{"A4 tuning (Hz)":"Afinación de A4 (Hz)","also written {0}":"también se escribe {0}","at 343 m/s, about 20 °C":"a 343 m/s, aproximadamente 20 °C","Augmented":"Aumentado","Chord":"Acorde","Chords":"Acordes","Circle of fifths":"Círculo de quintas","Common tunings":"Afinaciones habituales","Degree":"Grado","Diminished":"Disminuido","Dominant seventh":"Séptima de dominante","Ear training":"Entrenamiento auditivo","Enter a note name with its octave, such as A4 or F♯3, or a frequency from 8 to 20,000 Hz.":"Introduce el nombre de una nota con su octava, como A4 o F♯3, o una frecuencia de 8 a 20,000 Hz.","Equal temperament divides the octave into 12 equal semitones, each a factor of the 12th root of 2, about 1.0595: f = A4 × 2^((n − 69) ÷ 12), where n is the MIDI note number. Concert pitch is A4 = 440 Hz; some orchestras tune to 442 or 443, Baroque ensembles to 415. Middle C is C4, 261.63 Hz.":"El temperamento igual divide la octava en 12 semitonos iguales, cada uno con un factor igual a la raíz 12.ª de 2, aproximadamente 1.0595: f = A4 × 2^((n − 69) ÷ 12), donde n es el número de nota MIDI. La afinación de concierto es A4 = 440 Hz; algunas orquestas afinan a 442 o 443, y los conjuntos barrocos, a 415. El do central es C4, 261.63 Hz.","Exercise":"Ejercicio","Frequency":"Frecuencia","Going clockwise, each key is a perfect fifth above the last and adds one sharp; anticlockwise, each is a fifth below and adds one flat. The inner ring shows each major key's relative minor, which shares its key signature. At the bottom, F♯ and G♭ (and B and C♭, D♭ and C♯) are the same keys spelled two ways.":"En el sentido de las agujas del reloj, cada tonalidad está a una quinta justa por encima de la anterior y añade un sostenido; en sentido contrario, está a una quinta por debajo y añade un bemol. El anillo interior muestra el relativo menor de cada tonalidad mayor, que comparte su armadura. En la parte inferior, F♯ y G♭ (y B y C♭, D♭ y C♯) son las mismas tonalidades escritas de dos formas.","Include":"Incluir","Intervals":"Intervalos","It was {0}, from {1}":"Era {0}, de {1}","Key signature: {0}":"Armadura: {0}","Keyboard: A to ' play the first eleven bars from C, and Q to R the top four.":"Teclado: de A a ' para tocar los once primeros compases desde C, y de Q a R los cuatro más agudos.","Major":"Mayor","Major second":"Segunda mayor","Major seventh":"Séptima mayor","Major sixth":"Sexta mayor","Major third":"Tercera mayor","MIDI note {0}":"Nota MIDI {0}","Minor":"Menor","Minor second":"Segunda menor","Minor seventh":"Séptima menor","Minor sixth":"Sexta menor","Minor third":"Tercera menor","Nearest note":"Nota más cercana","Neighbours: {0} and {1}, one sharp or flat away; the I, IV, and V chords are the three major keys side by side on the wheel.":"Tonalidades vecinas: {0} y {1}, a un sostenido o bemol de distancia; los acordes I, IV y V son las tres tonalidades mayores contiguas del círculo.","Next question":"Siguiente pregunta","no sharps or flats":"sin sostenidos ni bemoles","Note to frequency converter":"Conversor de notas a frecuencia","Note, such as A4, C#5, or Bb3, or a frequency in Hz":"Nota, como A4, C#5 o Bb3, o una frecuencia en Hz","Notes":"Notas","Octave":"Octava","Online xylophone":"Xilófono en línea","Perfect fifth":"Quinta justa","Perfect fourth":"Cuarta justa","Period":"Período","Play":"Reproducir","Play again":"Reproducir de nuevo","Play downwards":"Reproducir hacia abajo","Press next question to hear an interval, two notes one after the other, or a chord, then pick what you heard. Start with a few that sound very different, such as a major third and a perfect fifth, and add more as you get them right. Many people learn intervals by the start of a familiar tune, such as Here Comes the Bride for a perfect fourth.":"Pulsa «Siguiente pregunta» para escuchar un intervalo, dos notas una después de otra o un acorde, y después elige lo que has oído. Empieza con unos pocos que suenen muy diferentes, como una tercera mayor y una quinta justa, y añade más a medida que aciertes. Muchas personas aprenden los intervalos con el inicio de una melodía conocida, como Here Comes the Bride para una cuarta justa.","Right: {0}":"Correcto: {0}","Scale: {0}":"Escala: {0}","Score: {0} of {1} · streak {2}":"Puntuación: {0} de {1} · racha {2}","Skip":"Omitir","Tritone":"Tritono","Two octaves of a C major scale, from C5 to C7, the range of a children's glockenspiel or the top of a xylophone. Each bar is synthesised as a struck bar: the note itself with a quickly fading overtone three times higher, a twelfth above, which is how xylophone bars are tuned and gives them their bright click. Tap the bars, or play with the keyboard.":"Dos octavas de una escala de C mayor, de C5 a C7, el registro de un metalófono infantil o la parte más aguda de un xilófono. Cada lámina se sintetiza como una lámina percutida: la nota en sí con un armónico que se desvanece rápidamente y es tres veces más agudo, una duodécima por encima; así es como se afinan las láminas de xilófono y lo que les da su brillante chasquido. Toca las láminas o usa el teclado.","Wavelength in air":"Longitud de onda en el aire","Xylophone bars":"Láminas del xilófono","{0} cents":"{0} cents","{0} major":"{0} mayor","{0} major and {1} minor":"{0} mayor y {1} menor"}