{"{0} and {1}":"{0} y {1}","{0} cousin":"{0} cousin","{0}%":"{0}%","2nd great-grandchild (4)":"tataranieto/a (4)","3rd great-grandchild (5)":"trastataranieto/a (5)","4th great-grandchild (6)":"tetratataranieto/a (6)","Add a relationship":"Añadir un parentesco","Also called: {0}":"También llamado: {0}","aunt / uncle":"aunt / uncle","child":"child","Child (1)":"Hijo/a (1)","Chinese relative calculator":"Calculadora de parentescos chinos","Choose on chart":"Elegir en el diagrama","Choose or type a Chinese title":"Elige o escribe un término chino de parentesco","Clear":"Borrar","Common ancestor":"Antepasado común","Copy result":"Copiar resultado","Count generations to the nearest common ancestor: parent = 1, grandparent = 2, great-grandparent = 3. Use 0 when one person is the ancestor.":"Cuenta las generaciones hasta el antepasado común más cercano: progenitor = 1, abuelo/a = 2, bisabuelo/a = 3. Usa 0 cuando una de las personas es el antepasado.","Cousin relationship calculator":"Calculadora de parentescos entre primos","Description: {0}":"Descripción: {0}","Enter distances":"Introduce las distancias","Enter whole generation distances from 0 to 12.":"Introduce distancias de generaciones enteras del 0 al 12.","Expected shared DNA":"ADN compartido esperado","Female":"Mujer","For example: {0}":"Por ejemplo: {0}","Generation distances":"Distancias generacionales","grandaunt / granduncle":"grandaunt / granduncle","grandchild":"grandchild","Grandchild (2)":"Nieto/a (2)","grandniece / grandnephew":"grandniece / grandnephew","grandparent":"grandparent","great-{0}":"great-{0}","great-aunt / great-uncle":"great-aunt / great-uncle","Great-grandchild (3)":"Bisnieto/a (3)","great-niece / great-nephew":"great-niece / great-nephew","half {0}":"half {0}","Half relationships apply to collateral relatives, not direct ancestors, descendants or the same person.":"Los parentescos por una sola línea familiar se aplican a parientes colaterales, no a antepasados o descendientes directos ni a la misma persona.","half-{0}":"half-{0}","How are we related?":"¿Qué parentesco tenemos?","Join relation words with {0}. Use {1} or {2} when the sibling's age is unknown. Up to 12 steps.":"Une las palabras del parentesco con {0}. Usa {1} o {2} cuando se desconozca la edad del hermano o la hermana. Hasta 12 pasos.","Male":"Hombre","More than one person or title is possible. Age and identity are not inferred from the order of relatives.":"Puede haber más de una persona o término de parentesco posible. La edad y la identidad no se deducen del orden de los parientes.","My distance {0}, their distance {1}: {2}":"Mi distancia {0}, su distancia {1}: {2}","My distance to the common ancestor":"Mi distancia hasta el antepasado común","My father's wife is not my mother":"La esposa de mi padre no es mi madre","My gender":"Mi género","niece / nephew":"niece / nephew","No matching title for this gender. Try another title or choose unspecified.":"No hay un término de parentesco que coincida con este género. Prueba otro término o elige «sin especificar».","No single title is recorded for this chain; the relationship is shown as a description.":"No hay un término único registrado para esta cadena; el parentesco se muestra como una descripción.","Northern usage":"Uso del norte","Older":"Mayor","One shared ancestor, rather than a couple (half relationship)":"Un antepasado común, en lugar de una pareja (parentesco por una sola línea)","parent":"parent","Possible paths in the title table are shown below. Select one to explore it; equivalent detours are omitted.":"A continuación se muestran las posibles rutas de la tabla de parentescos. Selecciona una para explorarla; se omiten los desvíos equivalentes.","Regional usage":"Uso regional","Regional usage varies. Northern and southern labels describe common alternatives, not fixed boundaries. Follow your family's usage.":"El uso regional varía. Las denominaciones del norte y del sur describen alternativas habituales, no límites fijos. Sigue el uso de tu familia.","Relationship chain":"Cadena de parentesco","Relationship description — no standard title in this table":"Descripción del parentesco — no hay un término estándar en esta tabla","Rows: my distance. Columns: their distance. Select the intersection.":"Filas: mi distancia. Columnas: su distancia. Selecciona la intersección.","Same person":"Same person","sibling":"sibling","Sibling or cousin's age compared with me":"Edad del hermano o primo en comparación con la mía","Simplification assumes shared biological parents and children of the stated couple. Half, adoptive and remarried families can use different titles.":"La simplificación presupone progenitores biológicos comunes e hijos de la pareja indicada. Las familias con parentescos por una sola línea, adoptivas o formadas tras un nuevo matrimonio pueden usar términos diferentes.","Southern usage":"Uso del sur","Spoken usage":"Uso oral","The age hint conflicts with the older/younger relationship in the chain.":"La indicación de edad entra en conflicto con el parentesco de mayor o menor edad de la cadena.","The father's wife is marked as not your mother, so she is shown as a stepmother.":"La esposa del padre está marcada como una persona distinta de tu madre, por lo que se muestra como madrastra.","The stepmother marker applies only to the exact chain 爸爸的老婆.":"La marca de madrastra solo se aplica a la cadena exacta 爸爸的老婆.","Their distance to the common ancestor":"Su distancia hasta el antepasado común","Their relationship to me":"Su parentesco conmigo","This chain does not fit the traditional husband/wife model for the selected gender.":"Esta cadena no encaja con el modelo tradicional de esposo/esposa para el género seleccionado.","This is an expected autosomal DNA coefficient, not a DNA test prediction. Real centimorgan (cM) sharing varies widely; distant relatives may share no detectable DNA. The calculation assumes unrelated ancestors and no additional shared family lines.":"Este es un coeficiente esperado de ADN autosómico, no una predicción de una prueba de ADN. El ADN real compartido en centimorgan (cM) varía considerablemente; los parientes lejanos pueden no compartir ADN detectable. El cálculo presupone antepasados sin parentesco entre sí y ninguna otra línea familiar compartida.","Type a relationship chain":"Escribe una cadena de parentesco","Undo":"Deshacer","Unknown":"Desconocido","Unspecified — show both":"Sin especificar — mostrar ambos","Use no more than 12 steps in a relationship chain.":"Usa un máximo de 12 pasos en una cadena de parentesco.","Use relation words separated by 的, for example 爸爸的姐姐的儿子.":"Usa palabras de parentesco separadas por 的; por ejemplo, 爸爸的姐姐的儿子.","What I call them":"Cómo les llamo","What they call me":"Cómo me llaman","Written usage":"Uso escrito","Younger":"Menor","{0} once removed":"{0} once removed","{0} twice removed":"{0} twice removed","{0} {1} times removed":"{0} {1} times removed","first":"first","second":"second","third":"third","fourth":"fourth","fifth":"fifth","sixth":"sixth","seventh":"seventh","eighth":"eighth","ninth":"ninth","tenth":"tenth","eleventh":"eleventh"}