{"{0} : 1":"{0} : 1","{0} rows":"{0} filas","{0}. {1} on the horizontal axis; {2} on the vertical axis.":"{0}. {1} en el eje horizontal; {2} en el eje vertical.","{0}%":"{0}%","A sale cannot exceed the shares held at that point.":"Una venta no puede superar las acciones disponibles en ese momento.","Absolute return":"Rentabilidad absoluta","Absolute return = total money in − total money out. Its percentage ignores timing. CAGR is shown only when all money out is on the first date and all money in is on the last date, within the CAGR calculator's supported range.":"Rentabilidad absoluta = total de entradas de dinero − total de salidas de dinero. Su porcentaje ignora el momento de los flujos. La CAGR solo se muestra cuando todas las salidas de dinero se producen en la primera fecha y todas las entradas en la última, dentro del rango admitido por la calculadora de CAGR.","Account size":"Tamaño de la cuenta","Account size (USD)":"Tamaño de la cuenta (USD)","Add a remaining position before solving for a new average.":"Añade una posición restante antes de calcular una nueva media.","Add leg":"Añadir tramo","Added shares":"Acciones añadidas","Annual dividend growth (%)":"Crecimiento anual del dividendo (%)","Annual dividend per share":"Dividendo anual por acción","Annual dividend yield (%)":"Rentabilidad por dividendo anual (%)","Annual gross income":"Ingresos brutos anuales","Annual income after withholding":"Ingresos anuales después de retenciones","Annual share-price growth (%)":"Crecimiento anual del precio de la acción (%)","Annual yield × starting price":"Rentabilidad anual × precio inicial","AUD — Australian dollar":"AUD — dólar australiano","Average cost":"Coste medio","Average cost of remaining shares":"Coste medio de las acciones restantes","Bear call vertical spread":"Spread vertical bajista de calls","Bear put vertical spread":"Spread vertical bajista de puts","Break-even price(s)":"Precio(s) de equilibrio","Bull call vertical spread":"Spread vertical alcista de calls","Bull put vertical spread":"Spread vertical alcista de puts","Buy":"Comprar","Buy {0} shares at the entered price, including the entered fee. Fractional shares are allowed.":"Compra {0} acciones al precio indicado, incluida la comisión indicada. Se permiten acciones fraccionarias.","Buys and sells in chronological order: side,shares,price,fee":"Compras y ventas en orden cronológico: operación,acciones,precio,comisión","CAD — Canadian dollar":"CAD — dólar canadiense","CAGR for endpoint-only flows":"CAGR para flujos solo en los extremos","Call":"Call","Cash flow":"Flujo de efectivo","Cash flows change sign more than once. Multiple rates or no rate may exist; changing the guess can find a different root. The fallback searches for sign-changing roots and is not an exhaustive root catalogue.":"Los flujos de efectivo cambian de signo más de una vez. Puede haber varias tasas o ninguna; cambiar la estimación puede encontrar otra raíz. La búsqueda alternativa busca raíces con cambio de signo y no es un catálogo exhaustivo de raíces.","CHF — Swiss franc":"CHF — franco suizo","Combined profit or loss":"Ganancia o pérdida combinada","Contract multiplier":"Multiplicador del contrato","Contracts":"Contratos","Covered call":"Call cubierta","Cross — enter USD pip value":"Cruce — introduce el valor del pip en USD","Cumulative realised profit":"Ganancia realizada acumulada","Currency":"Moneda","Currency changes formatting only. It does not convert amounts.":"La moneda solo cambia el formato. No convierte los importes.","Currency pair structure":"Estructura del par de divisas","Date":"Fecha","Dated cash flows: date,amount CSV":"Flujos de efectivo con fecha: CSV de fecha,importe","Dividend calculator":"Calculadora de dividendos","Dividend input":"Entrada de dividendos","Dividend per share":"Dividendo por acción","Download CSV":"Descargar CSV","Ending shares":"Acciones finales","Enter 1 to 1000 complete rows using the displayed format.":"Introduce entre 1 y 1000 filas completas usando el formato mostrado.","Enter 1 to 20 call or put legs, positive whole