{"{0} — {1}":"{0} — {1}","{0} {1}":"{0} {1}","{0} and larger":"{0} y mayores","{0} m":"{0} m","{0} matching diameters. A dash means no designation in the cited chart. An asterisk marks a variable US label or a difference between sources.":"{0} diámetros coincidentes. Un guion significa que no hay designación en la tabla citada. Un asterisco indica una etiqueta US variable o una diferencia entre fuentes.","{0} skeins before rounding up. One yard is exactly 0.9144 metres.":"{0} ovillos antes de redondear hacia arriba. Una yarda equivale exactamente a 0.9144 metros.","*{0}* {1} times":"*{0}* {1} veces","10 × 10 cm":"10 × 10 cm","10 cm and 4 in are separate gauge bases: 4 in is exactly 10.16 cm. Count inside the swatch, away from its edges.":"10 cm y 4 in son bases de tensión distintas: 4 in equivalen exactamente a 10.16 cm. Cuenta dentro de la muestra, lejos de los bordes.","30–40+":"30–40+","32–42 double crochet":"32–42 puntos altos","4 × 4 in":"4 × 4 in","6 or fewer":"6 o menos","Accessed {0}.":"Consultado el {0}.","Add a 10% safety margin before rounding up":"Añadir un margen de seguridad del 10% antes de redondear hacia arriba","Any system":"Cualquier sistema","Bulky / Chunky":"Bulky / Chunky","Cast on for target width":"Montar para el ancho objetivo","Cast-on counts use the nearest N × repeats + E, with at least one repeat. Ties round up. Rows round to the nearest whole row.":"Los puntos de montaje usan el valor más cercano a N × repeticiones + E, con al menos una repetición. En caso de empate, se redondea hacia arriba. Las vueltas se redondean a la vuelta entera más cercana.","Category":"Categoría","Centimetres":"Centímetros","Change":"Cambio","Change positions across {0} original stitches":"Distribuir los cambios entre {0} puntos originales","Clover 2026 chart, page 1: knitting needles; page 2: regular and lace hooks. Manufacturer convention.":"Tabla de Clover de 2026, página 1: agujas de tejer; página 2: ganchos normales y de encaje. Convención del fabricante.","Convert a pattern stitch count":"Convertir el número de puntos de un patrón","Converted pattern cast-on":"Montaje convertido del patrón","Copy instructions":"Copiar instrucciones","Craft Yarn Council: gauge and swatching guidance.":"Craft Yarn Council: indicaciones sobre la tensión y las muestras.","Craft Yarn Council: knitting abbreviations.":"Craft Yarn Council: abreviaturas de tejido.","Craft Yarn Council: knitting needles and regular hooks.":"Craft Yarn Council: agujas de tejer y ganchos normales.","Craft Yarn Council: Standard Yarn Weight System, categories 0–7.":"Craft Yarn Council: Standard Yarn Weight System, categorías 0–7.","Craft Yarn Council: steel hooks.":"Craft Yarn Council: ganchos de acero.","Craft Yarn Council: typical yarn gauges are guidelines, not a substitute for your own swatch.":"Craft Yarn Council: las tensiones habituales del hilo son orientativas y no sustituyen a tu propia muestra.","Craft Yarn Council: WPI convention and measurement method.":"Craft Yarn Council: convención WPI y método de medición.","Crochet hooks":"Ganchos de crochet","Crochet stitches":"Puntos de crochet","Current stitches":"Puntos actuales","Custom measured area":"Área medida personalizada","CYC gauges are guidelines: stockinette for knitting and US single crochet for categories 1–7. The lace row uses US double crochet. Open lace patterns often use larger tools; follow the pattern gauge.":"Las tensiones de CYC son orientativas: punto jersey para tejer y punto bajo US para las categorías 1–7. La fila de encaje usa punto alto US. Los patrones de encaje calado suelen usar herramientas más grandes; sigue la tensión del patrón.","CYC yarn weights: gauge per 4 in (10.16 cm), tool sizes in mm":"Pesos de hilo de CYC: tensión por 4 in (10.16 