{"4K detail visible within":"Detalle 4K visible a una distancia de","Aquarium volume calculator":"Calculadora del volumen del acuario","As 800-lumen bulbs":"Como bombillas de 800 lúmenes","at {0} lumens per watt":"a {0} lúmenes por vatio","at {0} V":"a {0} V","Bathroom":"Baño","Battery capacity (mAh)":"Capacidad de la batería (mAh)","Battery capacity (Wh)":"Capacidad de la batería (Wh)","Battery life calculator":"Calculadora de duración de la batería","Battery voltage (V, for Wh)":"Voltaje de la batería (V, para Wh)","Bedroom":"Dormitorio","Best distance, 30° to 40°":"Distancia óptima, de 30° a 40°","between a 30° and a 40° field of view":"entre un campo de visión de 30° y 40°","Bulb efficiency (lumens per watt; LED about 90)":"Eficiencia de la bombilla (lúmenes por vatio; LED, aproximadamente 90)","Cylinder":"Cilindro","Device current (mA)":"Corriente del dispositivo (mA)","Device power (W)":"Potencia del dispositivo (W)","Diameter":"Diámetro","Dining room":"Comedor","each like a 60 W bulb":"cada una, como una bombilla de 60 W","Energy":"Energía","Enter a capacity and a load above zero, and a usable share from 1 to 100%.":"Introduce una capacidad y una carga superiores a cero, y un porcentaje utilizable del 1 al 100%.","Enter every dimension above zero, and a water level from 1 to 100%.":"Introduce todas las dimensiones con valores superiores a cero y un nivel de agua del 1 al 100%.","Enter the distance from your eyes to the screen.":"Introduce la distancia entre tus ojos y la pantalla.","Enter the room's length and width and a bulb efficiency above zero.":"Introduce la longitud y la anchura de la habitación, y una eficiencia de la bombilla superior a cero.","Feet":"Pies","for a cinema feel":"para una experiencia cinematográfica","for general viewing":"para ver contenido en general","Full tank":"Depósito lleno","Garage or workshop":"Garaje o taller","Hallway or stairs":"Pasillo o escaleras","Height":"Altura","Hexagon":"Hexágono","Home office":"Oficina en casa","inches":"pulgadas","Kitchen":"Cocina","Kitchen worktop":"Encimera de cocina","LED power":"Potencia LED","Length":"Longitud","Light needed":"Luz necesaria","Light on a surface is measured in lux, lumens per square metre. The room levels are typical recommendations for general lighting: about 100 to 150 lux for living rooms and bedrooms, and 300 to 500 for kitchens, bathrooms, and desks. Dark walls, high ceilings, and lampshades absorb light, so add 20 to 30% for those. LED boxes compare their lumens with old bulbs: 800 lumens is sold as a 60 W equivalent.":"La luz sobre una superficie se mide en lux, lúmenes por metro cuadrado. Los niveles indicados para las habitaciones son recomendaciones habituales para la iluminación general: aproximadamente de 100 a 150 lux para salones y dormitorios, y de 300 a 500 para cocinas, baños y escritorios. Las paredes oscuras, los techos altos y las pantallas de las lámparas absorben luz, así que añade entre un 20 y un 30% en esos casos. Las cajas de LED comparan sus lúmenes con los de las bombillas antiguas: 800 lúmenes se comercializan como equivalentes a 60 W.","Living room":"Sala de estar","Lumens calculator":"Calculadora de lúmenes","mAh and mA":"mAh y mA","Metres":"Metros","of incandescent bulbs giving the same light":"de bombillas incandescentes que proporcionan la misma luz","Old-style bulbs":"Bombillas antiguas","Quarter-circle corner":"Esquina de cuarto de círculo","Radius (length of each straight side)":"Radio (longitud de cada lado recto)","Reading or desk":"Lectura o escritorio","Recommended size":"Tamaño recomendado","Rectangular":"Rectangular","Room":"Habitación","Room length (ft)":"Longitud de la habitación (ft)","Room length (m)":"Longitud de la habitación (m)","Room width (ft)":"Anchura de la habitación (ft)","Room width (m)":"Anchura de la habitación (m)","Runtime":"Duración","Runtime is capacity divided by the load, times the share of the capacity you can really use: a 3,000 mAh battery powering a 200 mA device lasts 15 hours in theory and about 12¾ at 85%. Losses come from voltage converters, cold, age, and the cut-off that protects lithium cells. Compare batteries of different voltages in Wh, mAh × V ÷ 1,000; a power bank's mAh is usually quoted at the 3.7 V cell, not the 5 V output.":"La duración es la capacidad dividida entre la carga, multiplicada por la parte de la capacidad que realmente puedes utilizar: una batería de 3,000 mAh que alimenta un dispositivo de 200 mA dura 15 horas en teoría y aproximadamente 12¾ al 85%. Las pérdidas se deben a los convertidores de voltaje, el frío, la antigüedad y el corte que protege las celdas de litio. Compara baterías con distintos voltajes en Wh, mAh × V ÷ 1,000; los mAh de una batería externa suelen indicarse para la celda de 3.7 V, no para la salida de 5 V.","Screen":"Pantalla","Side length":"Longitud del lado","SMPTE, 30°":"SMPTE, 30°","Tank shape":"Forma del acuario","The screen should fill a comfortable part of your view: SMPTE recommends about 30° for general viewing, and THX about 40° for a cinema feel. From 2.5 m that is a 60″ to 82″ 16:9 screen. The last column shows how close you must sit to see every pixel of a 4K screen with normal vision; further back, 4K looks no sharper than 1080p. Screen sizes are diagonals in inches.":"La pantalla debe ocupar una parte cómoda de tu campo de visión: SMPTE recomienda aproximadamente 30° para ver contenido en general y THX, unos 40° para una experiencia cinematográfica. A 2.5 m, eso equivale a una pantalla 16:9 de 60″ a 82″. La última columna muestra a qué distancia debes sentarte para ver todos los píxeles de una pantalla 4K con una visión normal; a mayor distancia, 4K no se ve más nítido que 1080p. Los tamaños de pantalla corresponden a la diagonal en pulgadas.","THX, 40°":"THX, 40°","TV size calculator":"Calculadora del tamaño del televisor","Units":"Unidades","Usable share (%)":"Porcentaje utilizable (%)","Viewing distance (ft)":"Distancia de visualización (ft)","Viewing distance (m)":"Distancia de visualización (m)","Volume is the base area times the water depth, measured inside the glass: a 60 × 30 × 40 cm tank holds 72 L when full and about 65 L filled to 90%, before gravel, rock, and decorations take some space. Water weighs 1 kg per litre, so check that the stand and the floor can carry the full weight. Medicine and water-conditioner doses go by the water volume, not the tank's nominal size.":"El volumen es el área de la base multiplicada por la profundidad del agua, medida dentro del vidrio: un acuario de 60 × 30 × 40 cm contiene 72 L cuando está lleno y aproximadamente 65 L al 90%, antes de que la grava, las rocas y los adornos ocupen parte del espacio. El agua pesa 1 kg por litro, así que comprueba que el soporte y el suelo puedan aguantar todo el peso. Las dosis de medicamentos y acondicionadores de agua se calculan según el volumen de agua, no según el tamaño nominal del acuario.","Water level (% of height)":"Nivel de agua (% de la altura)","Water volume":"Volumen de agua","Weight of the water":"Peso del agua","Wh and W":"Wh y W","Width":"Anchura","{0} bulbs":"{0} bombillas","{0} days":"{0} días","{0} h {1} min":"{0} h {1} min","{0} hours":"{0} horas","{0} lb, before glass, gravel, and rock":"{0} lb, antes del vidrio, la grava y las rocas","{0} lumens":"{0} lúmenes","{0} lux over {1} m²":"{0} lux en {1} m²","{0} min":"{0} min","{0} US gal":"{0} gal US","{0} US gal · {1} UK gal":"{0} gal US · {1} gal UK"}