{" · Born {0}":" · Nació {0}"," · Died {0}":" · Falleció {0}","{0} pages · {1} chart boxes":"{0} páginas · {1} recuadros del árbol","5.5.1 or 7.0 · up to 10 MB · replaces the current tree":"5.5.1 o 7.0 · hasta 10 MB · reemplaza el árbol actual","7.0":"7.0","A circular relationship was found. The chart stops that branch at the repeated person; check the family links.":"Se encontró una relación circular. El árbol detiene esa rama en la persona repetida; comprueba los vínculos familiares.","A leading @ was not escaped; the text was retained.":"La @ inicial no se escapó; se conservó el texto.","A person cannot be their own ancestor. Check the selected family links.":"Una persona no puede ser su propio antepasado. Comprueba los vínculos familiares seleccionados.","A tree starts with one person.":"Un árbol comienza con una persona.","A4":"A4","Add a name on the left, or open a GEDCOM file above.":"Añade un nombre a la izquierda o abre un archivo GEDCOM arriba.","Add a name, and keep slashes out of the given name and surname fields.":"Añade un nombre y no uses barras en los campos de nombre y apellidos.","Add child":"Añadir hijo","Add partner":"Añadir pareja","Add person":"Añadir persona","Adopted":"Adoptado","Ancestors":"Antepasados","ANSEL is not supported. Re-export this file as UTF-8 from your genealogy application.":"ANSEL no es compatible. Vuelve a exportar este archivo como UTF-8 desde tu aplicación de genealogía.","Birth":"Nacimiento","Birth date":"Fecha de nacimiento","Birth place":"Lugar de nacimiento","Born {0}":"Nació {0}","Browse files":"Explorar archivos","Build a tree or open a GEDCOM file. Names, notes and family links stay in this browser. Nothing is uploaded.":"Crea un árbol o abre un archivo GEDCOM. Los nombres, las notas y los vínculos familiares permanecen en este navegador. No se sube nada.","Child":"Hijo","Choose a GEDCOM file no larger than 10 MB.":"Elige un archivo GEDCOM de un máximo de 10 MB.","Choose a person":"Elegir una persona","Clear saved data":"Borrar datos guardados","CONC is not allowed in GEDCOM 7; its text was joined for recovery.":"CONC no está permitido en GEDCOM 7; su texto se unió para recuperarlo.","Create one family per partnership. Any two people can be partners. Leave one or both parents absent when unknown. A child can belong to several families.":"Crea una familia por cada pareja. Dos personas cualesquiera pueden ser pareja. Deja uno o ambos progenitores sin indicar cuando se desconozcan. Un hijo puede pertenecer a varias familias.","Dates are GEDCOM text, for example 12 MAR 1950, ABT 1900 or BET 1900 AND 1905. Leave unknown details blank.":"Las fechas son texto GEDCOM, por ejemplo 12 MAR 1950, ABT 1900 o BET 1900 AND 1905. Deja en blanco los datos desconocidos.","Death date":"Fecha de fallecimiento","Death place":"Lugar de fallecimiento","Descendants":"Descendientes","Device storage is unavailable or full. Download GEDCOM to keep your work.":"El almacenamiento del dispositivo no está disponible o está lleno. Descarga el GEDCOM para conservar tu trabajo.","Died {0}":"Falleció {0}","Download GEDCOM 7":"Descargar GEDCOM 7","Download warning report":"Descargar informe de advertencias","Drag to pan. Use the zoom buttons or focus the chart and use +, − and arrow keys. Dashed parent lines indicate adoption. Repeated relatives appear in each branch.":"Arrastra para desplazarte. Usa los botones de zoom o enfoca el árbol y utiliza las teclas +, − y de flecha. Las líneas discontinuas de progenitores indican adopción. Los familiares repetidos aparecen en cada rama.","Duplicate record identifier; only the first record is shown in the editor.":"Identificador de registro duplicado; solo se muestra el primer registro en el editor.","Edit family":"Editar familia","Edit person":"Editar persona","Families and relationships":"Familias y relaciones","Family {0}: {1}":"Familia {0}: {1}","Family chart":"Árbol familiar","Family tree":"Árbol genealógico","Family tree maker":"Creador de árboles genealógicos","Family tree: {0}":"Árbol genealógico: {0}","Female":"Mujer","Fit chart":"Ajustar árbol","Fit to one page":"Ajustar a una página","Foster":"Acogida","GEDCOM normally uses two partner slots. Use separate families for separate marriages.":"GEDCOM normalmente usa dos espacios para parejas. Usa familias separadas para matrimonios distintos.","Generations":"Generaciones","Given name":"Nombre","Hourglass":"Reloj de arena","Import: {0} people, {1} families, {2} warnings":"Importación: {0} personas, {1} familias, {2} advertencias","Invalid GEDCOM line; this line was skipped.":"Línea GEDCOM no válida; se omitió esta línea.","Keep or share your tree":"Conserva o comparte tu árbol","Keep your family story close.":"Conserva cerca tu historia familiar.","Landscape":"Horizontal","Legacy structures are retained, but some may need conversion in another application for strict GEDCOM 7 validation.":"Las estructuras antiguas se conservan, pero puede ser necesario convertir algunas en otra aplicación para una validación estricta de GEDCOM 7.","Letter":"Carta","Line":"Línea","Line {0} · {1}: {2}":"Línea {0} · {1}: {2}","Line {0}: ":"Línea {0}: ","Load saved tree (replaces current tree)":"Cargar árbol guardado (reemplaza el árbol actual)","Male":"Hombre","Marriage date":"Fecha de matrimonio","Marriage place":"Lugar de