contracts, non-negative strikes and premiums, and a positive multiplier.":"Introduce entre 1 y 20 tramos de calls o puts, contratos enteros positivos, precios de ejercicio y primas no negativos, y un multiplicador positivo.","Enter a number":"Introduce un número","Enter finite numbers within the supported range.":"Introduce números finitos dentro del rango admitido.","Enter positive prices as a list, a price column, or date,price CSV.":"Introduce precios positivos como una lista, una columna de precios o un CSV de fecha,precio.","Enter positive prices, quantities and amounts.":"Introduce precios, cantidades e importes positivos.","Entry price":"Precio de entrada","EUR — euro":"EUR — euro","Expiration payoff only. No Black-Scholes pricing, time value, early exercise, assignment, dividends, fees or margin calculation. Maximum loss is measured over underlying prices from zero upwards; unlimited tails can extend beyond the diagram.":"Solo se calcula el resultado al vencimiento. No se incluyen la valoración Black-Scholes, el valor temporal, el ejercicio anticipado, la asignación, los dividendos, las comisiones ni el cálculo del margen. La pérdida máxima se mide para precios del subyacente desde cero en adelante; las colas ilimitadas pueden extenderse más allá del diagrama.","Fee":"Comisión","Final shares":"Acciones finales","Final shares plus retained cash":"Acciones finales más efectivo retenido","Forex inputs and results use a USD account; select USD for matching display. USD-quote pip value = lot units × pip size. USD-base pip value = lot units × pip size ÷ entered quote per USD. For crosses, supply the USD pip value per selected lot. Lots = risk budget ÷ (stop pips × pip value), rounded down to the lot increment.":"Las entradas y los resultados de Forex usan una cuenta en USD; selecciona USD para que la visualización coincida. Valor del pip con USD como divisa cotizada = unidades del lote × tamaño del pip. Valor del pip con USD como divisa base = unidades del lote × tamaño del pip ÷ cotización introducida por USD. Para cruces, indica el valor del pip en USD por lote seleccionado. Lotes = presupuesto de riesgo ÷ (pips del stop × valor del pip), redondeado hacia abajo al incremento de lote.","Forex lots — USD account":"Lotes de Forex — cuenta en USD","GBP — pound sterling":"GBP — libra esterlina","Gross income":"Ingresos brutos","Include both money out (negative) and money in (positive) on at least two different dates.":"Incluye salidas de dinero (negativas) y entradas de dinero (positivas) en al menos dos fechas diferentes.","INR — Indian rupee":"INR — rupia india","Iron condor (credit)":"Cóndor de hierro (crédito)","JPY — Japanese yen":"JPY — yen japonés","Leg {0}":"Tramo {0}","Load strategy preset":"Cargar preajuste de estrategia","Long (buy)":"Largo (compra)","Long call":"Call larga","Long call profit = (max(price − strike, 0) − premium) × contracts × multiplier. A put uses max(strike − price, 0). Short legs reverse the sign. Add underlying shares × (price − cost).":"Ganancia de una call larga = (max(precio − precio de ejercicio, 0) − prima) × contratos × multiplicador. Una put usa max(precio de ejercicio − precio, 0). Los tramos cortos invierten el signo. Añade acciones del subyacente × (precio − coste).","Long put":"Put larga","Long straddle":"Straddle largo","Long strangle":"Strangle largo","Lot increment":"Incremento de lote","Lot size":"Tamaño del lote","Maximum loss":"Pérdida máxima","Maximum profit":"Ganancia máxima","Micro — 1,000 units":"Micro — 1.000 unidades","Mini — 10,000 units":"Mini — 10.000 unidades","Net cash flow":"Flujo de efectivo neto","Net cash flow by year":"Flujo de efectivo neto por año","Net income":"Ingresos netos","New purchase fee":"Comisión de la nueva compra","New purchase price":"Precio de la nueva compra","New shares = (current basis + new fee − target × current shares) ÷ (target − new price).":"Nuevas acciones = (base actual + comisión nueva − objetivo × acciones actuales) ÷ (objetivo − precio nuevo).","No rate found":"No se ha encontrado ninguna tasa","No remaining