuelve a intentarlo.","The foreground image needs a positive width and height.":"La imagen de primer plano necesita una anchura y una altura positivas.","The icon download could not be created. Try a smaller foreground image.":"No se ha podido crear la descarga del icono. Prueba con una imagen de primer plano más pequeña.","The icon image could not be created.":"No se ha podido crear la imagen del icono.","The microphone could not be accessed.":"No se ha podido acceder al micrófono.","The microphone could not be started. Another app may be using it; close that app and try again.":"No se ha podido iniciar el micrófono. Es posible que otra aplicación lo esté usando; ciérrala y vuelve a intentarlo.","The microphone level meter is unavailable. You can still record and listen to the microphone if recording is supported.":"El medidor de nivel del micrófono no está disponible. Aun así, puedes grabar y escuchar el micrófono si la grabación es compatible.","The test clip could not be played in this browser.":"No se ha podido reproducir el clip de prueba en este navegador.","The test clip could not be recorded. Stop the test and try again.":"No se ha podido grabar el clip de prueba. Detén la prueba y vuelve a intentarlo.","This browser cannot start a camera and microphone test. Use a secure HTTPS page or localhost in a browser with media capture support.":"Este navegador no puede iniciar una prueba de cámara y micrófono. Usa una página HTTPS segura o localhost en un navegador compatible con la captura de contenido multimedia.","This browser does not support the request as made.":"Este navegador no admite la solicitud tal como se ha realizado.","This generator keeps one foreground layer above the background fill. It does not edit layered depth, refraction, highlights or shadows. Add and tune further layers in Icon Composer. The preview controls do not change the bundle’s appearance settings.":"Este generador mantiene una capa de primer plano sobre el relleno de fondo. No edita la profundidad de las capas, la refracción, los reflejos ni las sombras. Añade y ajusta más capas en Icon Composer. Los controles de vista previa no cambian la configuración de apariencia del paquete.","This image could not be opened. Use a PNG or an SVG with a fixed size or viewBox.":"No se ha podido abrir esta imagen. Usa un PNG o un SVG con un tamaño fijo o viewBox.","This window has to be in front for the browser to ask. Click on the page, then start again.":"Esta ventana debe estar en primer plano para que el navegador pueda solicitar el permiso. Haz clic en la página y vuelve a empezar.","Tinted approximation":"Aproximación tintada","Transparent artwork works best. Up to 20 MB.":"Las ilustraciones transparentes ofrecen mejores resultados. Hasta 20 MB.","Troubleshooting camera and microphone access":"Solución de problemas de acceso a la cámara y el micrófono","Video call test":"Prueba de videollamada","Waiting":"Esperando","Waiting for frames":"Esperando fotogramas","Waiting for permission…":"Esperando permiso…","watchOS circle":"Círculo de watchOS","Your image stays in your browser. Nothing is uploaded.":"Tu imagen permanece en el navegador. No se sube nada.","Your live mic pauses during playback to avoid picking up the speakers.":"El micrófono en directo se pausa durante la reproducción para evitar captar el sonido de los altavoces."}