{"{0} cups":"{0} tazas","{0} ft² / {1} m²":"{0} ft² / {1} m²","{0} g / {1} oz":"{0} g / {1} oz","{0} hours / {1} minutes":"{0} horas / {1} minutos","{0} kcal/day":"{0} kcal/día","{0} litres/day":"{0} litros/día","{0} US pints/day":"{0} pintas estadounidenses/día","{0} V":"{0} V","{0} V / {1}%":"{0} V / {1}%","{0} W":"{0} W","{0} W / {1} BTU/h":"{0} W / {1} BTU/h","{0} W / {1} kW":"{0} W / {1} kW","{0} W / {1} W":"{0} W / {1} W","{0} W load; {1} Wh rated capacity; {2} hours runtime. DoD {3}%, inverter {4}%, Peukert exponent {5}, rating {6} hours. Constant load/voltage assumption; standby draw excluded.":"Carga de {0} W; capacidad nominal de {1} Wh; autonomía de {2} horas. DoD {3}%, inversor {4}%, exponente de Peukert {5}, duración nominal de {6} horas. Se supone una carga/ tensión constante; se excluye el consumo en espera.","{0} Wh":"{0} Wh","{0} Wh / {1} Ah at {2} V":"{0} Wh / {1} Ah a {2} V","{0}: {1} {2}/year; {3} kg CO₂/year.":"{0}: {1} {2}/año; {3} kg CO₂/año.","20 °C / 68 °F":"20 °C / 68 °F","3% guidance":"guía del 3%","5% guidance":"guía del 5%","75 °C / 167 °F":"75 °C / 167 °F","AAHA 2021: RER and life-stage factors":"AAHA 2021: RER y factores por etapa de vida","Add {0}: {1} W running / {2} W starting":"Añadir {0}: {1} W en funcionamiento / {2} W de arranque","Add at least one device and enter a total running load greater than zero.":"Añade al menos un dispositivo e introduce una carga total en funcionamiento superior a cero.","Add at least one insulation layer with a positive thickness and thermal value.":"Añade al menos una capa de aislamiento con un espesor y un valor térmico positivos.","Add custom device":"Añadir dispositivo personalizado","Add layer":"Añadir capa","Add to list":"Añadir a la lista","Adult activity":"Actividad de adultos","AHAM 2005 selection guide, Table 1, published by Cornell Cooperative Extension. Conditions describe the space during warm, humid weather; no ceiling-height assumption is specified. Volume input only recovers floor area.":"Guía de selección de AHAM 2005, tabla 1, publicada por Cornell Cooperative Extension. Las condiciones describen el espacio durante un tiempo cálido y húmedo; no se especifica ninguna altura de techo. El volumen introducido solo permite obtener el área del suelo.","AHAM estimate: {0} US pints/day = {1} litres/day. Area {2} m²; chart column {3} ft². Rated at 80 °F / 60% RH; not a current DOE pint rating.":"Estimación de AHAM: {0} pintas estadounidenses/día = {1} litros/día. Área de {2} m²; columna del gráfico de {3} ft². Clasificación a 80 °F / 60% HR; no es una clasificación actual de pintas del DOE.","All prices and CO₂ factors are your inputs. Blank fields must be filled; placeholders are examples, not local tariffs. Currency changes the label only. Enter oil price per kWh of fuel: price per litre or gallon ÷ kWh per litre or gallon.":"Todos los precios y factores de CO₂ son datos que introduces tú. Debes completar los campos vacíos; los marcadores son ejemplos, no tarifas locales. La moneda solo cambia la etiqueta. Introduce el precio del aceite por kWh de combustible: precio por litro o galón ÷ kWh por litro o galón.","Aluminium":"Aluminio","Amp-hours × volts (Ah × V)":"Amperios-hora × voltios (Ah × V)","Annual heating cost and CO₂":"Coste anual de calefacción y CO₂","Annual heating fuel bill":"Factura anual de combustible para calefacción","Annual useful heat (kWh)":"Calor útil anual (kWh)","Annual useful heat (million BTU)":"Calor útil anual (millones de BTU)","Appliance":"Aparato","Area (ft²)":"Área (ft²)","Area (m²)":"Área (m²)","Area, load, prices, factors and allowances cannot be negative.":"El área, la carga, los precios, los factores y las asignaciones no pueden ser negativos.","Area: {0} m² / {1} ft². The {2} ft² column is used. Below 500 ft², use the smallest column; above 2500 ft², seek a separate assessment.":"Área: {0} m² / {1} ft². Se utiliza la columna de {2} ft². Por debajo de 500 ft², usa la columna más pequeña; por encima de 2500 ft², solicita una evaluación independiente.","Ask your vet to confirm an appropriate weight, calorie target and complete diet, especially for kittens, puppies, illness or weight loss. For weight loss, enter the vet-agreed ideal weight. This is a starting estimate; monitor body condition and adjust with your vet. Do not restrict a growing pet's food for weight loss.":"Pide a tu veterinario que confirme un peso adecuado, un objetivo de calorías y una dieta completa, especialmente en gatitos, cachorros, enfermedades o pérdida de peso. Para perder peso, introduce el peso ideal acordado con el veterinario. Esta es una estimación inicial; controla la condición corporal y ajústala con tu veterinario. No restrinjas la comida de un animal en crecimiento para que pierda peso.","Assumes steady current, equal conductors, unity power factor and negligible AC reactance. Three-phase voltage is line-to-line. This is not an ampacity, protection, earth-fault or installation safety check. A drop at or above the supply voltage means the model is outside a usable operating range.":"Supone una corriente constante, conductores iguales, factor de potencia unitario y una reactancia de CA despreciable. La tensión trifásica es entre líneas. Esto no es una comprobación de intensidad admisible, protección, fallo a tierra ni seguridad de la instalación. Una caída igual o superior a la tensión de alimentación significa que el modelo está fuera de un rango de funcionamiento utilizable.","Assumes uniform layers in series and steady heat flow. Excludes framing bridges, air leakage, moisture and compression. Surface resistance starts at zero; a complete wall or roof calculation needs appropriate surface films and all layers. Floor U-values also depend on ground geometry.":"Supone capas uniformes en serie y un flujo de calor constante. Excluye puentes térmicos de la estructura, fugas de aire, humedad y compresión. La resistencia superficial comienza en cero; para calcular completamente una pared o un techo se necesitan las películas superficiales adecuadas y todas las capas. Los valores U del suelo también dependen de la geometría del terreno.","AUD":"AUD","AWG":"AWG","AWG size":"Tamaño AWG","Balanced three-phase AC":"CA trifásica equilibrada","Bill price per fuel unit":"Precio facturado por unidad de combustible","Body weight (kg)":"Peso corporal (kg)","Body weight (lb)":"Peso corporal (lb)","Boiler and resistance efficiencies must be greater than zero and no more than 100 percent.":"La eficiencia de la caldera y de la resistencia debe ser superior a cero y no superar el 100 %.","CAD":"CAD","Calculated estimate":"Estimación calculada","Calculation":"Cálculo","Calories reserved for treats (%)":"Calorías reservadas para premios (%)","Capacity for target runtime":"Capacidad para la autonomía objetivo","Capacity rating duration (hours)":"Duración de la capacidad nominal (horas)","Capacity units":"Unidades de capacidad","Capacity, size, efficiency, density and weight must be greater than zero.":"La capacidad, el tamaño, la eficiencia, la densidad y el peso deben ser superiores a cero.","Cat food: wet and dry mix":"Comida para gatos: mezcla húmeda y seca","Chart source":"Fuente del gráfico","Choose an AWG size from 0000 to 40.":"Elige un tamaño AWG de 0000 a 40.","Circuit":"Circuito","CO₂ factor (kg per input kWh)":"Factor de CO₂ (kg por kWh de entrada)","Comparison limit":"Límite de comparación","Condition":"Condición","Conductor cross-section (mm²)":"Sección transversal