{"{0} notes · {1}/{2}":"{0} notas · {1}/{2}","{0}, beat {1}, length {2} beats":"{0}, pulso {1}, duración: {2} pulsos","12-bar blues":"blues de 12 compases","ABC notation editor":"Editor de notación ABC","ABC reported {0} syntax warnings. Check the source before exporting.":"ABC ha detectado {0} advertencias de sintaxis. Comprueba el código fuente antes de exportar.","ABC source":"Código fuente ABC","ABC syntax cheat sheet":"Guía rápida de sintaxis ABC","Add a valid K: key header before the music, such as K:C or K:Ddor.":"Añade un encabezado de tonalidad K: válido antes de la música, como K:C o K:Ddor.","Add C4 note":"Añadir nota C4","Add diatonic sevenths":"Añadir séptimas diatónicas","Add track":"Añadir pista","Audio could not start. Press Play to try again.":"No se ha podido iniciar el audio. Pulsa Reproducir para volver a intentarlo.","Autosave in this browser":"Guardado automático en este navegador","Autosave is off until you enable it. MIDI import supports files exported here, including empty tracks, tempo, meter, programs and velocity. JSON also preserves editing IDs. MIDI Player can open other MIDI files. Shortening the meter or bar count keeps enough bars for existing notes.":"El guardado automático está desactivado hasta que lo actives. La importación MIDI admite archivos exportados aquí, incluidas pistas vacías, tempo, métrica, programas y velocidad. JSON también conserva los ID de edición. MIDI Player puede abrir otros archivos MIDI. Al reducir la métrica o el número de compases, se conservan suficientes compases para las notas existentes.","Bar":"Compás","Bars":"Compases","Bars and repeats":"Compases y repeticiones","Beat unit":"Unidad de pulso","Beats per bar":"Pulsos por compás","Browser storage is unavailable. Save a JSON file to keep your work.":"El almacenamiento del navegador no está disponible. Guarda un archivo JSON para conservar tu trabajo.","Canon-style I–V–vi–iii–IV–I–IV–V":"I–V–vi–iii–IV–I–IV–V al estilo de Canon","Centre pitch view":"Centrar vista de alturas","Choose a supported key and mode.":"Elige una tonalidad y un modo compatibles.","Choose a valid piano-roll project with 1 to 4 tracks, up to 64 bars and 4096 notes.":"Elige un proyecto de piano roll válido con entre 1 y 4 pistas, hasta 64 compases y 4096 notas.","Chord":"Acorde","Chord label, simultaneous notes, sharp, flat and natural.":"Etiqueta del acorde, notas simultáneas, sostenido, bemol y becuadro.","Chord progression generator":"Generador de progresiones de acordes","Chords and accidentals":"Acordes y alteraciones","Close":"Cerrar","Copy chord chart":"Copiar tabla de acordes","Custom Roman numerals":"Números romanos personalizados","Default length, double length, half length and a rest.":"Duración predeterminada, duración doble, duración media y un silencio.","Delete note":"Eliminar nota","Dorian":"Dórico","Down a semitone":"Bajar un semitono","Download ABC source":"Descargar código fuente ABC","Download MIDI":"Descargar MIDI","Download PNG":"Descargar PNG","Download SVG":"Descargar SVG","Drums (MIDI channel 10)":"Batería (canal MIDI 10)","Engraved score":"Partitura grabada","Enter between 1 and 64 chords.":"Introduce entre 1 y 64 acordes.","Enter one ABC tune of up to 20000 characters.":"Introduce una melodía ABC de hasta 20000 caracteres.","Frère Jacques — public domain":"Frère Jacques — dominio público","Frère Jacques: documented in the eighteenth century. Source:":"Frère Jacques: documentada en el siglo XVIII. Fuente:","Generate again":"Generar de nuevo","Headers":"Encabezados","Highlight scale":"Resaltar escala","Import a MIDI file exported by this composer. Use MIDI Player for other MIDI files.":"Importa un archivo MIDI exportado por este compositor. Usa MIDI Player para otros archivos MIDI.","Instrument":"Instrumento","Keep the composition within twenty minutes so its MIDI can be imported again.":"Mantén la composición por debajo de veinte minutos para poder volver a importar su MIDI.","Key":"Tonalidad","Lantern Walk — original":"Lantern Walk — original","Length (quarter-note beats)":"Duración (pulsos de negra)","Lengths and rests":"Duraciones y silencios","Load JSON or composer MIDI":"Cargar JSON o MIDI del compositor","London Bridge — public domain":"London Bridge — dominio público","London Bridge: the familiar melody was printed in 1879. Source:":"London Bridge: la melodía conocida se publicó en 1879. Fuente:","Loop":"Bucle","Lowercase is one octave higher; commas lower and apostrophes raise an octave.":"Las minúsculas están una octava más arriba; las comas bajan una octava y los apóstrofes la suben.","Major":"Mayor","MIDI pitch":"Altura MIDI","Mixolydian":"Mixolidio","Mode":"Modo","Natural minor":"Menor natural","Notes and octaves":"Notas y octavas","Notes of the same pitch on one track must not overlap.":"Las notas de la misma altura en una pista no deben solaparse.","Number, title, meter, default length, tempo and key; put each header on its own line.":"Número, título, métrica, duración predeterminada, tempo y tonalidad; coloca cada encabezado en su propia línea.","Open":"Abrir","Piano":"Piano","Piano roll. Click to add; drag notes to move or their end handles to resize.":"Piano roll. Haz clic para añadir; arrastra las notas para moverlas o sus controles finales para cambiar su tamaño.","Piano samples: Salamander Grand Piano by Alexander Holm, CC BY 3.0. Tone.js MP3 conversion; samples are pitch-shifted during playback.":"Muestras de piano: Salamander Grand Piano, de