{"{0} · {1} year":"{0} · año {1}","{0} · Liu Chong (clash)":"{0} · Liu Chong (conflicto)","{0} · Liu Hai (harm)":"{0} · Liu Hai (daño)","{0} · Liu He (six harmonies)":"{0} · Liu He (seis armonías)","{0} · San He (trine)":"{0} · San He (trígono)","{0} · Xiang Po (break)":"{0} · Xiang Po (ruptura)","{0} · Xiang Xing (punishment)":"{0} · Xiang Xing (castigo)","{0} / {1}":"{0} / {1}","{0} / 36":"{0} / 36","{0} × {1}":"{0} × {1}","{0} × {1}: {2}":"{0} × {1}: {2}","{0} invited you as Person A. Add your birth details as Person B.":"{0} te ha invitado como Persona A. Añade tus datos de nacimiento como Persona B.","{0}, a {1}, invited you. Pick your animal or add your birth date as Person B.":"{0}, un {1}, te ha invitado. Elige tu animal o añade tu fecha de nacimiento como Persona B.","{0}, pada {1} · {2}":"{0}, pada {1} · {2}","A cultural tradition":"Una tradición cultural","Aadi":"Aadi","All 144 animal pairs":"Las 144 parejas de animales","Animal":"Animal","Antya":"Antya","Applies here: {0}":"Se aplica aquí: {0}","Ashtakoota · eight traditional kootas":"Ashtakoota · ocho kootas tradicionales","Ashtakoota assigns girl and boy roles to directional tables. Person A follows the traditional girl role and Person B the boy role; these are table roles, not a judgement about either person.":"Ashtakoota asigna los roles de chica y chico a tablas direccionales. La Persona A sigue el rol tradicional de chica y la Persona B el de chico; son roles de las tablas, no un juicio sobre ninguna de las personas.","Ashtakoota results":"Resultados de Ashtakoota","Bhakoot":"Bhakoot","Bhakoot dosha is traditionally considered cancelled when both rashis have the same planetary lord.":"Tradicionalmente, el dosha Bhakoot se considera cancelado cuando ambos rashis tienen el mismo regente planetario.","Birth date":"Fecha de nacimiento","Birth dates use Chinese New Year as the year boundary. BaZi often uses {0} (Lichun, the start of spring) as an alternative convention.":"Las fechas de nacimiento usan el Año Nuevo chino como límite del año. BaZi suele usar {0} (Lichun, el comienzo de la primavera) como convención alternativa.","Birth details are needed for this check; an invite contains only Moon-sign details.":"Se necesitan los datos de nacimiento para esta comprobación; una invitación solo contiene los datos del signo lunar.","Both have it from the lagna by this rule; tradition treats the paired dosha as cancelled.":"Ambos lo tienen desde el lagna según esta regla; la tradición considera cancelado el dosha asociado.","Both have it from the Moon by this rule; tradition treats the paired dosha as cancelled.":"Ambos lo tienen desde la Luna según esta regla; la tradición considera cancelado el dosha asociado.","Both years have the same element: {0}.":"Ambos años tienen el mismo elemento: {0}.","Brahmin":"Brahmin","Buffalo":"Búfalo","Calculate guna milan":"Calcular guna milan","Cat":"Gato","Chatushpada (quadruped)":"Chatushpada (cuadrúpedo)","Chinese zodiac compatibility":"Compatibilidad del zodiaco chino","Chinese zodiac matching is a cultural tradition without scientific evidence. It does not predict relationships or provide marriage advice.":"La compatibilidad del zodiaco chino es una tradición cultural sin evidencia científica. No predice relaciones ni ofrece consejos matrimoniales.","Choose a birth city or enter coordinates for the lagna check.":"Elige una ciudad de nacimiento o introduce las coordenadas para comprobar el lagna.","Choose a valid birth date between 1900 and 2100.":"Elige una fecha de nacimiento válida entre 1900 y 2100.","Choose a valid nakshatra, pada and rashi combination.":"Elige una combinación válida de nakshatra, pada y rashi.","Choose an animal":"Elige un animal","Choose by":"Elegir por","Choose one of the twelve Chinese zodiac animals.":"Elige uno de los doce animales del zodiaco chino.","Compare animals":"Comparar animales","Copy invite link":"Copiar