{"300 lux, a practical minimum":"300 lux, un mínimo práctico","500 lux, recommended for screen work":"500 lux, recomendado para trabajar con pantallas","A desk by a big window can stay bright for longer; if it does, pick a brighter room type or teach the page your level below.":"Un escritorio junto a una ventana grande puede mantenerse iluminado durante más tiempo; si es así, elige un tipo de habitación más luminoso o enseña a la página tu nivel abajo.","Alert when":"Avisar cuando","Alerts":"Avisos","Allow notifications":"Permitir notificaciones","At your desk now":"Ahora en tu escritorio","Average room (about 2%)":"Habitación media (aprox. 2%)","Based on the forecast for your location, updated {0}.":"Según la previsión para tu ubicación, actualizada a las {0}.","Baseline {0}":"Referencia {0}","Bright, desk by a large window (about 5%)":"Luminoso, escritorio junto a una ventana grande (aprox. 5%)","Camera check (optional)":"Comprobación con la cámara (opcional)","Camera preview":"Vista previa de la cámara","Camera: taking the baseline…":"Cámara: tomando la referencia…","Camera: the room is {0}% darker than at {1}; the alert level is {2}% darker.":"Cámara: la habitación está un {0}% más oscura que a las {1}; el nivel de aviso está un {2}% más oscuro.","Checked {0}":"Comprobado {0}","Civil dusk {0}":"Crepúsculo civil {0}","Cloud cover {0}%":"Cobertura de nubes {0}%","Compared with the start":"En comparación con el inicio","Compensation {0} EV":"Compensación {0} EV","Could not reach the weather service.":"No se ha podido conectar con el servicio meteorológico.","Dim light does not damage your eyes: the American Academy of Ophthalmology says reading or working in low light can cause eye strain and fatigue, not lasting harm. Turning the lights on, and setting the screen about as bright as the room around it, makes long sessions more comfortable.":"La luz tenue no daña los ojos: la American Academy of Ophthalmology indica que leer o trabajar con poca luz puede causar fatiga y cansancio ocular, pero no daños permanentes. Encender las luces y ajustar la pantalla para que tenga un brillo similar al de la habitación hace más cómodas las sesiones largas.","Dim or north-facing, desk away from the window (about 1%)":"Tenue o orientado al norte, escritorio alejado de la ventana (aprox. 1%)","Dismiss":"Descartar","Estimate: about {0} lx at your desk, above the {1} lx target.":"Estimación: unos {0} lx en tu escritorio, por encima del objetivo de {1} lx.","Estimate: about {0} lx at your desk, below the {1} lx target.":"Estimación: unos {0} lx en tu escritorio, por debajo del objetivo de {1} lx.","Estimated light at your desk through today, with the {0} lux threshold":"Luz estimada en tu escritorio durante el día de hoy, con el umbral de {0} lux","Every 15 minutes":"Cada 15 minutos","Exposure time":"Tiempo de exposición","Fetching the forecast…":"Obteniendo la previsión…","Forecast off":"Previsión desactivada","Forecast updated":"Previsión actualizada","Forget my threshold":"Olvidar mi umbral","Forgotten. Back to the standard target.":"Olvidado. Se ha restablecido el objetivo estándar.","Frame brightness":"Brillo del fotograma","From the forecast":"De la previsión","From the sun's position":"De la posición del sol","I just turned the lights on":"Acabo de encender las luces","ISO":"ISO","If the room already looks dim to you, trust your eyes: turn the lights on and press “I just turned the lights on” below, so the page learns your level.":"Si la habitación ya te parece oscura, confía en tus ojos: enciende las luces y pulsa «Acabo de encender las luces» abajo para que la página aprenda tu nivel.","It is already dark outside, so this moment says nothing about daylight. Press it on a day when you switch the lights on while it is still light out.":"Ya está oscuro fuera, así que este momento no dice nada sobre la luz del día. Pulsa esto un día en el que enciendas las luces mientras todavía haya luz exterior.","It is getting too dark to work at a screen: about {0} lux at your desk by the estimate.":"Está oscureciendo demasiado para trabajar con una pantalla: según la estimación, hay unos {0} lux en tu escritorio.","Learned threshold: about {0} lux at your desk ({1} lux outdoors), saved {2}.":"Umbral aprendido: unos {0} lux en tu escritorio ({1} lux en el exterior), guardado {2}.","Learned: about {0} lux":"Aprendido: unos {0} lux","Light at your desk today":"Luz en tu escritorio hoy","Lights on soon, around {0}":"Enciende las luces pronto, alrededor de las {0}","Measures the room itself: a tiny 32 × 24 copy of one frame every 90 seconds is averaged into a brightness figure. Frames are never stored or sent, and the camera is released when you stop. Cameras adjust their exposure automatically, so the figure shows a trend, not lux.":"Mide la propia habitación: se obtiene un valor medio de brillo a partir de una copia diminuta de 32 × 24 de un fotograma cada 90 segundos. Los fotogramas nunca se almacenan ni se envían, y la cámara se libera cuando detienes la medición. Las cámaras ajustan la exposición automáticamente, por lo que el valor muestra una tendencia, no lux.","No lights needed yet":"Todavía no hace falta encender las luces","No lights needed yet: expected around {0}":"Todavía no hace falta encender las luces: previsto alrededor de las {0}","Not reported":"No disponible","Notifications blocked in browser settings":"Notificaciones bloqueadas en la configuración del navegador","Notifications on":"Notificaciones activadas","Outdoor light is the forecast's solar radiation × 115 lm/W, a typical figure for daylight; indoor light is that × the room share. Expect it to be off by a factor of two either way; the curve's shape and timing are more reliable than the number.":"La luz exterior es la radiación solar de la previsión × 115 