Alexander Holm, CC BY 3,0. Conversión a MP3 mediante Tone.js; las muestras cambian de altura durante la reproducción.","Piano-roll composer":"Compositor de piano roll","Play":"Reproducir","Play progression":"Reproducir progresión","Play score":"Reproducir partitura","Played pitches":"Alturas reproducidas","Progression":"Progresión","Random diatonic chords":"Acordes diatónicos aleatorios","Remove track":"Eliminar pista","Reset transpose":"Restablecer transposición","Resize {0}":"Cambiar tamaño de {0}","Restore autosave":"Restaurar guardado automático","Roman numeral":"Número romano","Roman numeral conventions":"Convenciones de números romanos","Roman numerals":"Números romanos","Sample licence":"Licencia de las muestras","Save JSON":"Guardar JSON","Small Harbour — original":"Small Harbour — original","Smooth inversions":"Inversiones suaves","Smooth inversions minimise total movement between sorted voices across the whole progression. The first chord stays in root position; later bass notes range from MIDI 48 to 72 and top notes stay at or below 88. Open voicings raise the second note an octave.":"Las inversiones suaves minimizan el movimiento total entre las voces ordenadas de toda la progresión. El primer acorde permanece en posición fundamental; las notas de bajo posteriores van de MIDI 48 a 72 y las notas superiores se mantienen en 88 o menos. Las disposiciones abiertas suben una octava la segunda nota.","Snap":"Ajuste","Space: play or stop. Delete: remove selected note. Arrows: move by one snap or semitone. Shift + left/right: resize. Scroll vertically for all 128 pitches; faded notes belong to other tracks.":"Espacio: reproducir o detener. Delete: eliminar la nota seleccionada. Flechas: mover un ajuste o semitono. Shift + izquierda/derecha: cambiar el tamaño. Desplázate verticalmente para ver las 128 alturas; las notas atenuadas pertenecen a otras pistas.","Spelled notes":"Notas escritas","Start (quarter-note beats, from zero)":"Inicio (pulsos de negra, desde cero)","Start from a tune":"Empezar a partir de una melodía","Stop":"Detener","Synth":"Sintetizador","Templates follow the selected mode; blues uses explicit dominant sevenths. Typed uppercase numerals make major chords and lowercase makes minor chords. Add ° for diminished, ø for half-diminished, or + for augmented. An explicit 7 means a dominant or minor seventh; maj7 means a major seventh. V/V is the dominant of the dominant.":"Las plantillas siguen el modo seleccionado; el blues usa séptimas dominantes explícitas. Los números escritos en mayúscula crean acordes mayores y, en minúscula, acordes menores. Añade ° para disminuido, ø para semidisminuido o + para aumentado. Un 7 explícito indica una séptima dominante o menor; maj7 indica una séptima mayor. V/V es la dominante de la dominante.","Tempo (quarter notes per minute)":"Tempo (negras por minuto)","The score could not be rendered. Check the ABC notation.":"No se ha podido renderizar la partitura. Comprueba la notación ABC.","The score image could not be exported.":"No se ha podido exportar la imagen de la partitura.","This file could not be opened. Choose a composer JSON or MIDI file under 1 MB.":"No se ha podido abrir este archivo. Elige un archivo JSON del compositor o un archivo MIDI de menos de 1 MB.","This tune has no playable notes or exceeds the playback limits.":"Esta melodía no contiene notas reproducibles o supera los límites de reproducción.","Track {0}":"Pista {0}","Tracks":"Pistas","Transpose: {0} semitones":"Transponer: {0} semitonos","Transposition applies to the score, playback and MIDI. The ABC download keeps your original source. Playback uses the site instruments.":"La transposición se aplica a la partitura, la reproducción y MIDI. La descarga ABC conserva el código fuente original. La reproducción utiliza los instrumentos del sitio.","Tune sources":"Fuentes de melodías","Unaltered degrees follow the selected mode. Prefixed b and # degrees refer to the parallel major scale, so bVII in A minor is G. The sevenths switch adds the scale seventh; explicit suffixes take priority. Each chord lasts four quarter-note beats.":"Los grados sin alterar siguen el modo seleccionado. Los grados con prefijo b y # hacen referencia a la escala mayor paralela, por lo que bVII en A menor es G. El interruptor de séptimas añade la séptima de la escala; los sufijos explícitos tienen prioridad. Cada acorde dura cuatro pulsos de negra.","Up a semitone":"Subir un semitono","Use a meter such as M:4/4, M:6/8, M:C or M:C|.":"Usa un compás como M:4/4, M:6/8, M:C o M:C|.","Use a positive fraction for the default note length, such as L:1/8.":"Usa una fracción positiva para la duración de nota predeterminada, como L:1/8.","Use Roman numerals I to VII, optional b or #, °, ø, +, 7 or maj7, and secondary dominants such as V/V.":"Usa números romanos del I al VII, b o # opcionales, °, ø, +, 7 o maj7, y dominantes secundarios como V/V.","Velocity":"Velocidad","Voicing":"Disposición","Window Steps — original":"Window Steps — original","Window Steps, Lantern Walk and Small Harbour were written for this tool. The folk starters are fresh melody-only transcriptions of traditional public-domain tunes, with no modern arrangement or lyrics.":"Window Steps, Lantern Walk y Small Harbour se escribieron para esta herramienta. Las melodías folclóricas iniciales son transcripciones nuevas, solo de la melodía, de melodías tradicionales de dominio público, sin arreglos modernos ni letras."}