position":"No queda ninguna posición","No XIRR was found from the chosen guess or in the fallback range (above −100% to 100,000,000%).":"No se ha encontrado ninguna XIRR a partir de la estimación elegida ni en el rango alternativo (por encima de −100% hasta 100.000.000%).","None":"Ninguno","Not applicable":"No aplicable","Opening shares":"Acciones iniciales","Option type":"Tipo de opción","Options profit calculator":"Calculadora de ganancias de opciones","Pip size in quote currency":"Tamaño del pip en la divisa cotizada","Pip value per selected lot (USD)":"Valor del pip por lote seleccionado (USD)","Position size calculator":"Calculadora del tamaño de la posición","Position units":"Unidades de la posición","Premium per unit":"Prima por unidad","Presets load editable arithmetic examples. All option legs share one expiration and underlying. Premium is per underlying unit; total premium = premium × contracts × multiplier. Underlying shares are entered separately and do not scale automatically when contracts or multiplier change.":"Los preajustes cargan ejemplos aritméticos editables. Todos los tramos de opciones comparten un vencimiento y un subyacente. La prima es por unidad del subyacente; prima total = prima × contratos × multiplicador. Las acciones del subyacente se introducen por separado y no se ajustan automáticamente cuando cambian los contratos o el multiplicador.","Price":"Precio","Profit or loss":"Ganancia o pérdida","Profit or loss at expiration":"Ganancia o pérdida al vencimiento","Protective put":"Put protectora","Put":"Put","Quote currency units per USD":"Unidades de la divisa cotizada por USD","Realised profit or loss":"Ganancia o pérdida realizada","Reinvest net dividends (DRIP)":"Reinvertir los dividendos netos (DRIP)","Remaining basis":"Base restante","Remaining cost basis":"Base de coste restante","Remaining shares":"Acciones restantes","Remove leg":"Eliminar tramo","Remove leg {0}":"Eliminar tramo {0}","Results":"Resultados","Retained cash":"Efectivo retenido","Return on total money out":"Rentabilidad sobre el total de salidas de dinero","Reward / risk":"Beneficio / riesgo","Reward at target":"Beneficio en el objetivo","Risk after rounding":"Riesgo después del redondeo","Risk budget":"Presupuesto de riesgo","Risk budget = account × risk % ÷ 100. Units = risk budget ÷ |entry − stop|, rounded down to the unit increment. Stop below entry models a long position; stop above entry models a short position. Target must be on the profitable side.":"Presupuesto de riesgo = cuenta × riesgo % ÷ 100. Unidades = presupuesto de riesgo ÷ |entrada − stop|, redondeadas hacia abajo al incremento de unidad. Un stop por debajo de la entrada representa una posición larga; un stop por encima de la entrada representa una posición corta. El objetivo debe estar en el lado rentable.","Risk per position (%)":"Riesgo por posición (%)","Selected lots":"Lotes seleccionados","Sell":"Vender","Shares":"Acciones","Shares needed to reach a target average":"Acciones necesarias para alcanzar una media objetivo","Shares or units":"Acciones o unidades","Shares plus retained cash":"Acciones más efectivo retenido","Shares remaining":"Acciones restantes","Short (sell)":"Corto (venta)","Short call":"Call corta","Short put":"Put corta","Side":"Operación","Sizing mode":"Modo de dimensionamiento","Standard — 100,000 units":"Estándar — 100.000 unidades","Starting rate guess (%)":"Estimación inicial de la tasa (%)","Starting share price":"Precio inicial de la acción","Starting shares":"Acciones iniciales","Stock average calculator":"Calculadora de media de acciones","Stop and target calculations assume exact fills. Fees, leverage, margin, gaps and slippage are excluded. Pip value is held constant at the supplied rate.":"Los cálculos del stop y del objetivo suponen ejecuciones exactas. Se excluyen las comisiones, el apalancamiento, el margen, los gaps y el deslizamiento. El valor del pip se mantiene constante en la tasa indicada.","Stop distance (pips)":"Distancia del stop (pips)","Stop price":"Precio del stop","Strike price":"Precio de