lm/W, una cifra habitual para la luz del día; la luz interior es ese valor × la proporción de la habitación. Puede desviarse por un factor de dos en cualquiera de los sentidos; la forma y el momento de la curva son más fiables que el número.","Outdoors now":"Ahora en el exterior","Overcast assumed":"Se supone que está nublado","Play a soft sound":"Reproducir un sonido suave","Press this the next time you reach for the switch. The page remembers the light at that moment, in this browser only, and warns you at that level from then on.":"Pulsa esto la próxima vez que vayas a encender la luz. La página recuerda la iluminación de ese momento solo en este navegador y, a partir de entonces, te avisa cuando alcance ese nivel.","Reminders only work while this tab is open. It can sit in the background, where browsers may slow its checks to about once a minute; closing the tab or letting the computer sleep stops them.":"Los recordatorios solo funcionan mientras esta pestaña está abierta. Puede permanecer en segundo plano, aunque los navegadores pueden ralentizar sus comprobaciones hasta aproximadamente una vez por minuto; cerrar la pestaña o dejar que el equipo entre en suspensión los detiene.","Room":"Habitación","Room light check":"Comprobación de la luz de la habitación","Runs in your browser. The weather forecast, if you turn it on, is the only request it makes.":"Se ejecuta en tu navegador. La previsión meteorológica, si la activas, es la única solicitud que realiza.","Saved for this visit only: this browser does not allow the page to store it.":"Guardado solo durante esta visita: este navegador no permite que la página lo almacene.","Saved. Your threshold is now the light at this moment.":"Guardado. Tu umbral es ahora la iluminación de este momento.","Start the camera check":"Iniciar la comprobación con la cámara","Stop the camera":"Detener la cámara","Sunset":"Puesta de sol","Sunset at {0}.":"Puesta de sol a las {0}.","Take a new baseline":"Tomar una nueva referencia","Taking the baseline…":"Tomando la referencia…","Target at the desk":"Objetivo en el escritorio","Target {0} lx":"Objetivo: {0} lx","Test the alert":"Probar el aviso","The camera read {0}% darker than its baseline then.":"La cámara registró un {0}% más de oscuridad que su referencia de entonces.","The camera sees the room {0}% darker than when you started.":"La cámara ve la habitación un {0}% más oscura que al principio.","The forecast has no radiation data for this place.":"La previsión no tiene datos de radiación para este lugar.","The forecast is off, so this assumes an overcast sky. Turn it on for a better answer on cloudy days.":"La previsión está desactivada, así que se supone que el cielo está nublado. Actívala para obtener una respuesta más precisa en días nublados.","The forecast is unavailable, so this assumes an overcast sky.":"La previsión no está disponible, así que se supone que el cielo está nublado.","The preview element is missing.":"Falta el elemento de vista previa.","The room figure is the rough share of outdoor daylight that reaches your desk. It varies a lot with window size, distance, and what is outside, which is why the learned threshold below works better.":"El valor de la habitación es la proporción aproximada de luz diurna exterior que llega a tu escritorio. Varía mucho según el tamaño de la ventana, la distancia y lo que haya fuera, por eso el umbral aprendido de abajo funciona mejor.","The sun set at {0}.":"El sol se puso a las {0}.","The weather service answered with HTTP {0}.":"El servicio meteorológico respondió con HTTP {0}.","The weather service refused the request.":"El servicio meteorológico rechazó la solicitud.","The weather service sent an unreadable reply.":"El servicio meteorológico envió una respuesta ilegible.","This browser does not support notifications; the banner above still appears.":"Este navegador no admite notificaciones; el banner de arriba seguirá apareciendo.","This camera does not report its exposure, so auto-exposure hides much of the change: a room that gets much darker may read only a little darker here.":"Esta cámara no informa de su exposición, por lo que la exposición automática oculta gran parte del cambio: una habitación que se oscurece mucho puede aparecer aquí solo un poco más oscura.","This is how the reminder will look.":"Así se verá el recordatorio.","Time to turn the lights on":"Es hora de encender las luces","Turn the lights on now":"Enciende las luces ahora","Use the weather forecast (Open-Meteo)":"Usar la previsión meteorológica (Open-Meteo)","Using the estimate from the sun's position until the next try.":"Se usa la estimación de la posición del sol hasta el próximo intento.","Waiting for the forecast; until then this assumes an overcast sky.":"Esperando la previsión; hasta entonces se supone que el cielo está nublado.","When on, the page asks api.open-meteo.com for today's solar radiation at your coordinates rounded to 0.1° (about 11 km), and again every 15 minutes while it is open. That request is the only thing that leaves your browser. When off or offline, the estimate comes from the sun's position, assuming an overcast sky.":"Cuando está activada, la página solicita a api.open-meteo.com la radiación solar de hoy en tus coordenadas, redondeadas a 0.1° (aprox. 11 km), y vuelve a solicitarla cada 15 minutos mientras está abierta. Esa solicitud es lo único que sale de tu navegador. Cuando está desactivada o no tienes conexión, la estimación se obtiene de la posición del sol, suponiendo que el cielo está nublado.","You are offline. Using the estimate from the sun's position.":"No tienes conexión. Se usa la estimación de la posición del sol.","Your threshold":"Tu umbral","{0} lx":"{0} lx","{0} ms":"{0} ms","{0}% brighter":"{0}% más luminoso","{0}% darker":"{0}% más oscuro"}