{"(in)":"(in)","A due date is an estimate: most babies arrive in the weeks around it rather than on the day. An ultrasound early in pregnancy dates it more accurately than a period date, so if your midwife or doctor gives you a different date, use theirs.":"La fecha prevista de parto es una estimación: la mayoría de los bebés nacen en las semanas cercanas, no exactamente ese día. Una ecografía al principio del embarazo permite calcularla con más precisión que la fecha de la menstruación, así que, si tu matrona o médico te da una fecha diferente, usa esa.","ACOG boundaries: 14 and 28 weeks":"Límites de ACOG: 14 y 28 semanas","Acceptable risk":"Riesgo aceptable","Activity":"Actividad","Activity multiplier":"Multiplicador de actividad","Age":"Edad","An estimate for adults: in studies the equation came within 10% of measured resting energy for most people, but not for everyone, and it is less reliable for very muscular or very heavy people. A daily change of 500 kcal is often quoted as about 0.5 kg (1 lb) a week, but loss slows as weight falls. Eating less than your resting energy, or dieting while pregnant, breastfeeding, under 18, or managing a medical condition, is something to plan with a doctor or registered dietitian.":"Una estimación para adultos: en los estudios, la ecuación quedó dentro del 10% de la energía en reposo medida para la mayoría de las personas, pero no para todas, y es menos fiable en personas muy musculosas o con mucho peso. A menudo se calcula que un cambio diario de 500 kcal equivale a unos 0.5 kg (1 lb) por semana, pero la pérdida se ralentiza a medida que baja el peso. Comer menos que tu energía en reposo, o hacer dieta durante el embarazo, la lactancia, siendo menor de 18 años o mientras controlas una enfermedad, es algo que debes planificar con un médico o dietista titulado.","BMI 18.5 to 24.9 (WHO)":"IMC de 18.5 a 24.9 (OMS)","BMI calculator":"Calculadora de IMC","BMI is a screening number for adults, not a diagnosis. It cannot tell muscle from fat, so it overstates fat in athletes, and it does not apply during pregnancy or to children and teenagers, who are assessed with growth charts by age and sex. A doctor can tell you what your weight means for your health.":"El IMC es un indicador de cribado para adultos, no un diagnóstico. No distingue entre músculo y grasa, por lo que sobreestima la grasa en atletas, y no se aplica durante el embarazo ni a niños y adolescentes, que se evalúan mediante tablas de crecimiento según la edad y el sexo. Un médico puede explicarte qué significa tu peso para tu salud.","Calculate from":"Calcular a partir de","Calorie calculator":"Calculadora de calorías","Calories a day to maintain your weight":"Calorías al día para mantener tu peso","Change":"Cambiar","Check the values entered.":"Comprueba los valores introducidos.","Choose an activity level.":"Elige un nivel de actividad.","Conception date":"Fecha de concepción","Counted from the first day of the last period":"Contado desde el primer día de la última menstruación","Cycle length (days)":"Duración del ciclo (días)","Date":"Fecha","Days past the due date":"Días después de la fecha prevista de parto","Days to go":"Días restantes","Desk work, little or no exercise":"Trabajo de oficina, poco o nada de ejercicio","Due date (40 weeks)":"Fecha prevista de parto (40 semanas)","Due date calculator":"Calculadora de fecha prevista de parto","Early term (37 weeks)":"A término temprano (37 semanas)","Enter a height between 100 and 250 cm (3 ft 4 in to 8 ft 2 in).":"Introduce una altura de entre 100 y 250 cm (3 ft 4 in a 8 ft 2 in).","Enter a weight between 20 and 400 kg (44 to 880 lb).":"Introduce un peso de entre 20 y 400 kg (44 a 880 lb).","Enter an age from 18 to 100. The equation was developed for adults.":"Introduce una edad de 18 a 100 años. La ecuación se desarrolló para adultos.","Enter an average cycle length from 21 to 45 days.":"Introduce una duración media del ciclo de entre 21 y 45 días.","Estimated due date":"Fecha prevista de parto estimada","Estimated fertile window":"Ventana fértil estimada","Extra active":"Extra activo","Female":"Mujer","Fertile window":"Ventana fértil","First day of last period":"Primer día de la última menstruación","First day of your last period":"Primer día de tu última menstruación","First trimester":"Primer trimestre","Full term (39 weeks)":"A término completo (39 semanas)","Gain weight":"Ganar peso","Gain weight slowly":"Ganar peso lentamente","Goal":"Objetivo","Hard daily exercise and a physical job":"Ejercicio intenso diario y trabajo físico","Hard exercise 6 to 7 days a week":"Ejercicio intenso 6 a 7 días por semana","Healthy weight":"Peso saludable","Healthy weight for your height":"Peso saludable para tu altura","Height (cm)":"Altura (cm)","Height (ft)":"Altura (ft)","High risk":"Riesgo alto","How far along":"Tiempo de embarazo","IVF: day-3 embryo transfer":"FIV: transferencia de un embrión de 3 días","IVF: day-5 embryo transfer":"FIV: transferencia de un embrión de 5 días","Increased risk":"Riesgo aumentado","Late term (41 weeks)":"A término tardío (41 semanas)","Light exercise 1 to 3 days a week":"Ejercicio ligero 1 a 3 días por semana","Lightly active":"Ligeramente activo","Lose weight":"Perder peso","Lose weight slowly":"Perder peso lentamente","Maintain weight":"Mantener el peso","Male":"Hombre","Metric (cm, kg)":"Métrico (cm, kg)","Mifflin-St Jeor equation":"Ecuación de Mifflin-St Jeor","Milestone":"Hito","Moderate exercise 3 to 5 days a week":"Ejercicio moderado 3 a 5 días por semana","Moderately active":"Moderadamente activo","Not a method of birth control.":"No es un método anticonceptivo.","Obesity, class 1":"Obesidad de clase 1","Obesity, class 2":"Obesidad de clase 2","Obesity, class 3":"Obesidad de clase 3","Overweight":"Sobrepeso","Ovulation":"Ovulación","Ovulation calculator":"Calculadora de ovulación","Ovulation moves from cycle to cycle, even in regular cycles, so a date estimated from a calendar cannot tell you when you are safe from pregnancy.":"La ovulación varía de un ciclo a otro, incluso en ciclos regulares, por lo que una fecha estimada con un calendario no puede indicarte cuándo no existe riesgo de embarazo.","Period starts":"Comienzo de la menstruación","Pick a date to see your estimated due date.":"Elige una fecha para ver tu fecha prevista de parto estimada.","Pick the first day of your last period to see your estimated fertile days.":"Elige el primer día de tu última menstruación para ver tus días fértiles estimados.","Post-term (42 weeks)":"Postérmino (42 semanas)","Resting energy (BMR)":"Energía en reposo (BMR)","Risk rises from 23: {0} – {1}":"El riesgo aumenta a partir de los 23: {0} – {1}","Second trimester":"Segundo trimestre","Second trimester begins":"Comienza el segundo trimestre","Sedentary":"Sedentario","Sex":"Sexo","That date is in the future. Enter a date that has already passed.":"Esa fecha es futura. Introduce una fecha que ya haya pasado.","That date is in the future. Enter the first day of your most recent period.":"Esa fecha es futura. Introduce el primer día de tu menstruación más reciente.","That date is more than 44 weeks ago, too long ago for a current pregnancy.":"Esa fecha fue hace más de 44 semanas, demasiado tiempo para corresponder a un embarazo actual.","The date a 3-day embryo was transferred":"La fecha en que se transfirió un embrión de 3 días","The date a 5-day blastocyst was transferred":"La fecha en que se transfirió un blastocisto de 5 días","The day you conceived, if you know it":"El día en que concebiste, si lo sabes","The first day of your last menstrual period":"El primer día de tu última menstruación","The window is the six days ending on ovulation day, the days on which conception is possible. Ovulation is placed 14 days before the next period, which is the average; ovulation tests or tracking temperature show when it actually happens. If your cycles vary by more than a few days, or your period is late, a doctor can help, and a pregnancy test is the reliable check.":"La ventana comprende los seis días que terminan el día de la ovulación, en los que es posible la concepción. La ovulación se sitúa 14 días antes de la siguiente menstruación, que es la media; los tests de ovulación o el seguimiento de la temperatura muestran cuándo ocurre realmente. Si tus ciclos varían más de unos pocos días o tu menstruación se retrasa, un médico puede ayudarte, y una prueba de embarazo es la comprobación fiable.","Third trimester":"Tercer trimestre","Third trimester begins":"Comienza el tercer trimestre","This cycle's estimated fertile window has passed; the next starts {0}.":"La ventana fértil estimada de este ciclo ya ha pasado; la siguiente comienza el {0}.","This cycle's estimated fertile window starts {0}.":"La ventana fértil estimada de este ciclo comienza el {0}.","Today falls in this cycle's estimated fertile window.":"Hoy está dentro de la ventana fértil estimada de este ciclo.","Trimester":"Trimestre","US (ft, in, lb)":"EE. UU. (ft, in, lb)","Under 2 weeks":"Menos de 2 semanas","Underweight":"Bajo peso","Units":"Unidades","Very active":"Muy activo","WHO action points for Asian populations":"Puntos de corte de la OMS para poblaciones asiáticas","Weight (kg)":"Peso (kg)","Weight (lb)":"Peso (lb)","Your BMI":"Tu IMC","below your resting energy":"por debajo de tu energía en reposo","kcal ({0} kJ)":"kcal ({0} kJ)","kcal/day":"kcal/día","kg/m²":"kg/m²","ovulation around {0}":"ovulación alrededor del {0}","{0} weeks, {1} days":"{0} semanas, {1} días"}