enlace de invitación","Cow":"Vaca","Deer":"Ciervo","Deva":"Deva","Dog":"Perro","Dragon":"Dragón","Earlier occurrence, UTC {0}":"Ocurrencia anterior, UTC {0}","Earth":"Tierra","Eight kootas, raw points before traditional exceptions":"Ocho kootas, puntos sin aplicar las excepciones tradicionales","Eight traditional tables. Thirty-six possible points. See each rule behind the total.":"Ocho tablas tradicionales. Treinta y seis puntos posibles. Consulta cada regla que compone el total.","Elephant":"Elefante","Fire":"Fuego","First name (optional)":"Nombre (opcional)","From lagna, house {0}: {1}":"Desde el lagna, casa {0}: {1}","From lagna: birth time and place needed":"Desde el lagna: se necesitan la hora y el lugar de nacimiento","From Moon, house {0}: {1}":"Desde la Luna, casa {0}: {1}","From Moon: time needed to resolve the house":"Desde la Luna: se necesita la hora para determinar la casa","Gana":"Gana","Goat":"Cabra","Graha Maitri":"Graha Maitri","Green means traditionally harmonious; rose means traditionally challenging; gold means mixed; unshaded means neutral. Every cell also names its category.":"El verde indica armonía tradicional; el rosa, dificultad tradicional; el dorado, una relación mixta; y sin sombreado, neutralidad. Cada celda también indica su categoría.","Guna milan":"Guna milan","Guna milan: {0} / 36":"Guna milan: {0} / 36","Horse":"Caballo","In the traditional generating cycle, {0} generates {1}.":"En el ciclo tradicional de generación, {0} genera {1}.","In the traditional overcoming cycle, {0} overcomes {1}.":"En el ciclo tradicional de superación, {0} supera a {1}.","Include first names on the card":"Incluir los nombres en la tarjeta","Include Person A's first name in the invite":"Incluir el nombre de la Persona A en la invitación","Invite copied":"Invitación copiada","Invite link":"Enlace de invitación","Invite someone to compare":"Invita a alguien para comparar","Jalachara (water)":"Jalachara (acuático)","Jupiter":"Júpiter","Keeta (insect)":"Keeta (insecto)","Koota":"Koota","Kshatriya":"Kshatriya","Kundli matching: Guna Milan":"Compatibilidad de Kundli: Guna Milan","Later occurrence, UTC {0}":"Ocurrencia posterior, UTC {0}","Lion":"León","Madhya":"Madhya","Manava (human)":"Manava (humano)","Mangal (Kuja) dosha check":"Comprobación del dosha Mangal (Kuja)","Manushya":"Manushya","Mars":"Marte","Mercury":"Mercurio","Metal":"Metal","Mixed traditional relations":"Relaciones tradicionales mixtas","Mongoose":"Mangosta","Monkey":"Mono","Moon":"Luna","Nadi":"Nadi","Nadi dosha is traditionally considered cancelled when the nakshatra is the same but the rashis differ.":"Tradicionalmente, el dosha Nadi se considera cancelado cuando el nakshatra es el mismo, pero los rashis son distintos.","Nadi dosha is traditionally considered cancelled when the rashi is the same but the nakshatras differ.":"Tradicionalmente, el dosha Nadi se considera cancelado cuando el rashi es el mismo, pero los nakshatras son distintos.","Neutral":"Neutral","Neutral in these tables":"Neutral en estas tablas","No named relation in these tables":"No hay ninguna relación con nombre en estas tablas","Not applicable here: {0}":"No se aplica aquí: {0}","Not present by this rule":"No está presente según esta regla","Only the traditional result and optional first names appear on the card. Birth details are never included.":"En la tarjeta solo aparecen el resultado tradicional y los nombres opcionales. Los datos de nacimiento nunca se incluyen.","Ox":"Buey","Person A":"Persona A","Person A (girl)":"Persona A (chica)","Person A rows × Person B columns":"Filas de la Persona A × columnas de la Persona B","Person A: birth time needed":"Persona A: se necesita la hora de nacimiento","Person A's year element: {0}":"Elemento del año de la Persona A: {0}","Person B":"Persona B","Person B (boy)":"Persona B (chico)","Person B: birth time needed":"Persona B: se necesita la