{"{0} days":"{0} días","{0} m³":"{0} m³","{0} plants in {1} rows":"{0} plantas en {1} filas","A tank this size catches it all":"Un depósito de este tamaño recoge toda el agua","A year's rain lasts":"El agua de lluvia de un año dura","American Council on Exercise categories":"Categorías del American Council on Exercise","Asphalt shingles":"Tejas asfálticas","at the daily use you entered":"con el consumo diario que has indicado","Athletes":"Atletas","Average":"Promedio","Bed area {0} {1}². Plants keep half a spacing clear of each edge.":"Área del bancal: {0} {1}². Las plantas quedan a media distancia del borde en cada lado.","Bed length ({0})":"Largo del bancal ({0})","Bed width ({0})":"Ancho del bancal ({0})","Beef, bison, veal, goat, and lamb":"Carne de res, bisonte, ternera, cabra y cordero","Body fat":"Grasa corporal","Body fat calculator":"Calculadora de grasa corporal","Casseroles, with or without meat":"Guisos, con o sin carne","Chicken, turkey, and other poultry: whole, pieces, ground, giblets, and stuffing":"Pollo, pavo y otras aves: enteras, en piezas, molidas, menudencias y relleno","Clams, oysters, and mussels":"Almejas, ostras y mejillones","Clay or concrete tiles":"Tejas de arcilla u hormigón","Collected in a year":"Recogida en un año","Cook to at least {0}":"Cocina hasta alcanzar al menos {0}","Cook until the flesh is pearly or white, and opaque.":"Cocina hasta que la carne sea nacarada o blanca y opaca.","Cook until the shells open.":"Cocina hasta que se abran las conchas.","Cook until the yolk and white are firm.":"Cocina hasta que la yema y la clara estén firmes.","Each millimetre of rain on a square metre of roof is a litre of water, and each inch on a square foot is 0.623 US gallons; the roof material decides how much reaches the gutter. Measure the area the roof covers on the ground, not its sloping surface. Rain falls unevenly through the year, so a tank big enough for one heavy rain catches most of it. Check local rules before using rainwater for drinking.":"Cada milímetro de lluvia sobre un metro cuadrado de tejado equivale a un litro de agua, y cada pulgada sobre un pie cuadrado equivale a 0.623 galones estadounidenses; el material del tejado determina cuánta agua llega al canalón. Mide el área que cubre el tejado sobre el suelo, no su superficie inclinada. La lluvia cae de forma irregular a lo largo del año, por lo que un depósito suficientemente grande para una lluvia intensa recoge la mayor parte. Consulta la normativa local antes de usar agua de lluvia para beber.","Egg dishes, such as frittata and quiche":"Platos con huevo, como frittata y quiche","Eggs":"Huevos","Enter a bed size and a spacing smaller than the bed.":"Introduce el tamaño del bancal y una distancia menor que el bancal.","Enter the roof area and the yearly rainfall.":"Introduce el área del tejado y la lluvia anual.","Essential fat":"Grasa esencial","Fat mass":"Masa grasa","Female":"Mujer","Figures from the US government's chart at FoodSafety.gov, which matches USDA. Push the thermometer into the thickest part, away from bone, fat, and gristle. Resting means leaving the meat for the stated time after cooking, while its temperature stays up and finishes the job. Colour and juices are not reliable signs.":"Datos de la tabla del Gobierno de EE. UU. en FoodSafety.gov, que coincide con la del USDA. Introduce el termómetro en la parte más gruesa, lejos de huesos, grasa y cartílago. Dejar reposar significa dejar la carne el tiempo indicado después de cocinarla, mientras mantiene la temperatura y termina de hacerse. El color y los jugos no son indicadores fiables.","Fish, whole or fillet":"Pescado entero o en filete","Fitness":"Condición física","Flat roof (membrane or concrete)":"Tejado plano (membrana u hormigón)","Food":"Alimentos","From one heavy rain":"De una lluvia intensa","Gravel roof":"Tejado de grava","Green (planted) roof":"Tejado verde (vegetal)","Ground meat and sausage":"Carne molida y salchichas","Ham":"Jamón","Hams cooked and packaged in USDA-inspected plants: 140°F (60°C).":"Jamones cocinados y envasados en plantas inspeccionadas por el USDA: 140°F (60°C).","Height ({0})":"Altura ({0})","Hips":"Caderas","Hips at