{"{0} monthly records, kept only in this browser.":"{0} registros mensuales, almacenados solo en este navegador.","A simplified model: it leaves out taxes on investment gains and home sales, mortgage interest deductions, and changes in interest rates. Treat the result as a comparison of assumptions, not advice.":"Un modelo simplificado: no incluye los impuestos sobre las ganancias de inversiones ni la venta de la vivienda, las deducciones por intereses hipotecarios ni los cambios en los tipos de interés. Considera el resultado una comparación de supuestos, no un asesoramiento.","Add a debt":"Añadir una deuda","Add a line":"Añadir una línea","Add an asset":"Añadir un activo","Amount":"Importe","Amount for {0}":"Importe de {0}","Assets":"Activos","Assets {0} − liabilities {1}.":"Activos {0} − pasivos {1}.","Assets: what you own":"Activos: lo que posees","Bill to":"Facturar a","Both":"Ambos","Buy":"Comprar","Buy: home value after selling costs, minus the loan, plus investments":"Comprar: valor de la vivienda después de los costes de venta, menos el préstamo, más las inversiones","Buying":"Comprar","Buying comes out ahead after {0} years":"Comprar resulta más rentable después de {0} años","Buying comes out ahead from the first year":"Comprar resulta más rentable desde el primer año","Buying costs (% of price)":"Costes de compra (% del precio)","Car":"Coche","Cash and savings":"Efectivo y ahorros","Choose a logo smaller than 300 KB.":"Elige un logotipo de menos de 300 KB.","Clear records":"Borrar registros","Copy":"Copiar","Credit cards":"Tarjetas de crédito","Currency":"Moneda","Date":"Fecha","Date: {0}":"Fecha: {0}","Debts are {0} of assets.":"Las deudas representan {0} de los activos.","Delete every monthly record?":"¿Eliminar todos los registros mensuales?","Description":"Descripción","Discount":"Descuento","Discount as":"Descuento como","Down payment (%)":"Entrada (%)","Due date":"Fecha de vencimiento","Due: {0}":"Vencimiento: {0}","From (your name or business, address, tax number)":"De (tu nombre o empresa, dirección, número de identificación fiscal)","Home":"Vivienda","Home insurance a year":"Seguro de vivienda al año","Home price":"Precio de la vivienda","Home price growth (% a year)":"Aumento del precio de la vivienda (% al año)","Home value":"Valor de la vivienda","Investment return (% a year)":"Rentabilidad de la inversión (% al año)","Investments and pensions":"Inversiones y pensiones","Invoice":"Factura","Invoice generator":"Generador de facturas","Invoice number":"Número de factura","Liabilities":"Pasivos","Liabilities: what you owe":"Pasivos: lo que debes","Loan left":"Préstamo pendiente","Loans":"Préstamos","Logo (optional)":"Logotipo (opcional)","Maintenance (% a year)":"Mantenimiento (% al año)","Monthly mortgage payment {0}. After {1} years: if you buy, {2}; if you rent and invest the difference, {3}.":"Cuota hipotecaria mensual {0}. Después de {1} años: si compras, {2}; si alquilas e inviertes la diferencia, {3}.","Mortgage":"Hipoteca","Mortgage rate (%)":"Tipo de interés hipotecario (%)","Mortgage term (years)":"Plazo de la hipoteca (años)","Name":"Nombre","Net worth":"Patrimonio neto","Net worth by month":"Patrimonio neto por mes","Net worth by year if you buy or rent":"Patrimonio neto por año si compras o alquilas","Net worth calculator":"Calculadora de patrimonio neto","Net worth: {0}":"Patrimonio neto: {0}","New invoice ({0})":"Nueva factura ({0})","New quote ({0})":"Nueva cotización ({0})","No. {0}":"N.º {0}","Notes and payment details":"Notas y datos de pago","Other asset":"Otro activo","Other debt":"Otra deuda","Prepared for":"Preparado para","Print or save as PDF":"Imprimir o guardar como PDF","Property tax (% a year)":"Impuesto sobre bienes inmuebles (% al año)","Qty":"Cant.","Quantity":"Cantidad","Quote":"Cotización","Quote generator":"Generador de cotizaciones","Quote number":"Número de cotización","Record this month":"Registrar este mes","Remove {0}":"Eliminar {0}","Remove line {0}":"Eliminar línea {0}","Remove logo":"Eliminar logotipo","Rent":"Alquilar","Rent a month":"Alquiler mensual","Rent increase (% a year)":"Aumento del alquiler (% al año)","Rent vs buy calculator":"Calculadora de alquiler frente a compra","Rent: investments":"Alquiler: inversiones","Renter's insurance a year":"Seguro de alquiler al año","Renting":"Alquilar","Renting comes out ahead for all {0} years":"Alquilar resulta más rentable durante los {0} años","Selling costs (% of price)":"Costes de venta (% del precio)","Service charge or HOA a month":"Cuota de servicios o comunidad mensual","Subtotal":"Subtotal","Tax":"Impuesto","Tax name":"Nombre del impuesto","Tax rate (%)":"Tipo impositivo (%)","Thank you for considering us. Prices are valid until the date above.":"Gracias por tenernos en cuenta. Los precios son válidos hasta la fecha indicada arriba.","Thank you for your business. Payment is due within 30 days.":"Gracias por confiar en nosotros. El pago vence en un plazo de 30 días.","To get a PDF, choose “Save as PDF” as the printer. The invoice is kept in this browser; New invoice keeps your details and logo and moves to the next number.":"Para obtener un PDF, elige “Guardar como PDF” como impresora. La factura se conserva en este navegador; Nueva factura mantiene tus datos y tu logotipo y pasa al número siguiente.","To get a PDF, choose “Save as PDF” as the printer. The quote is kept in this browser; once it is accepted, Turn into an invoice copies everything to the invoice generator on your next invoice number.":"Para obtener un PDF, selecciona “Guardar como PDF” como impresora. La cotización se conserva en este navegador; una vez aceptada, Convertir en factura copia todos los datos al generador de facturas con el siguiente número de factura.","Total":"Total","Total due":"Total a pagar","Turn into an invoice":"Convertir en factura","Unit price":"Precio unitario","Update this month's record":"Actualizar el registro de este mes","Valid until":"Válida hasta","Valid until: {0}":"Válida hasta: {0}","Year":"Año","Year by year":"Año a año","Years to compare":"Años que comparar","Your name or business":"Tu nombre o empresa"}