hora de nacimiento","Person B's year element: {0}":"Elemento del año de la Persona B: {0}","Pig":"Cerdo","Points":"Puntos","Present by this rule":"Presente según esta regla","Rabbit":"Conejo","Rakshasa":"Rakshasa","Rat":"Rata","Rooster":"Gallo","Saturn":"Saturno","Save image":"Guardar imagen","Scrollable Chinese zodiac relation matrix":"Matriz desplazable de relaciones del zodiaco chino","Serpent":"Serpiente","Share card":"Compartir tarjeta","Share card: {0}":"Compartir tarjeta: {0}","Sheep":"Oveja","Shudra":"Shudra","Snake":"Serpiente","Someone":"Alguien","Start a new comparison":"Iniciar una comparación nueva","Sun":"Sol","Tap a cell to see every relation for that pair. Harmony and challenge can appear together. The matrix uses animal signs only, without year elements.":"Toca una celda para ver todas las relaciones de esa pareja. La armonía y la dificultad pueden aparecer juntas. La matriz solo usa signos animales, sin elementos del año.","Tara":"Tara","The following are common exceptions in some traditions. They are informational and never add points to this total.":"Las siguientes son excepciones habituales en algunas tradiciones. Son informativas y nunca suman puntos a este total.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"No se ha podido copiar el enlace de invitación. Copia el enlace de abajo.","The link contains Person A's sign details, never a birth date, time or city. The other person adds their own details.":"El enlace contiene los datos del signo de la Persona A, nunca su fecha, hora o ciudad de nacimiento. La otra persona añade sus propios datos.","The Moon changes nakshatra or rashi during this local date. Enter the birth time to choose between these possibilities.":"La Luna cambia de nakshatra o rashi durante esta fecha local. Introduce la hora de nacimiento para elegir entre estas posibilidades.","The Moon changes nakshatra or rashi on this date. Enter the birth time to continue.":"La Luna cambia de nakshatra o rashi en esta fecha. Introduce la hora de nacimiento para continuar.","The share image could not be created. Please try again.":"No se ha podido crear la imagen para compartir. Inténtalo de nuevo.","This birth time occurs twice. Choose an occurrence for this person.":"Esta hora de nacimiento ocurre dos veces. Elige una de las ocurrencias para esta persona.","This is a cultural tradition without scientific evidence. It does not predict marriage outcomes or provide marriage advice.":"Esto es una tradición cultural sin evidencia científica. No predice el resultado de un matrimonio ni ofrece consejos matrimoniales.","This rule checks Mars in houses 1, 2, 4, 7, 8 or 12 from the Moon and, when birth time and place are known, from the lagna. Date-only Moon checks use the whole day; an uncertain result asks for time.":"Esta regla comprueba Marte en las casas 1, 2, 4, 7, 8 o 12 desde la Luna y, cuando se conocen la hora y el lugar de nacimiento, desde el lagna. Las comprobaciones de la Luna basadas solo en la fecha usan el día completo; si el resultado no es concluyente, se solicita la hora.","This version uses whole-sign Vashya groups, including quadruped Sagittarius and Capricorn, and the displayed half-point matrix. Half-sign variants can give different Vashya points.":"Esta versión usa grupos Vashya de signos completos, incluidos Sagitario y Capricornio como cuadrúpedos, y la matriz de medios puntos mostrada. Las variantes de medio signo pueden dar puntos Vashya distintos.","Tiger":"Tigre","Time needed to resolve this rule":"Se necesita la hora para determinar esta regla","Tradition calls opposite branches a clash, describing contrasting symbolic themes.":"La tradición llama conflicto a las ramas opuestas, para describir temas simbólicos contrapuestos.","Tradition calls this a break pair, describing a symbolic disruption.":"La tradición llama a esto pareja de ruptura, para describir una alteración simbólica.","Tradition