their widest ({0})":"Caderas en su punto más ancho ({0})","in {0} rows":"en {0} filas","inches":"pulgadas","Layout":"Distribución","Lean mass {0}":"Masa magra {0}","Leftovers and casseroles":"Sobras y guisos","Leftovers, any type":"Sobras, de cualquier tipo","Male":"Hombre","Measure with a soft tape, snug but not pressing into the skin, and take the average of three readings. Men measure the waist across the navel; women at the narrowest point, and the hips at the widest. The Navy method is usually within 3 to 4 percentage points of a laboratory measurement; it is a guide, not a diagnosis.":"Mide con una cinta flexible, ajustada pero sin presionar la piel, y calcula el promedio de tres mediciones. Los hombres deben medir la cintura a la altura del ombligo; las mujeres, en el punto más estrecho, y las caderas, en el punto más ancho. El método de la Armada suele situarse a 3 a 4 puntos porcentuales de una medición de laboratorio; es una guía, no un diagnóstico.","Metal roof":"Tejado metálico","Minimum internal temperature":"Temperatura interna mínima","Neck ({0})":"Cuello ({0})","Not yet: keep cooking and check again in the thickest part.":"Todavía no: sigue cocinando y vuelve a comprobarlo en la parte más gruesa.","Obese":"Obesidad","on a large area":"en una superficie grande","One heavy rain ({0})":"Una lluvia intensa ({0})","Or until the flesh is no longer translucent and separates easily with a fork.":"O hasta que la carne deje de ser translúcida y se separe fácilmente con un tenedor.","Per square foot":"Por pie cuadrado","Per square metre":"Por metro cuadrado","Plant spacing calculator":"Calculadora de distancia entre plantas","Plants":"Plantas","Pork":"Cerdo","Poultry":"Aves","Precooked ham, to reheat":"Jamón precocinado, para recalentar","Print the chart":"Imprimir la tabla","Rabbit and venison":"Conejo y venado","Rainfall a year ({0})":"Lluvia anual ({0})","Rainwater harvesting calculator":"Calculadora de recogida de agua de lluvia","Raw eggs":"Huevos crudos","Raw ham":"Jamón fresco sin cocinar (natural o ahumado)","rest {0} min":"reposar {0} min","Roof":"Tejado","Roof area, as seen from above ({0})":"Área del tejado vista desde arriba ({0})","Safe cooking temperatures":"Temperaturas de cocción seguras","Safe to eat at this reading.":"Es seguro comerlo con esta medición.","Scale":"Escala","Seafood":"Mariscos y pescado","Sex":"Sexo","Shrimp, lobster, crab, and scallops":"Camarones, langosta, cangrejo y vieiras","Spacing between plants ({0})":"Distancia entre plantas ({0})","Spacing between rows ({0})":"Distancia entre filas ({0})","Square grid (rows)":"Cuadrícula cuadrada (filas)","Steaks, roasts, and chops":"Filetes, asados y chuletas","The waist must be larger than the neck.":"La cintura debe ser más grande que el cuello.","Then let it rest {0} minutes":"Después, déjalo reposar {0} minutos","Thermometer reading (°{0})":"Lectura del termómetro (°{0})","Triangular (offset rows)":"Triangular (filas desplazadas)","Units":"Unidades","Use the spacing on the seed packet or plant label. In a triangular layout every other row is shifted by half a spacing, so each plant is the same distance from all its neighbours and about 15% more fit on a large area, though in a narrow bed the shifted rows lose a plant each and can hold fewer; rows are easier to weed and water along.":"Usa la distancia indicada en el paquete de semillas o la etiqueta de la planta. En una distribución triangular, las filas alternas se desplazan media distancia, de modo que cada planta queda a la misma distancia de todas sus vecinas y caben alrededor de 15% más en una superficie grande. Sin embargo, en un bancal estrecho las filas desplazadas pierden una planta cada una y pueden contener menos; las filas facilitan las tareas de deshierbe y riego.","Waist":"Cintura","Waist at its narrowest ({0})":"Cintura en su punto más estrecho ({0})","Waist at the navel ({0})":"Cintura a la altura del ombligo ({0})","Waist plus hips must be larger than the neck.":"La cintura más las caderas deben ser mayores que el cuello.","Water you use a day ({0})":"Agua que usas al día ({0})","Weight (optional)":"Peso (opcional)","Wild or farm-raised":"Salvaje o de criadero"}