cm), tamaños de herramientas en mm","Decrease with k2tog":"Disminuir con k2tog","DROPS: worked increase and decrease examples. This calculator distributes the remainder exactly; its order can differ from the tutorial.":"DROPS: ejemplos de aumentos y disminuciones realizados. Esta calculadora distribuye el resto exactamente; el orden puede diferir del tutorial.","Each tall mark is an M1 between original stitches. Read left to right.":"Cada marca alta es un M1 entre puntos originales. Lee de izquierda a derecha.","Each V joins the two original stitches consumed by a k2tog. Read left to right.":"Cada V une los dos puntos originales consumidos por un k2tog. Lee de izquierda a derecha.","Enter a whole number of pattern skeins from 1 to 1000000.":"Introduce un número entero de ovillos del patrón entre 1 y 1000000.","Enter a whole stitch count from 1 to 100000 and a whole change from 0 to 1000.":"Introduce un número entero de puntos entre 1 y 100000 y un cambio entero entre 0 y 1000.","Enter positive, finite measurements no greater than 1000000.":"Introduce medidas positivas y finitas que no superen 1000000.","Enter whole stitch and row counts from 1 to 1000000.":"Introduce números enteros de puntos y vueltas entre 1 y 1000000.","Estimate weight from wraps per inch":"Estimar el peso a partir de las vueltas por pulgada","Even within the same category, fibre, construction and gauge change yarn use. Check a washed swatch; the safety margin is optional, not a guarantee.":"Incluso dentro de la misma categoría, la fibra, la construcción y la tensión cambian el consumo de hilo. Comprueba una muestra lavada; el margen de seguridad es opcional, no una garantía.","Existing stitch count for finished width":"Número de puntos existente para el ancho final","Fine / Sport":"Fine / Sport","Finished width from existing stitches":"Ancho final a partir de los puntos existentes","Flat knitting":"Tejido en plano","Flat rows use half-gaps at the edges. The two edges and mirrored positions differ by at most one stitch when exact symmetry is impossible. Decrease placement is balanced; all k2tog stitches still lean right.":"Las filas en plano usan medios espacios en los bordes. Los dos bordes y las posiciones simétricas difieren como máximo en un punto cuando la simetría exacta no es posible. La colocación de las disminuciones está equilibrada; todos los puntos k2tog siguen inclinándose hacia la derecha.","For example: 5 mm, 10.5, H or 7/0":"Por ejemplo: 5 mm, 10.5, H o 7/0","Hook mm":"Gancho en mm","In the round":"En redondo","Inches":"Pulgadas","Increase or decrease evenly":"Aumentar o disminuir uniformemente","Increase with M1":"Aumentar con M1","Japanese":"Japonés","Japanese かぎ針 号":"Japonés かぎ針 号","Japanese レース針 号":"Japonés レース針 号","Japanese 棒針 号":"Japonés 棒針 号","Jumbo":"Jumbo","K = knit; M1 = make one from the strand between stitches; k2tog = knit two together. A number after K is the number of stitches to knit. A repeat count includes the first repeat.":"K = tejer del derecho; M1 = hacer uno a partir de la hebra entre puntos; k2tog = tejer dos puntos juntos. Un número después de K indica el número de puntos que se deben tejer. El número de repeticiones incluye la primera repetición.","K2tog consumes two stitches per decrease, so one row can decrease at most half the current stitches. Use several rows or a pattern with double decreases for a larger reduction.":"K2tog consume dos puntos por disminución, por lo que una fila puede disminuir como máximo la mitad de los puntos actuales. Usa varias filas o un patrón con disminuciones dobles para una reducción mayor.","Knit stitches":"Puntos de tejido","Knitting gauge calculator":"Calculadora de tensión de tejido","Knitting needle and crochet hook sizes":"Tamaños de agujas de tejer y