{" at {0}":" en {0}"," in support of their application for {0}":" para respaldar su candidatura a {0}",", bought on {0}":", comprado el {0}",", reference {0}":", referencia {0}",", which I saw on {0}":", que vi en {0}",", with strengths in {0}":", con fortalezas en {0}","[company]":"[empresa]","[Describe two or three qualities, each with evidence]":"[Describe dos o tres cualidades y aporta pruebas de cada una]","[Describe what went wrong, when, and how it affected you]":"[Describe qué salió mal, cuándo ocurrió y cómo te afectó]","[field]":"[ámbito]","[Give one specific achievement, with a number if you can, that shows you can do this job]":"[Menciona un logro concreto, con una cifra si es posible, que demuestre que puedes desempeñar este puesto]","[Give one specific example of their work or character]":"[Da un ejemplo concreto de su trabajo o carácter]","[job title]":"[puesto]","[name]":"[nombre]","[number]":"[número]","[product or service]":"[producto o servicio]","[Say what draws you to this company in particular]":"[Explica qué te atrae de esta empresa en particular]","[Your name]":"[Tu nombre]","A free repair":"Una reparación gratuita","a free repair":"una reparación gratuita","A full refund":"Un reembolso completo","a full refund":"un reembolso completo","A partial refund":"Un reembolso parcial","a partial refund to reflect the problem":"un reembolso parcial que refleje el problema","A replacement":"Un reemplazo","a replacement":"un reemplazo","A specific example":"Un ejemplo concreto","An explanation and an apology":"Una explicación y una disculpa","an explanation of what went wrong and an apology":"una explicación de lo que salió mal y una disculpa","as a colleague of {0}":"como colega de {0}","as {0}'s landlord":"como arrendador de {0}","as {0}'s manager":"como responsable de {0}","as {0}'s teacher":"como docente de {0}","Brief and formal":"Breve y formal","Changes in the form above no longer reach the letter while you edit it by hand.":"Los cambios realizados en el formulario anterior ya no se aplican a la carta mientras la editas manualmente.","Check your contract for the notice period and how it is counted; this letter counts from the day after you hand it in, and calendar months end on the same date.":"Consulta tu contrato para conocer el plazo de preaviso y cómo se calcula; esta carta cuenta a partir del día siguiente a aquel en que la entregues, y los meses naturales terminan en la misma fecha.","Colleague":"Colega","Company":"Empresa","Company or organisation":"Empresa u organización","Complaint letter template":"Plantilla de carta de reclamación","Copy the letter":"Copiar la carta","Cover letter template":"Plantilla de carta de presentación","Date bought":"Fecha de compra","Date you hand in notice":"Fecha de entrega del preaviso","Days":"Días","Days to reply":"Días para responder","Dear Hiring Manager,":"Estimado/a responsable de selección:","Dear Sir or Madam,":"Estimado señor o señora:","Dear {0},":"Estimado/a {0}:","Download as text":"Descargar como texto","During this time, {0} worked as {1}.":"Durante este tiempo, {0} trabajó como {1}.","Edit the text by hand":"Editar el texto manualmente","Field or profession":"Ámbito o profesión","For example, {0}":"Por ejemplo, {0}","from {0} to {1}":"de {0} a {1}","Go back to the generated text":"Volver al texto generado","Happy to recommend":"Recomiendo con gusto","Hiring manager's name (if known)":"Nombre del responsable de selección (si se conoce)","How you know them":"Cómo conoces a esta persona","I am applying for the {0} position at {1}{2}.":"Presento mi candidatura al puesto de {0} en {1}{2}.","I am happy to recommend {0}.":"Recomiendo con gusto a {0}.","I am pleased to write this reference for {0}{1}. I have known {0} {2}{3}{4}.":"Me complace escribir esta carta de referencia para {0}{1}. Conozco a {0} {2}{3}{4}.","I am writing to complain about {0}{1}{2}.":"Me dirijo a ustedes para presentar una reclamación sobre {0}{1}{2}.","I bring {0} years of experience in {1}{2}.":"Cuento con {0} años de experiencia en {1}{2}.","I have already tried to resolve this: {0}":"Ya he intentado resolverlo de la siguiente manera: {0}","I have decided to leave because {0}":"He decidido marcharme porque {0}","I recommend {0} without reservation.":"Recomiendo a {0} sin reservas.","I will do everything I can to make the handover smooth, including documenting my work and helping to train my replacement.":"Haré todo lo posible para facilitar el traspaso, incluida la documentación de mi trabajo y la ayuda en la formación de mi sustituto/a.","I wish you and the company every success.":"Les deseo a ustedes y a la empresa mucho éxito.","I would particularly like to work at {0} because {1}":"Me gustaría especialmente trabajar en {0} porque {1}","I would welcome the chance to discuss how I could contribute to your team. Thank you for considering my application.":"Agradecería la oportunidad de hablar sobre cómo podría contribuir a su equipo. Gracias por considerar mi candidatura.","In line with my notice period of {0}, my last working day will be {1}.":"De acuerdo con mi plazo de preaviso de {0}, mi último día de trabajo será el {1}.","Job title":"Puesto","Keep it to one page, about 250 to 400 words, and match it to each job: use the words of the job advert for the skills you have, and give