{"{0} × {1} cm":"{0} × {1} cm","{0} × {1} in":"{0} × {1} in","{0} × {1} m":"{0} × {1} m","{0} delivered events; {1} samples after expanding coalesced events.":"{0} eventos recibidos; {1} muestras tras expandir los eventos agrupados.","{0} Hz":"{0} Hz","{0} in":"{0} in","{0} in diagonal":"{0} in de diagonal","{0} in² / {1} cm²":"{0} in² / {1} cm²","{0} m":"{0} m","{0} m / {1} ft":"{0} m / {1} ft","{0} PPI":"{0} PPI","{0} presses":"{0} pulsaciones","{0} suspected chatter":"{0} posibles rebotes","{0}–{1} m":"{0}–{1} m","+1 Hz":"+1 Hz",">8000 Hz":">8000 Hz","−1 Hz":"−1 Hz","≤125 Hz":"≤125 Hz","1001–2000 Hz":"1001–2000 Hz","1080p · 1920 × 1080":"1080p · 1920 × 1080","126–250 Hz":"126–250 Hz","16:10":"16:10","16:9":"16:9","16:9 diagonal (in)":"16:9 diagonal (in)","2.35:1":"2,35:1","2001–4000 Hz":"2001–4000 Hz","251–500 Hz":"251–500 Hz","4:3":"4:3","4001–8000 Hz":"4001–8000 Hz","4K · 3840 × 2160":"4K · 3840 × 2160","501–1000 Hz":"501–1000 Hz","8K · 7680 × 4320":"8K · 7680 × 4320","A short interval is suspected chatter, not proof of a faulty switch. Deliberate fast clicks can also be flagged. Each button is checked separately using press events, including middle, back and forward where the browser exposes them. Keyboard activation and touch taps are not measured.":"Un intervalo corto se considera un posible rebote, no una prueba de que el interruptor esté averiado. También pueden marcarse los clics rápidos intencionados. Cada botón se comprueba por separado mediante eventos de pulsación, incluidos los botones central, Atrás y Adelante cuando el navegador los expone. No se miden la activación mediante el teclado ni los toques en pantalla.","Area":"Área","Aspect ratio":"Relación de aspecto","Aspect ratio calculator":"Calculadora de relación de aspecto","Average Hz":"Hz medios","Back":"Atrás","Button":"Botón","Calculate":"Calcular","Changing the threshold rechecks every press in this session. Counts include the whole session; the log shows the latest 200. Browser timestamp rounding and operating-system filtering can hide switch bounce. A side button may still trigger browser navigation on some devices.":"Al cambiar el umbral se vuelve a comprobar cada pulsación de esta sesión. Los recuentos incluyen toda la sesión; el registro muestra las 200 más recientes. El redondeo de las marcas de tiempo del navegador y el filtrado del sistema operativo pueden ocultar el rebote del interruptor. En algunos dispositivos, un botón lateral puede seguir activando la navegación del navegador.","Click any mouse button here":"Haz clic aquí con cualquier botón del ratón","Click each button slowly, once at a time":"Haz clic lentamente en cada botón, una vez cada vez","Click speed test":"Prueba de velocidad de clic","Compare briefly, then stop and rest. The slider spends equal space on each octave; the buttons change pitch by 1 Hz. Noise is filtered around the selected centre frequency, so it has no single pitch. Tone and noise loudness differ. Headphones, speakers, hearing and browser sample rate limit what you can hear; inaudible tones do not establish hearing loss.":"Compara brevemente y después detente y descansa. El control deslizante dedica el mismo espacio a cada octava; los botones cambian el tono en 1 Hz. El ruido se filtra alrededor de la frecuencia central seleccionada, por lo que no tiene un tono único. El volumen del tono y del ruido es diferente. Los auriculares, los altavoces, la audición y la frecuencia de muestreo del navegador limitan lo que puedes oír; los tonos inaudibles no permiten determinar una pérdida auditiva.","Current and maximum use one-second windows; average is weighted by accepted movement time. Pauses of 50 ms or more and intervals below one eighth of the typical interval are excluded. Equal timestamps cannot resolve separate reports. Keep moving continuously; no movement means no current estimate.":"Los valores actual y máximo usan ventanas de un segundo; la media se pondera según el tiempo de movimiento aceptado. Se excluyen las pausas de 50 ms o más y los intervalos inferiores a una octava parte del intervalo habitual. Las marcas de tiempo idénticas