ganchos de crochet","Knitting needle conversions":"Conversiones de agujas de tejer","Knitting needles":"Agujas de tejer","Lace":"Encaje","Length per pattern skein":"Longitud por ovillo del patrón","Length per replacement skein":"Longitud por ovillo de sustitución","Light / DK":"Light / DK","M1 needs a strand between existing stitches. Use at most one increase per gap: one per stitch in the round, or one fewer than the stitch count when working flat. For more, use several rows or a different increase method.":"M1 necesita una hebra entre los puntos existentes. Usa como máximo un aumento por espacio: uno por punto al tejer en redondo, o uno menos que el número de puntos al tejer en plano. Para más aumentos, usa varias filas o un método de aumento diferente.","Measured area":"Área medida","Measured length":"Longitud medida","Measured width":"Ancho medido","Medium / Worsted / Aran":"Medium / Worsted / Aran","Metres":"Metros","Metric mm":"Métrico mm","Needle mm":"Aguja en mm","No exact match in these charts. Try another system or check the tool's metric marking.":"No hay una coincidencia exacta en estas tablas. Prueba otro sistema o comprueba la marca métrica de la herramienta.","Number to change":"Número que se debe cambiar","Old UK":"UK antiguo","Old UK / Canadian":"UK antiguo / canadiense","Original stitches consumed":"Puntos originales consumidos","Pattern gauge basis":"Base de tensión del patrón","Pattern gauge: stitches":"Tensión del patrón: puntos","Pattern length unit":"Unidad de longitud del patrón","Pattern skeins":"Ovillos del patrón","Pattern stitch count":"Número de puntos del patrón","Pattern weight category":"Categoría de peso del patrón","Per 10 cm":"Por 10 cm","Per 4 in":"Por 4 in","Possible categories: {0}":"Categorías posibles: {0}","Purple Kitty: old UK / Canadian knitting and regular crochet conversions; old UK steel conversions (PDF page 1).":"Purple Kitty: conversiones de tejido y crochet normal de UK antiguo / canadiense; conversiones de ganchos de acero de UK antiguo (página 1 del PDF).","Regular crochet hook conversions":"Conversiones de ganchos de crochet normales","Repeat N":"Repetición N","Replace by length":"Sustituir por longitud","Replacement length unit":"Unidad de longitud de sustitución","Replacement skeins needed":"Ovillos de sustitución necesarios","Replacement weight category":"Categoría de peso de sustitución","Required length, including selected margin":"Longitud necesaria, incluido el margen seleccionado","Round cast-on counts to pattern repeats":"Redondear los puntos de montaje a las repeticiones del patrón","Rows for target length":"Filas para la longitud objetivo","Rows in the measured area":"Filas en el área medida","Search a size":"Buscar un tamaño","Search system":"Sistema de búsqueda","Source differences: Purple Kitty gives knitting US 17 as 12 mm and US 19 as 16 mm; CYC gives 12.5–12.75 mm and 15 mm. Purple Kitty gives crochet P/16 as 16 mm; CYC gives P-16 as 11.5 mm. CYC also supplies crochet 7 at 4.5 mm and extra letter alternatives at 9 and 10 mm. The US column follows CYC throughout.":"Diferencias entre fuentes: Purple Kitty indica 12 mm para tejido US 17 y 16 mm para US 19; CYC indica 12.5–12.75 mm y 15 mm. Purple Kitty indica 16 mm para crochet P/16; CYC indica 11.5 mm para P-16. CYC también incluye el crochet 7 de 4.5 mm y alternativas adicionales con letras de 9 y 10 mm. La columna US sigue siempre a CYC.","Sources and table dates":"Fuentes y fechas de las tablas","Spacing includes the gap across the round marker. An M1 at the end uses the strand across that marker on an established round.":"El espaciado incluye el espacio que cruza el marcador de vuelta. Un M1 al final usa la hebra que cruza ese marcador en una vuelta ya establecida.","Steel 