{"{0} {1}° {2}′":"{0} {1}° {2}′","Above about 66° latitude, the ascendant can change unusually fast and some ecliptic degrees may not rise.":"Por encima de aproximadamente 66° de latitud, el ascendente puede cambiar inusualmente rápido y algunos grados eclípticos pueden no ascender.","Add master’s (2 years) and doctorate (3 years)":"Añadir máster (2 años) y doctorado (3 años)","Advanced: enter coordinates and time zone":"Avanzado: introduce las coordenadas y la zona horaria","Aquarius":"Acuario","Aries":"Aries","Ascendant: {0}":"Ascendente: {0}","Birth city":"Ciudad de nacimiento","Birth date":"Fecha de nacimiento","Birth time":"Hora de nacimiento","Calculate rising sign":"Calcular signo ascendente","Cancer":"Cáncer","Capricorn":"Capricornio","Change":"Cambiar","Choose a city with a valid time zone, or use a manual UTC offset.":"Elige una ciudad con una zona horaria válida o usa un desfase UTC manual.","Choose your birth city from the list, or enter coordinates under Advanced.":"Elige tu ciudad de nacimiento de la lista o introduce las coordenadas en Avanzado.","City data: GeoNames, cities15000, filtered to population 50,000 or more plus capitals; alternate names included. Licensed under CC BY 4.0.":"Datos de ciudades: GeoNames, cities15000, filtrados para incluir poblaciones de 50.000 habitantes o más y capitales; se incluyen nombres alternativos. Licenciados bajo CC BY 4,0.","Clear history":"Borrar historial","Consecutive Sheng jiao: {0}":"Sheng jiao consecutivos: {0}","Copy as text":"Copiar como texto","Custom coordinates":"Coordenadas personalizadas","Doctoral programme":"Programa de doctorado","Earlier occurrence, UTC {0}":"Ocurrencia anterior, UTC {0}","Education history for a Japanese résumé (履歴書)":"Historial académico para un currículum japonés (履歴書)","Elementary school":"Educación primaria","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"Introduce un desfase UTC de entre −14 y +14 horas.","Enter a valid birth date and time between 1900 and 2100.":"Introduce una fecha y hora de nacimiento válidas entre 1900 y 2100.","Enter a valid birth date between 1900 and 2100.":"Introduce una fecha de nacimiento válida entre 1900 y 2100.","Enter latitude between −89.9 and 89.9 and longitude between −180 and 180.":"Introduce una latitud entre −89,9 y 89,9 y una longitud entre −180 y 180.","Entrance (入学)":"Ingreso (入学)","Event":"Evento","Gap and repeat years must be whole numbers from 0 to 20.":"Los años de pausa y repetición deben ser números enteros del 0 al 20.","Gap years before higher education (浪人)":"Años de pausa antes de la educación superior (浪人)","Gemini":"Géminis","GeoNames attribution":"Atribución de GeoNames","Graduation (卒業)":"Graduación (卒業)","High school":"Educación secundaria","Higher education route":"Itinerario de educación superior","IANA time zone":"Zona horaria de IANA","Japanese era date":"Fecha según la era japonesa","Japanese school year chart":"Tabla del año escolar japonés","Junior college / vocational school":"Universidad de ciclo corto / escuela profesional","Junior college / vocational school — 2 years":"Universidad de ciclo corto / escuela profesional — 2 años","Junior high school":"Educación secundaria básica","Later occurrence, UTC {0}":"Ocurrencia posterior, UTC {0}","Latitude":"Latitud","Leo":"Leo","Libra":"Libra","Loading cities…":"Cargando ciudades…","Longitude":"Longitud","Master’s programme":"Programa de máster","Matching cities":"Ciudades coincidentes","Midheaven (MC): {0}":"Medio cielo (MC): {0}","Moon blocks are used in temple traditions to ask a question. One flat and one convex face is commonly read as assent; two flat faces as laughter or an unclear question; two convex faces as a negative response. Customs differ, and some people seek three consecutive Sheng jiao.":"Los bloques lunares se utilizan en las tradiciones de los templos para hacer preguntas. Por lo general, una cara plana y una convexa se interpretan como afirmación; dos caras planas, como risa o una pregunta poco clara; y dos caras convexas, como una respuesta negativa. Las costumbres varían y algunas personas buscan tres Sheng jiao consecutivos.","My rising sign":"Mi ascendente","No matching city. Enter coordinates below.":"No hay ninguna ciudad coincidente. Introduce las coordenadas a continuación.","No matching city. Enter coordinates under