one result you can measure. Replace anything in square brackets before sending. Nothing you type leaves your browser.":"Limítala a una página, de unas 250 a 400 palabras, y adáptala a cada puesto: usa las palabras del anuncio para describir tus habilidades y menciona un resultado que se pueda medir. Sustituye todo lo que aparezca entre corchetes antes de enviarla. Nada de lo que escribas sale de tu navegador.","Keep to the facts, say clearly what you want, and set a reasonable deadline; 14 days is common. Send copies of receipts and photos, never the originals, and keep a copy of the letter. Consumer rights differ from country to country, so check what applies where you bought it. Nothing you type leaves your browser.":"Limítate a los hechos, explica claramente qué quieres y establece un plazo razonable; 14 días es habitual. Envía copias de los recibos y las fotos, nunca los originales, y conserva una copia de la carta. Los derechos de los consumidores varían según el país, así que comprueba qué se aplica en el lugar donde lo compraste. Nada de lo que escribas sale de tu navegador.","Kind regards,":"Un cordial saludo:","Known since":"Conocido/a desde","Landlord":"Arrendador/a","Letter text (edited by hand)":"Texto de la carta (editado manualmente)","Manager":"Responsable","Manager's name":"Nombre del responsable","Months":"Meses","My strengths include {0}.":"Mis fortalezas incluyen {0}.","Name of the person":"Nombre de la persona","Notice period":"Plazo de preaviso","One achievement that fits the job":"Un logro que encaje con el puesto","Only say what you know to be true, and back each quality with an example. Some employers only confirm dates and job titles in references, so check your organisation's policy first. Nothing you type leaves your browser.":"Di únicamente lo que sabes que es cierto y respalda cada cualidad con un ejemplo. Algunos empleadores solo confirman las fechas y los puestos en las referencias, así que consulta primero la política de tu organización. Nada de lo que escribas sale de tu navegador.","Order or account number":"Número de pedido o de cuenta","Organisation":"Organización","Personal acquaintance":"Conocido/a personal","personally":"personalmente","Please accept this letter as formal notice of my resignation from my position as {0} at {1}.":"Acepten esta carta como notificación formal de mi renuncia al puesto de {0} en {1}.","Please contact me if you need any further information.":"Pónganse en contacto conmigo si necesitan más información.","Please reply by {0}. I have enclosed copies of relevant documents, such as receipts and photographs. If I do not hear from you by then, I will consider taking the matter further.":"Les ruego que respondan antes del {0}. Adjunto copias de documentos relevantes, como recibos y fotografías. Si no recibo noticias suyas para entonces, consideraré llevar el asunto más lejos.","Print or save as PDF":"Imprimir o guardar como PDF","Product or service":"Producto o servicio","Reason (optional)":"Motivo (opcional)","Recommendation":"Recomendación","Reference letter template":"Plantilla de carta de referencia","Resignation letter generator":"Generador de cartas de renuncia","since {0}":"desde {0}","Teacher or tutor":"Profesor/a o tutor/a","Thank you for the support and the opportunities I have had during my time here. I have learned a great deal and have enjoyed working with the team.":"Gracias por el apoyo y las oportunidades que he recibido durante mi tiempo aquí. He aprendido mucho y he disfrutado trabajando con el equipo.","The problem is as follows: {0}":"El problema es el siguiente: {0}","Their address":"Dirección de esta persona","Their role (optional)":"Puesto de esta persona (opcional)","To resolve the matter, I would like {0}.":"Para resolver el asunto, quisiera {0}.","To whom it may concern,":"A quien corresponda:","Tone":"Tono","Two or three key skills, separated by commas":"Dos o tres habilidades clave, separadas por comas","Two or three strengths, separated by commas":"Dos o tres fortalezas, separadas por comas","Unit":"Unidad","Until (leave empty if ongoing)":"Hasta (déjalo vacío si continúa)","Warm, with thanks":"Cálido, con agradecimiento","Weeks":"Semanas","What it is for (optional)":"Para qué sirve (opcional)","What went wrong":"Qué salió mal","What you have already tried (optional)":"Qué has intentado ya (opcional)","What you want":"Qué quieres","Where you saw the job":"Dónde viste la oferta","Why this company":"Por qué esta empresa","Without reservation":"Sin reservas","Years of experience":"Años de experiencia","You do not have to give a reason. Hand it in, or email it, and keep a copy. Nothing you type leaves your browser.":"No tienes que dar explicaciones. Entrégala o envíala por correo electrónico y guarda una copia. Nada de lo que escribas sale de tu navegador.","Your address and contact details":"Tu dirección y datos de contacto","Your email and phone":"Tu correo electrónico y teléfono","Your job title":"Tu puesto","Your job title and contact details":"Tu puesto y datos de contacto","Your name":"Tu nombre","Yours faithfully,":"Atentamente:","Yours sincerely,":"Un cordial saludo:","{0} and {1}":"{0} y {1}","{0} days":"{0} días","{0} has shown {1}.":"{0} ha demostrado {1}.","{0} months":"{0} meses","{0} weeks":"{0} semanas","{0} words.":"{0} palabras."}