no permiten resolver informes separados. Mantén el movimiento de forma continua; sin movimiento no hay estimación actual.","Current Hz":"Hz actuales","Diagonal (in)":"Diagonal (in)","Diagonal + ratio → distance":"Diagonal + relación → distancia","Distance → screen size":"Distancia → tamaño de pantalla","Distance + ratio → image size":"Distancia + relación → tamaño de imagen","Distance + width → throw ratio":"Distancia + anchura → relación de proyección","Double-click chatter test":"Prueba de rebote del doble clic","Enter a chatter threshold from 1 to 500 milliseconds.":"Introduce un umbral de rebote de 1 a 500 milisegundos.","Enter a frequency from 250 to 16000 Hz.":"Introduce una frecuencia de 250 a 16000 Hz.","Enter finite numbers greater than zero.":"Introduce números finitos mayores que cero.","Enter positive whole numbers for the resolution.":"Introduce números enteros positivos para la resolución.","Enter resolution for PPI":"Introduce la resolución para PPI","Eyes to screen (m)":"Ojos a pantalla (m)","Forward":"Adelante","Frequency (Hz)":"Frecuencia (Hz)","Gamepad tester":"Comprobador de gamepad","Hearing range tool":"Herramienta de rango auditivo","Horizontal pixels":"Píxeles horizontales","ID {0} · pressure {1}":"ID {0} · presión {1}","ID {0} · reported pressure {1}":"ID {0} · presión reportada {1}","Image aspect ratio":"Relación de aspecto de la imagen","Image diagonal":"Diagonal de la imagen","Image diagonal (in)":"Diagonal de la imagen (in)","Image width (m)":"Anchura de la imagen (m)","Image width × height":"Anchura × altura de la imagen","Interval histogram: latest window":"Histograma de intervalos: ventana más reciente","Keep moving":"Sigue moviéndote","Keyboard tester":"Comprobador de teclado","Left":"Izquierda","Lens to screen":"De la lente a la pantalla","Lens to screen distance (m)":"Distancia de la lente a la pantalla (m)","Logarithmic frequency: {0} Hz":"Frecuencia logarítmica: {0} Hz","Maximum window Hz":"Hz máximos de la ventana","Middle":"Central","Monitor and dead-pixel test":"Prueba de monitor y píxeles muertos","Mouse buttons and wheel":"Botones y rueda del ratón","Mouse fallback":"Alternativa del mouse","Mouse movement pad":"Área de movimiento del ratón","Mouse polling rate estimate":"Estimación de la frecuencia de sondeo del ratón","Mouse tester":"Comprobador de ratón","Move the mouse in circles here":"Mueve el ratón en círculos aquí","Narrow-band noise (Q = 20)":"Ruido de banda estrecha (Q = 20)","NHS: tinnitus and when to seek help":"NHS: tinnitus y cuándo buscar ayuda","NIDCD: tinnitus and professional assessment":"NIDCD: tinnitus y evaluación profesional","One arcminute per pixel: distance estimate":"Un minuto de arco por píxel: estimación de distancia","Pause":"Pausar","Pen":"Lápiz","Physical screen comparison":"Comparación física de pantallas","Physical screen size":"Tamaño físico de la pantalla","Physical screen size comparison":"Comparación del tamaño físico de la pantalla","Pixel density":"Densidad de píxeles","Play quietly":"Reproducir a bajo volumen","Playing; stops after 60 seconds":"Reproduciendo; se detiene después de 60 segundos","Pointer movement fallback":" alternativa de movimiento del puntero","Press log: latest 200":"Registro de pulsaciones: 200 más recientes","Projector throw calculator":"Calculadora de proyección","Protect your hearing: start quiet":"Protege tu audición: empieza con poco volumen","Ratio height":"Altura de la relación","Ratio width":"Anchura de la relación","Raw pointer updates supported":"Actualizaciones sin procesar del puntero compatibles","Recorded":"Registrado","Refresh rate test":"Prueba de frecuencia de actualización","Relative physical scale; the drawing is not actual size on your device.":"Escala física relativa; el dibujo no tiene el tamaño real en tu dispositivo.","Reset":"Restablecer","Reset touch maximum":"Restablecer máximo táctil","Resolution":"Resolución","Result":"Resultado","Retina distance = (screen height / vertical pixels) / tan(π/10800). This assumes square pixels and one arcminute visual acuity. It is not a guarantee that resolution differences vanish beyond