Advanced.":"No se encontró ninguna ciudad coincidente. Introduce las coordenadas en Avanzado.","Online moon blocks":"Bloques lunares en línea","Override UTC offset manually":"Anular manualmente el desfase UTC","Pisces":"Piscis","Repeat years in higher education (留年)":"Años repetidos en la educación superior (留年)","Resolved UTC offset: {0}":"Desfase UTC determinado: {0}","Rising sign calculator":"Calculadora del signo ascendente","Rising sign card: {0}":"Tarjeta del ascendente: {0}","Sagittarius":"Sagitario","Save image":"Guardar imagen","School":"Centro educativo","Scorpio":"Escorpio","Search city":"Buscar ciudad","Secure randomness is unavailable in this browser.":"La generación de aleatoriedad segura no está disponible en este navegador.","Share":"Compartir","Share card":"Compartir tarjeta","Sheng jiao (聖筊) — one flat, one convex":"Sheng jiao (聖筊) — una cara plana y una convexa","Taurus":"Tauro","The ascendant is the ecliptic degree rising on the eastern horizon at that time and place. Astrology is a cultural and entertainment practice; this result makes no predictions.":"El ascendente es el grado eclíptico que asciende por el horizonte oriental en ese momento y lugar. La astrología es una práctica cultural y de entretenimiento; este resultado no hace predicciones.","The city list could not be loaded. Try again or enter coordinates and a manual offset.":"No se ha podido cargar la lista de ciudades. Inténtalo de nuevo o introduce las coordenadas y un desfase manual.","The cohort runs from 2 April to 1 April of the following year. A 1 April birth joins the earlier cohort because legal age increases on the day before the birthday.":"La cohorte va del 2 de abril al 1 de abril del año siguiente. Una persona nacida el 1 de abril se incorpora a la cohorte anterior porque la edad legal aumenta el día anterior al cumpleaños.","These are standard April entrance and March graduation dates. Check your school records before using them on a résumé. Gap years shift higher education; repeat years delay its graduation and later graduate study. Actual course lengths vary.":"Estas son fechas estándar de ingreso en abril y graduación en marzo. Consulta tus registros académicos antes de utilizarlas en un currículum. Los años de pausa desplazan la educación superior; los años repetidos retrasan su graduación y los estudios de posgrado posteriores. La duración real de los programas varía.","This is a simulation for curiosity or practice, not a substitute for the temple ritual. It makes no religious claims. Each block has an equal chance of either face, so Sheng jiao occurs about half the time and each other outcome about a quarter.":"Esta es una simulación por curiosidad o para practicar, no un sustituto del ritual del templo. No pretende hacer afirmaciones religiosas. Cada bloque tiene la misma probabilidad de mostrar cualquiera de sus dos caras, por lo que Sheng jiao ocurre aproximadamente la mitad de las veces y cada uno de los otros resultados, aproximadamente una cuarta parte.","This local time does not exist because the clocks moved forward. Change the time or specify a manual offset.":"Esta hora local no existe porque los relojes se adelantaron. Cambia la hora o especifica un desfase manual.","This time occurs twice. Choose an occurrence.":"Esta hora ocurre dos veces. Elige una de las ocurrencias.","Throw {0}: {1}":"Lanzamiento {0}: {1}","Throw history":"Historial de lanzamientos","Throw moon blocks":"Lanzar bloques lunares","Throwing…":"Lanzando…","Throws: {0}":"Lanzamientos: {0}","Time zone":"Zona horaria","Type a city name":"Escribe el nombre de una ciudad","University":"Universidad","University — 4 years":"Universidad — 4 años","University — 6 years (medicine / pharmacy)":"Universidad — 6 años (medicina / farmacia)","UTC offset in hours, east positive":"Desfase UTC en horas; positivo hacia el este","UTC offset used: {0}":"Desfase UTC utilizado: {0}","Virgo":"Virgo","Western date":"Fecha occidental","Xiao jiao (笑筊) — both flat":"Xiao jiao (笑筊) — ambas caras planas","Yin jiao (陰筊) — both convex":"Yin jiao (陰筊) — ambas caras convexas","Your birth date, time and place are not shown on the card.":"Tu fecha, hora y lugar de nacimiento no se muestran en la tarjeta.","Your question (optional, stays in this browser)":"Tu pregunta (opcional; permanece en este navegador)"}