{"{0} to {1} cm":"de {0} a {1} cm","about an arm's length":"aproximadamente la longitud de un brazo","Advanced or expert":"Avanzado o experto","All-mountain":"All-mountain","and inches":"y pulgadas","at or a little below eye level":"a la altura de los ojos o un poco por debajo","Beginner":"Principiante","Bike":"Bicicleta","Bike size calculator":"Calculadora de talla de bicicleta","Bike tyre pressure calculator":"Calculadora de presión de neumáticos de bicicleta","Centimetres":"Centímetros","centre of the crank to the top of the saddle":"desde el centro del eje de pedalier hasta la parte superior del sillín","Chair seat height":"Altura del asiento de la silla","City bike or rear load, 35% front":"Bicicleta urbana o carga trasera, 35% delante","Cross-country skis: classic skis about your height plus 20 to 30 cm, skate skis your height plus 10 to 15 cm; poles about 83% of your height for classic and 89% for skate. Waxless and race skis are sized by weight because their camber has to carry it, so check the maker's weight chart before buying.":"Esquís de fondo: los esquís de clásico deben medir aproximadamente tu altura más 20 a 30 cm, y los de skating, tu altura más 10 a 15 cm; los bastones deben medir aproximadamente el 83% de tu altura para clásico y el 89% para skating. Los esquís sin cera y de competición se eligen según el peso porque su curvatura debe soportarlo, así que consulta la tabla de pesos del fabricante antes de comprar.","Cross-country, classic":"Fondo, clásico","Cross-country, skate":"Fondo, skating","Desk height calculator":"Calculadora de altura del escritorio","Downhill (alpine)":"Descenso (alpino)","Downhill skis: beginners height minus 15 to 5 cm (about chin to nose), intermediates minus 5 to plus 1, advanced skiers minus 1 to plus 5; carving skis about 5 cm shorter and powder skis about 5 cm longer. Go to the shorter end if you are light or prefer short turns, the longer end if you are heavy or ski fast. Poles: about 68% of your height, rounded to 5 cm, so your forearm is level when you hold the pole upside down under the basket.":"Esquís de descenso: para principiantes, tu altura menos 15 a 5 cm (aproximadamente de la barbilla a la nariz); para nivel intermedio, menos 5 a más 1; para esquiadores avanzados, menos 1 a más 5; los esquís de carving deben medir aproximadamente 5 cm menos y los de powder, aproximadamente 5 cm más. Elige el extremo más corto si pesas poco o prefieres giros cortos, y el más largo si pesas más o esquías rápido. Bastones: aproximadamente el 68% de tu altura, redondeado a 5 cm, de modo que el antebrazo quede horizontal al sujetar el bastón invertido por debajo de la roseta.","Enter a height between 100 and 220 cm (3 ft 4 in and 7 ft 3 in).":"Introduce una altura entre 100 y 220 cm (3 ft 4 in y 7 ft 3 in).","Enter a height between 130 and 220 cm (4 ft 3 in and 7 ft 3 in).":"Introduce una altura entre 130 y 220 cm (4 ft 3 in y 7 ft 3 in).","Enter a total weight between 30 and 200 kg (66 and 440 lb).":"Introduce un peso total entre 30 y 200 kg (66 y 440 lb).","Enter a tyre width between 20 and 44 mm; the measurements do not cover narrower or wider tyres.":"Introduce una anchura de neumático entre 20 y 44 mm; las mediciones no cubren neumáticos más estrechos ni más anchos.","Enter an inseam between 40 and 110 cm (16 and 43 inches).":"Introduce una longitud de entrepierna entre 40 y 110 cm (16 y 43 pulgadas).","estimate":"estimación","Feet and inches":"Pies y pulgadas","feet flat, thighs level":"pies apoyados y muslos horizontales","forearms level, shoulders relaxed":"antebrazos horizontales y hombros relajados","Freeride and powder":"Freeride y powder","Front tyre":"Neumático delantero","Height (cm)":"Altura (cm)","Height (ft)":"Altura (ft)","Heights are from the floor, wearing ordinary shoes, and come from average body proportions: seat height is about 25.5% of your height, elbow height when seated about 14.4% above the seat, and seated eye height about 46%; standing, the elbow is at about 63% and the eye at about 94%. The proportions are the median British adults in Pheasant and Haslegrave's Bodyspace; your own body may differ by a few centimetres, so treat these as a starting point, adjust the chair first, and raise the desk or use a footrest to match it.":"Las alturas se miden desde el suelo, con calzado normal, y se