that distance; eyesight, contrast, content and scaling matter.":"Distancia Retina = (altura de la pantalla / píxeles verticales) / tan(π/10800). Esto supone píxeles cuadrados y una agudeza visual de un minuto de arco. No garantiza que las diferencias de resolución desaparezcan más allá de esa distancia; la vista, el contraste, el contenido y el escalado son importantes.","Right":"Derecha","Same-button interval (ms)":"Intervalo entre pulsaciones del mismo botón (ms)","Screen {0}":"Pantalla {0}","Screen 2 has {0}% of screen 1's area.":"La pantalla 2 tiene el {0}% del área de la pantalla 1.","Screen PPI and dot pitch":"PPI y paso de píxel de la pantalla","Screen PPI calculator":"Calculadora de PPI de pantalla","Set your device volume low before pressing Play. Use a moderate, comfortable volume; never turn it up to force a match or hear a high tone. Stop if it hurts, causes discomfort or makes symptoms worse. Output here is not calibrated in decibels.":"Baja el volumen de tu dispositivo antes de pulsar Reproducir. Usa un volumen moderado y cómodo; nunca lo subas para forzar una coincidencia o escuchar un tono agudo. Detente si duele, causa molestias o empeora los síntomas. La salida de esta herramienta no está calibrada en decibelios.","Shape input":"Entrada de forma","Signal level: {0}% (not device volume)":"Nivel de señal: {0}% (no es el volumen del dispositivo)","Since first press (ms)":"Desde la primera pulsación (ms)","Sine tone":"Tono sinusoidal","Size → viewing distance":"Tamaño → distancia de visualización","SMPTE reference, 30°":"Referencia SMPTE, 30°","Sound":"Sonido","Sound could not start. Check that this browser supports audio, then try again.":"No se ha podido iniciar el sonido. Comprueba que este navegador admite audio y vuelve a intentarlo.","Speaker test":"Prueba de altavoces","Start measuring":"Comenzar medición","Start, then move the mouse in circles here":"Inicia la medición y mueve el ratón en círculos aquí","Starting…":"Iniciando…","Stop":"Detener","Stopped":"Detenido","Suspected chatter":"Posible rebote","Suspected chatter below (ms)":"Posible rebote por debajo de (ms)","The maximum throw ratio must be at least the minimum.":"La relación de proyección máxima debe ser al menos igual que la mínima.","These angles are viewing preferences, not medical limits. SMPTE EG-18 (Design of Effective Cine Theaters, 1994; withdrawn in 2003) describes about 30° horizontally. THX's public cinema guidance uses 36°; its home rule, diagonal ≈ distance × 0.835, corresponds to about 40° for 16:9. Choose a distance that feels comfortable.":"Estos ángulos son preferencias de visualización, no límites médicos. SMPTE EG-18 (Design of Effective Cine Theaters, 1994; retirada en 2003) describe aproximadamente 30° en horizontal. Las recomendaciones públicas de THX para cines usan 36°; su regla para el hogar, diagonal ≈ distancia × 0.835, corresponde aproximadamente a 40° para 16:9. Elige una distancia que te resulte cómoda.","This does not diagnose or treat tinnitus. Discuss persistent or bothersome tinnitus with an audiologist or doctor.":"Esto no diagnostica ni trata el tinnitus. Consulta el tinnitus persistente o molesto con un audiólogo o un médico.","This is an estimate, not a hardware polling-rate measurement. Browsers can coalesce mouse reports or cap delivery at the browser/display rate. getCoalescedEvents() counts the reports inside each delivered event when available, without counting the parent twice. Chromium may support pointerrawupdate; iOS uses pointermove. Support is detected in this browser.":"Esta es una estimación, no una medición de la frecuencia de sondeo del hardware. Los navegadores pueden agrupar los informes del ratón o limitar su entrega a la frecuencia del navegador o de la pantalla. getCoalescedEvents() cuenta los informes incluidos en cada evento recibido cuando está disponible, sin contar dos veces el evento principal. Chromium puede admitir pointerrawupdate; iOS usa pointermove. La compatibilidad se detecta en este navegador.","This is generic geometry, with no brand or lens database. Measure from the lens reference point