matrimonio","Misplaced continuation; its text was retained where possible.":"Continuación mal ubicada; su texto se conservó cuando fue posible.","Missing header, version or trailer; the export will supply GEDCOM 7 metadata.":"Falta el encabezado, la versión o el tráiler; la exportación añadirá los metadatos de GEDCOM 7.","More than two partners in one family; retained, although GEDCOM normally uses two partner slots.":"Más de dos parejas en una familia; se conservan, aunque GEDCOM normalmente usa dos espacios para parejas.","New family":"Nueva familia","New person":"Nueva persona","Not recorded":"No registrado","Not specified":"No especificado","Note":"Nota","Off by default. Download GEDCOM before closing to keep your work. Saved data is available to anyone using this browser profile.":"Desactivado de forma predeterminada. Descarga el GEDCOM antes de cerrar para conservar tu trabajo. Los datos guardados están disponibles para cualquiera que use este perfil del navegador.","Open GEDCOM":"Abrir GEDCOM","Orientation":"Orientación","Other":"Otro","Paper":"Papel","Parentage of {0}":"Progenitores de {0}","Partner":"Pareja","PDF":"PDF","PDF and print layout":"Diseño de PDF e impresión","PDF uses an image of the chart, including CJK rendered by fonts on your device. Text is not searchable. Check names in the PNG before sharing; missing glyphs need a suitable local font. Large PNGs are scaled to fit browser limits. Print at 100% with browser headers and footers off.":"El PDF usa una imagen del árbol, incluidos los caracteres CJK representados con las fuentes de tu dispositivo. El texto no se puede buscar. Comprueba los nombres en el PNG antes de compartirlo; los glifos que falten necesitan una fuente local adecuada. Los PNG grandes se escalan para ajustarse a los límites del navegador. Imprime al 100% con los encabezados y pies de página del navegador desactivados.","People":"Personas","people in this tree":"personas en este árbol","People, places, generations":"Personas, lugares, generaciones","PNG":"PNG","Portrait":"Vertical","Print":"Imprimir","Processing in your browser…":"Procesando en tu navegador…","Remember on this device":"Recordar en este dispositivo","Remove":"Eliminar","Remove child {0}":"Eliminar hijo {0}","Remove partner {0}":"Eliminar pareja {0}","Save family links":"Guardar vínculos familiares","Save person":"Guardar persona","Save person and family edits before exporting. GEDCOM includes every record. PNG, PDF and print use the displayed generations, on white, without the current pan or zoom.":"Guarda los cambios de personas y familias antes de exportar. GEDCOM incluye todos los registros. PNG, PDF e impresión usan las generaciones mostradas, sobre fondo blanco y sin el desplazamiento ni el zoom actuales.","Sealing":"Sellado","Sex":"Sexo","Showing the first 200 warnings. Download the report for all warnings.":"Se muestran las primeras 200 advertencias. Descarga el informe para verlas todas.","Start with":"Comenzar con","Surname":"Apellidos","Tag":"Etiqueta","The export could not be created. Try fewer generations or PNG instead.":"No se pudo crear la exportación. Prueba con menos generaciones o usa PNG.","The file encoding is not supported or is damaged. Re-export it as UTF-8.":"La codificación del archivo no es compatible o está dañada. Vuelve a exportarlo como UTF-8.","The level has no parent; this line was skipped.":"El nivel no tiene un progenitor; se omitió esta línea.","This chart is limited to 400 boxes. Choose a closer starting person or fewer generations. GEDCOM export includes the whole tree.":"Este árbol está limitado a 400 recuadros. Elige una persona inicial más cercana o menos generaciones. La exportación GEDCOM incluye todo el árbol.","This file exceeds the limit of 200,000 lines or 64 nested levels.":"Este archivo supera el límite de 200,000 líneas o 64 niveles anidados.","This file exceeds the limit of 5,000 people or 5,000 families.":"Este archivo supera el límite de 5.000 personas o 5.000 familias.","This record has no identifier; a local identifier was assigned so it can be edited.":"Este registro no tiene identificador; se le asignó un identificador local para poder editarlo.","This structure is retained for export but is not editable here.":"Esta estructura se conserva para la exportación, pero no se puede editar aquí.","This version is outside GEDCOM 5.5.1 and 7.0; check the imported data.":"Esta versión no corresponde a GEDCOM 5.5.1 ni 7.0; comprueba los datos importados.","Tile at full size":"Mosaico a tamaño completo","Unedited structures are retained for export. Warnings describe fields this editor does not interpret, repairs and unresolved links. This is not a full GEDCOM validator.":"Las estructuras no editadas se conservan para la exportación. Las advertencias describen campos que este editor no interpreta, reparaciones y vínculos sin resolver. Esto no es un validador GEDCOM completo.","Unknown":"Desconocido","Unknown parent":"Progenitor desconocido","Unknown parents":"Progenitores desconocidos","Unknown person":"Persona desconocida","Unnamed person":"Persona sin nombre","Unresolved or incorrect relationship reference; retained for export.":"Referencia de relación sin resolver o incorrecta; se conserva para la exportación.","View":"Ver","Warning":"Advertencia","Zoom in":"Acercar","Zoom out":"Alejar"}