1.4–1.6; regular 2.25":"Acero 1.4–1.6; normal 2.25","Steel crochet hook conversions":"Conversiones de ganchos de crochet de acero","Steel crochet hooks":"Ganchos de crochet de acero","Steel hook numbers run in the opposite direction: larger numbers generally mean smaller hooks. Their US, old UK and Japanese numbers are separate systems.":"La numeración de los ganchos de acero va en sentido contrario: los números más altos suelen indicar ganchos más pequeños. Sus numeraciones US, UK antiguo y japonesa son sistemas distintos.","Stitches across the measured area":"Puntos a lo ancho del área medida","Stitches after this row or round":"Puntos después de esta fila o vuelta","Super Bulky":"Super Bulky","Super Fine / Fingering":"Super Fine / Fingering","Swatch units":"Unidades de la muestra","Target and result units":"Unidades del objetivo y del resultado","Target dimensions":"Dimensiones objetivo","Target length":"Longitud objetivo","Target width":"Ancho objetivo","The result is too large. Use smaller measurements.":"El resultado es demasiado grande. Usa medidas más pequeñas.","The rounded target cast-on gives a width of {0} {1}.":"El montaje objetivo redondeado da un ancho de {0} {1}.","The weight categories differ. Matching total length alone does not make these yarns interchangeable; swatch and check fabric, gauge and fit.":"Las categorías de peso son distintas. Coincidir solo en la longitud total no hace que estos hilos sean intercambiables; haz una muestra y comprueba el tejido, la tensión y el ajuste.","This converts width only. Recheck shaping, row counts, fabric drape and pattern repeats before changing a garment pattern.":"Esto solo convierte el ancho. Vuelve a comprobar la forma, el número de filas, la caída del tejido y las repeticiones del patrón antes de modificar un patrón de prenda.","This value falls outside the published ranges. Repeat the measurement and use a gauge swatch.":"Este valor queda fuera de los intervalos publicados. Repite la medición y usa una muestra de tensión.","Tool type":"Tipo de herramienta","Total edge stitches E (both edges)":"Puntos de borde totales E (ambos bordes)","Unknown":"Desconocido","Unrounded: {0} stitches for the target width; {1} rows; {2} stitches for the pattern conversion.":"Sin redondear: {0} puntos para el ancho objetivo; {1} filas; {2} puntos para la conversión del patrón.","US":"US","US sizes are not uniform across makers for some sizes. Use the millimetre marking on the package. Japanese sizes below follow Clover's manufacturer convention; nearby diameters are not treated as equal.":"Los tamaños US no son uniformes entre fabricantes para algunos tamaños. Usa la marca en milímetros del envase. Los tamaños japoneses siguientes siguen la convención del fabricante Clover; los diámetros cercanos no se consideran iguales.","Use a whole repeat from 1 to 100000 and whole edge stitches from 0 to 100000.":"Usa una repetición entera de 1 a 100000 y puntos de borde enteros de 0 a 100000.","Work once, in this order":"Trabajar una vez, en este orden","Working method":"Método de trabajo","WPI convention":"Convención WPI","WPI is a convention, not an exact conversion. CYC publishes this guidance using industry experts, The Woolery and Ravelry; the ranges overlap. Wrap without stretching, gaps or overlaps and measure more than once.":"WPI es una convención, no una conversión exacta. CYC publica estas indicaciones con la colaboración de expertos del sector, The Woolery y Ravelry; los intervalos se solapan. Envuelve sin estirar, dejar espacios ni superponer, y mide más de una vez.","Wraps in one inch (WPI)":"Vueltas en una pulgada (WPI)","Yards":"Yardas","Yarn weight and substitution":"Peso y sustitución del hilo","Your washed and dried swatch":"Tu muestra lavada y seca"}