calls this one of the six harm pairs, a symbolic tension.":"La tradición llama a esto una de las seis parejas de daño, una tensión simbólica.","Tradition groups these animals in one trine; a two-person pairing represents part of the three-animal group.":"La tradición agrupa estos animales en una tríada; una pareja de dos personas representa parte del grupo de tres animales.","Tradition includes this pair in a punishment group; identical Dragon, Horse, Rooster and Pig signs use the self-punishment rule.":"La tradición incluye esta pareja en un grupo de castigo; los signos idénticos de Dragón, Caballo, Gallo y Cerdo se rigen por la regla del autocastigo.","Tradition places these animals in one of the six harmony pairs.":"La tradición sitúa estos animales en una de las seis parejas de armonía.","Tradition treats Mangal dosha as cancelled when both people have it by the same rule; this does not change the guna score.":"La tradición considera cancelado el Mangal dosha cuando ambas personas lo tienen según la misma regla; esto no cambia la puntuación guna.","Traditional exceptions":"Excepciones tradicionales","Traditionally acceptable (18 to below 24)":"Tradicionalmente aceptable (de 18 a menos de 24)","Traditionally below the 18-point matching threshold":"Tradicionalmente por debajo del umbral de compatibilidad de 18 puntos","Traditionally challenging":"Tradicionalmente desafiante","Traditionally checks the inclusive distance between the Moon signs.":"Tradicionalmente comprueba la distancia inclusiva entre los signos lunares.","Traditionally compares Deva, Manushya and Rakshasa groups.":"Tradicionalmente compara los grupos Deva, Manushya y Rakshasa.","Traditionally compares natural friendship between the Moon-sign lords.":"Tradicionalmente compara la amistad natural entre los regentes de los signos lunares.","Traditionally compares symbolic animal and human groups of the Moon signs.":"Tradicionalmente compara los grupos simbólicos animales y humanos de los signos lunares.","Traditionally compares the animals assigned to the birth stars.":"Tradicionalmente compara los animales asignados a las estrellas de nacimiento.","Traditionally compares the symbolic varna ranks of the Moon signs.":"Tradicionalmente compara las categorías simbólicas de varna de los signos lunares.","Traditionally compares the three nadi groups assigned to birth stars.":"Tradicionalmente compara los tres grupos de nadi asignados a las estrellas de nacimiento.","Traditionally counts nakshatras in both directions and checks each remainder modulo nine.":"Tradicionalmente cuenta los nakshatras en ambas direcciones y comprueba cada resto módulo nueve.","Traditionally excellent (32 to 36)":"Tradicionalmente excelente (de 32 a 36)","Traditionally good (24 to below 32)":"Tradicionalmente bueno (de 24 a menos de 32)","Traditionally harmonious":"Tradicionalmente armonioso","Traditionally, 18 or more is considered acceptable for matching. These labels describe the tradition and do not assess a relationship.":"Tradicionalmente, se considera que 18 o más es aceptable para la compatibilidad. Estas etiquetas describen la tradición y no evalúan una relación.","Twelve animals, six kinds of relation. Explore the traditional patterns without a love percentage.":"Doce animales, seis tipos de relación. Explora los patrones tradicionales sin un porcentaje de amor.","Vaishya":"Vaishya","Vanachara (wild)":"Vanachara (salvaje)","Varna":"Varna","Vashya":"Vashya","Venus":"Venus","Water":"Agua","Without a city, the date uses UTC. Select a city or change the time zone for the local birth date. A birth time and selected place are needed for the lagna check.":"Sin una ciudad, la fecha usa UTC. Selecciona una ciudad o cambia la zona horaria para indicar la fecha de nacimiento local. Para comprobar el lagna, se necesitan la hora de nacimiento y un lugar seleccionado.","Wood":"Madera","Yoni":"Yoni"}