basan en proporciones corporales medias: la altura del asiento es aproximadamente el 25,5% de tu altura, la del codo al estar sentado es aproximadamente un 14,4% por encima del asiento y la de los ojos al estar sentado es aproximadamente el 46%; de pie, el codo está aproximadamente al 63% y los ojos al 94%. Estas proporciones corresponden a la mediana de los adultos británicos de Bodyspace, de Pheasant y Haslegrave; tu cuerpo puede diferir unos centímetros, así que tómalas como punto de partida, ajusta primero la silla y eleva el escritorio o usa un reposapiés para adaptarlo.","Inches":"Pulgadas","Inseam (cm)":"Entrepierna (cm)","Inseam (in)":"Entrepierna (in)","Intermediate":"Intermedio","Kilograms and bar":"Kilogramos y bar","Level":"Nivel","Mountain bike frame":"Cuadro de bicicleta de montaña","Note":"Nota","Piste and carving":"Pista y carving","Pole length":"Longitud del bastón","Pounds and psi":"Libras y psi","Rear tyre":"Neumático trasero","Rider, bike, and luggage (kg)":"Ciclista, bicicleta y equipaje (kg)","Rider, bike, and luggage (lb)":"Ciclista, bicicleta y equipaje (lb)","Road or gravel frame":"Cuadro de carretera o gravel","Road racing bike, 40% front":"Bicicleta de carretera de competición, 40% delante","Saddle height":"Altura del sillín","Screen distance":"Distancia a la pantalla","seat tube, centre of the crank to the top":"tubo del sillín, desde el centro del eje de pedalier hasta la parte superior","Sitting desk or keyboard height":"Altura del escritorio o del teclado sentado","Ski length":"Longitud del esquí","Ski size calculator":"Calculadora de talla de esquís","Ski type":"Tipo de esquí","Skiing":"Esquí","Stand barefoot against a wall with a book pressed up between your legs, spine against the wall, and measure from the floor to the top of the book: that is your inseam. Road frame = inseam × 0.665; mountain bike frame in inches = inseam in cm × 0.226; saddle height = inseam × 0.883, the LeMond formula. These are starting points: brands measure frames differently and many sell sizes as S, M, and L, so compare with the brand's own chart, and a test ride or fitting beats any formula.":"Ponte descalzo contra una pared, con un libro apretado entre las piernas y la espalda contra la pared, y mide desde el suelo hasta la parte superior del libro: esa es tu longitud de entrepierna. Cuadro de carretera = entrepierna × 0,665; cuadro de bicicleta de montaña en pulgadas = entrepierna en cm × 0,226; altura del sillín = entrepierna × 0,883, según la fórmula de LeMond. Son puntos de partida: las marcas miden los cuadros de forma diferente y muchas venden tallas S, M y L, así que compara con la tabla de la propia marca; una prueba o un ajuste profesional son más fiables que cualquier fórmula.","Standing desk height":"Altura del escritorio de pie","These are the pressures at which the tyre compresses by 15% of its height under load, from Frank Berto's measurements as charted by Bicycle Quarterly: below that, tyres roll more slowly; above it, the ride gets harsher with no gain in speed. Wheel loads come from your total weight and the bike's front and rear split. Use the tyre's real width, measured on your rim. Never go above the maximum printed on the tyre or the rim; for tubeless and very rough roads, a little lower is fine.":"Estas son las presiones a las que el neumático se comprime un 15% de su altura con carga, según las mediciones de Frank Berto recogidas en Bicycle Quarterly: por debajo, los neumáticos ruedan más despacio; por encima, la conducción se vuelve más incómoda sin ganar velocidad. Las cargas de las ruedas se calculan a partir de tu peso total y del reparto entre la parte delantera y trasera de la bicicleta. Usa la anchura real del neumático, medida en tu llanta. No superes nunca el máximo indicado en el neumático o la llanta; con neumáticos tubeless y en carreteras muy irregulares, se puede usar una presión algo menor.","Top of the screen, sitting":"Parte superior de la pantalla, sentado","Top of the screen, standing":"Parte superior de la pantalla, de pie","Touring with a front load, 45% front":"Cicloturismo con carga delantera, 45% delante","Tyre width (mm)":"Anchura del neumático (mm)","Units":"Unidades","wheel load {0}":"carga de la rueda {0}","wider than the 37 mm the measurements cover":"más ancho que los 37 mm que cubren las mediciones"}