{"1 to 6 years":"De 1 a 6 años","15 at one year, 24 at two, then 4 human years for every cat year, as International Cat Care counts it.":"15 al año, 24 a los dos años y después 4 años humanos por cada año del gato, tal como lo calcula International Cat Care.","15 for the first year, 9 for the second, then 5 a year":"15 durante el primer año, 9 durante el segundo y después 5 por año","16 × ln(age) + 31, from Labradors":"16 × ln(edad) + 31, basado en Labradores","30 seconds less":"30 segundos menos","30 seconds more":"30 segundos más","30 °C a step":"30 °C por paso","7 to 10 years":"De 7 a 10 años","A fan oven moves hot air around the food and cooks faster, so recipes written for a conventional oven are usually set about 20 °C lower. Gas marks are British; French recipes number oven settings differently, at about 30 °C a step, so thermostat 6 is 180 °C. Oven dials often run a little hot or cold; an oven thermometer shows the real temperature.":"Un horno con ventilador mueve el aire caliente alrededor de los alimentos y cocina más rápido, por lo que las recetas para un horno convencional suelen ajustarse unos 20 °C menos. Las marcas de gas son británicas; las recetas francesas numeran los ajustes del horno de otra forma, a unos 30 °C por paso, de modo que el termostato 6 equivale a 180 °C. Los mandos del horno suelen indicar una temperatura ligeramente superior o inferior a la real; un termómetro de horno muestra la temperatura real.","AVMA rule":"Regla de la AVMA","About {0} in human years":"Aproximadamente {0} en años humanos","Cat age in human years":"Edad del gato en años humanos","Cat's age":"Edad del gato","Conventional":"Convencional","DNA clock (2020)":"Reloj de ADN (2020)","Dog age in human years":"Edad del perro en años humanos","Dog's age":"Edad del perro","Done: eggs are in cold water":"Listo: los huevos están en agua fría","Egg size":"Tamaño del huevo","Egg timer":"Temporizador de huevos","Eggs are ready":"Los huevos están listos","Extra large":"Extra grande","Fan oven":"Horno con ventilador","Fan °C":"°C con ventilador","Firm":"Cuajado","Food safety agencies advise cooking eggs until both the yolk and the white are firm for young children, older adults, pregnant women, and people with weakened immune systems.":"Las agencias de seguridad alimentaria recomiendan cocinar los huevos hasta que tanto la yema como la clara estén cuajadas para los niños pequeños, los adultos mayores, las mujeres embarazadas y las personas con el sistema inmunitario debilitado.","From":"Desde","Fully set, crumbly yolk: for egg salad":"Yema completamente cuajada y desmenuzable: para ensalada de huevo","Gas mark":"Nivel de gas","Gas marks with their temperatures":"Niveles de gas con sus temperaturas","Hard":"Duro","How do you like them?":"¿Cómo te gustan?","Human age":"Edad humana","Jammy":"Yema cremosa","Jumbo":"Jumbo","Kitten":"Gatito","Large":"Grande","Lower the eggs into water that is already boiling, then press Start. When the timer rings, move them into cold water to stop the cooking.":"Introduce los huevos en agua que ya esté hirviendo y pulsa Iniciar. Cuando suene el temporizador, pásalos a agua fría para detener la cocción.","Mature adult":"Adulto maduro","Medium":"Mediano","Months":"Meses","Move them into cold water now.":"Pásalos ahora a agua fría.","Oven temperature converter":"Conversor de temperatura del horno","Ready!":"¡Listo!","Runny":"Líquido","Senior":"Mayor","Set white, liquid yolk: for dipping":"Clara cuajada y yema líquida: para mojar","Soft, sticky yolk: for ramen and salads":"Yema blanda y melosa: para ramen y ensaladas","Start: eggs are in the water":"Inicio: los huevos están en el agua","Stop":"Detener","Straight from the fridge":"Directamente del frigorífico","Temperature":"Temperatura","The two disagree most in young dogs: the DNA study found that dogs age very fast early on and slowly later. The AVMA rule is for medium-sized dogs; large breeds age faster and small breeds more slowly.":"Las dos estimaciones discrepan sobre todo en los perros jóvenes: el estudio de ADN descubrió que los perros envejecen muy rápido al principio y más despacio después. La regla de la AVMA es para perros de tamaño mediano; las razas grandes envejecen más rápido y las pequeñas, más despacio.","Thermostat (France)":"Termostato (Francia)","Years":"Años","Yolk just set, still moist":"Yema recién cuajada, todavía húmeda","Young adult":"Adulto joven","Your {0} time is adjusted by {1} s and remembered.":"Tu tiempo de {0} se ha ajustado en {1} s y se recordará.","birth to 1 year":"Desde el nacimiento hasta 1 año","nearest mark":"Nivel más cercano","outside the gas scale":"Fuera de la escala de gas","over 10 years":"Más de 10 años","{0} months":"{0} meses","{0} y":"{0} años","°C (conventional oven)":"°C (horno convencional)","°C as printed":"°C tal como aparece","°C exact":"°C exactos","°C fan oven":"°C horno con ventilador"}