ejercicio","Target average cost":"Coste medio objetivo","Target distance (pips)":"Distancia del objetivo (pips)","Target price":"Precio objetivo","The target average must lie strictly between the current average and the new purchase price.":"La media objetivo debe situarse estrictamente entre la media actual y el nuevo precio de compra.","These are arithmetic tools, not investment advice. Enter every figure yourself; no market data is fetched.":"Estas son herramientas aritméticas, no asesoramiento de inversión. Introduce tú mismo todas las cifras; no se obtienen datos de mercado.","Total value":"Valor total","Trade":"Operación","Underlying cost per share":"Coste del subyacente por acción","Underlying price at expiration":"Precio del subyacente al vencimiento","Underlying shares held":"Acciones del subyacente en cartera","Unit increment":"Incremento de unidad","Unlimited":"Ilimitado","USD — US dollar":"USD — dólar estadounidense","USD is the base currency":"USD es la divisa base","USD is the quote currency":"USD es la divisa cotizada","USD pip value per selected lot":"Valor del pip en USD por lote seleccionado","Use a non-negative dividend, 1 to 100 whole years, growth above −100%, and withholding from 0% to 100%.":"Usa un dividendo no negativo, entre 1 y 100 años completos, un crecimiento superior a −100% y una retención del 0% al 100%.","Use an account above zero, risk above 0% and at most 100%, different entry and stop prices, and a target on the profitable side.":"Usa una cuenta superior a cero, un riesgo superior al 0% y como máximo del 100%, precios de entrada y stop diferentes, y un objetivo en el lado rentable.","Use buy or sell in the first column; the fee column is optional. Average-cost accounting includes buy fees in the position basis. A sale removes proportional basis; sale fees reduce realised proceeds. Remaining average cost stays the same after a sale. This is bookkeeping arithmetic, not a tax-lot rule.":"Usa buy o sell en la primera columna; la columna de comisión es opcional. La contabilidad del coste medio incluye las comisiones de compra en la base de la posición. Una venta elimina la parte proporcional de la base; las comisiones de venta reducen los ingresos realizados. El coste medio restante no cambia después de una venta. Esto es una operación contable, no una regla de lotes fiscales.","Use real dates in YYYY-MM-DD format and a finite amount on every row.":"Usa fechas reales en formato YYYY-MM-DD y un importe finito en cada fila.","Use YYYY-MM-DD dates, negative amounts for money out and positive amounts for money in. Include final holdings value as a positive flow on the valuation date. Dates are sorted; actual days are divided by 365. The rate solves Σ cash flow ÷ (1 + rate)^(days / 365) = 0.":"Usa fechas en formato YYYY-MM-DD, importes negativos para las salidas de dinero y positivos para las entradas. Incluye el valor final de las posiciones como un flujo positivo en la fecha de valoración. Las fechas se ordenan; los días reales se dividen entre 365. La tasa resuelve Σ flujo de efectivo ÷ (1 + tasa)^(días / 365) = 0.","Withheld":"Retenido","Withholding tax (%)":"Impuesto retenido (%)","XIRR":"XIRR","XIRR calculator":"Calculadora de XIRR","Year":"Año","Year 1 uses the starting dividend and opening shares. Price growth occurs before one annual reinvestment at year end. Dividend growth starts in year 2. Fractional shares are allowed; cash earns no interest. Withholding is a user assumption, not a tax calculation.":"El año 1 usa el dividendo inicial y las acciones iniciales. El crecimiento del precio se produce antes de una reinversión anual al final del año. El crecimiento del dividendo comienza en el año 2. Se permiten acciones fraccionarias; el efectivo no genera intereses. La retención es una suposición del usuario, no un cálculo fiscal.","Year-end price":"Precio al final del año","Year-end value":"Valor al final del año","Years":"Años","Zero profit from {0} upwards.":"Ganancia cero desde {0} en adelante.","Zero profit throughout {0} to {1}.":"Ganancia cero entre {0} y {1}."}