specified in your manual. Lens shift moves the image vertically or horizontally; it does not change the basic throw-ratio equation. Shift limits, zoom interactions, image offset and ultra-short-throw installation clearances need the manufacturer's diagram. Keystone correction can reduce usable image size.":"Esta es una geometría genérica, sin base de datos de marcas ni lentes. Mide desde el punto de referencia de la lente indicado en el manual. El desplazamiento de la lente mueve la imagen vertical u horizontalmente; no cambia la ecuación básica de la relación de proyección. Para conocer los límites de desplazamiento, las interacciones del zoom, el desplazamiento de la imagen y las distancias de instalación de las proyecciones ultracortas, consulta el diagrama del fabricante. La corrección trapezoidal puede reducir el tamaño útil de la imagen.","Throw ratio":"Relación de proyección","Throw ratio = distance / image width. Distance = ratio × width. Width = distance / ratio. Diagonal = width × √(a² + b²) / a for aspect a:b. Zoom distance range = width × minimum ratio to width × maximum ratio.":"Relación de proyección = distancia / anchura de la imagen. Distancia = relación × anchura. Anchura = distancia / relación. Diagonal = anchura × √(a² + b²) / a para una relación de aspecto a:b. Rango de distancia del zoom = anchura × relación mínima a anchura × relación máxima.","THX cinema, 36°":"Cine THX, 36°","THX home approximation, 40°":"Aproximación para cine en casa de THX, 40°","Tinnitus pitch comparison":"Comparación del tono del tinnitus","Tone generator":"Generador de tonos","Touch":"Táctil","Touch points now: {0}; maximum simultaneous touches: {1}.":"Puntos táctiles actuales: {0}; máximo de toques simultáneos: {1}.","Touch pressure is often unavailable. A reported 0.5 can be the browser's default for contact, not a force measurement. IDs last only for the current contact. A mouse can draw and mark the grid, but does not test multi-touch. An untouched cell is untested; repeat a careful pass before suspecting a dead zone.":"La presión táctil no suele estar disponible. Un valor reportado de 0,5 puede ser el valor predeterminado del navegador para el contacto, no una medición de fuerza. Los ID solo duran durante el contacto actual. Un mouse puede dibujar y marcar la cuadrícula, pero no prueba la función multitáctil. Una celda sin tocar no se ha probado; repite una pasada cuidadosa antes de sospechar que hay una zona muerta.","TV size from sofa distance":"Tamaño del televisor según la distancia al sofá","TV viewing distance calculator":"Calculadora de distancia de visualización del televisor","Two screens side by side at the same scale":"Dos pantallas una junto a otra a la misma escala","Use the visible screen diagonal, excluding the bezel. Width = diagonal × ratio width / √(ratio width² + ratio height²); height uses ratio height. Area = width × height. One inch = 2.54 cm. Resolution sets both the shape and PPI = √(horizontal pixels² + vertical pixels²) / diagonal in inches.":"Usa la diagonal visible de la pantalla, sin incluir el marco. Anchura = diagonal × anchura de la relación / √(anchura de la relación² + altura de la relación²); la altura usa la altura de la relación. Área = anchura × altura. Una pulgada = 2,54 cm. La resolución determina tanto la forma como PPI = √(píxeles horizontales² + píxeles verticales²) / diagonal en pulgadas.","Vertical pixels":"Píxeles verticales","Viewing distance":"Distancia de visualización","W = D × 16 / √337. Distance = W / [2 tan(θ/2)]. Reverse diagonal = 2 × distance × tan(θ/2) × √337 / 16. Use the same length unit throughout.":"W = D × 16 / √337. Distancia = W / [2 tan(θ/2)]. Diagonal inversa = 2 × distancia × tan(θ/2) × √337 / 16. Usa la misma unidad de longitud en todo el cálculo.","Width + ratio → distance":"Anchura + relación → distancia","Width × height (cm)":"Anchura × altura (cm)","Width × height (in)":"Anchura × altura (in)","Zoom distance range":"Rango de distancia del zoom","Zoom maximum throw ratio":"Relación de proyección máxima del zoom","Zoom minimum throw ratio":"Relación de proyección mínima del zoom"}