del conductor (mm²)","Conductor material":"Material del conductor","Conductor size units":"Unidades del tamaño del conductor","Conductor temperature":"Temperatura del conductor","Conductor voltage drop":"Caída de tensión del conductor","Constant load (W)":"Carga constante (W)","Constant running load":"Carga constante en funcionamiento","Copper":"Cobre","Copy result":"Copiar resultado","Cost/year ({0})":"Coste/año ({0})","CPSC: portable generator safety":"CPSC: seguridad de los generadores portátiles","Cross-section (mm²)":"Sección transversal (mm²)","cups":"tazas","Currency label":"Etiqueta de moneda","Current (A)":"Corriente (A)","Custom device":"Dispositivo personalizado","Custom material":"Material personalizado","Daily energy (MER)":"Energía diaria (MER)","Dampness without a dehumidifier":"Humedad sin deshumidificador","DC, two conductors":"CC, dos conductores","Dehumidifier capacity":"Capacidad del deshumidificador","Depth of discharge (%)":"Profundidad de descarga (%)","Derived λ (W/m·K)":"λ derivada (W/m·K)","Device {0}":"Dispositivo {0}","Device name":"Nombre del dispositivo","DOE rating change":"Cambio de clasificación del DOE","DOE uninsulated attic ceiling recommendation: R-{0}. Additional material R to reach this: {1}. This attic guidance does not apply to every wall or floor.":"Recomendación del DOE para un techo de ático sin aislamiento: R-{0}. R adicional del material para alcanzarla: {1}. Esta guía para áticos no se aplica a todas las paredes o suelos.","Dog food and daily calories":"Comida para perros y calorías diarias","Dry food label (kcal/cup)":"Etiqueta de comida seca (kcal/taza)","Dry food label (kcal/kg)":"Etiqueta de comida seca (kcal/kg)","Dry food per day":"Comida seca al día","Efficiency (%)":"Eficiencia (%)","Electric resistance":"Resistencia eléctrica","ENERGY STAR gives approximate old → new portable ratings: 30 → 20, 40 → 25, 50 → 30, 70 → 40–45 US pints/day. These examples vary by model.":"ENERGY STAR proporciona clasificaciones portátiles antiguas → nuevas aproximadas: 30 → 20, 40 → 25, 50 → 30, 70 → 40–45 pintas estadounidenses/día. Estos ejemplos varían según el modelo.","Energy units":"Unidades de energía","England Part L element":"Elemento de Part L de Inglaterra","Enter a number":"Introduce un número","Enter a percentage greater than zero and no more than 100.":"Introduce un porcentaje superior a cero y no mayor que 100.","Enter finite numbers within the supported range.":"Introduce números finitos dentro del intervalo admitido.","Estimated runtime":"Autonomía estimada","EUR":"EUR","Example: 0.10":"Ejemplo: 0,10","Example: 0.15":"Ejemplo: 0,15","Example: 0.20":"Ejemplo: 0,20","Existing heater efficiency (%)":"Eficiencia del sistema de calefacción existente (%)","Expanded polystyrene":"Poliestireno expandido","Extremely wet: wet floor or drying laundry":"Extremadamente húmedo: suelo mojado o ropa secándose","Extruded polystyrene":"Poliestireno extruido","Fibreglass batt":"Manta de fibra de vidrio","Floor":"Suelo","Floor area":"Área del suelo","Floor area (ft²)":"Área del suelo (ft²)","Floor area (m²)":"Área del suelo (m²)","Food label (kcal/cup)":"Etiqueta de comida (kcal/taza)","Food label (kcal/kg)":"Etiqueta de comida (kcal/kg)","Food label energy units":"Unidades de energía de la etiqueta de comida","Food per day":"Comida al día","For a bill in kWh, enter 1 kWh per unit. For litres or gallons, enter the supplier's energy per litre or gallon. Use only the heating share of the bill and exclude standing charges, cooking and other uses.":"Para una factura en kWh, introduce 1 kWh por unidad. Para litros o galones, introduce la energía del proveedor por litro o galón. Usa solo la parte de calefacción de la factura y excluye los cargos fijos, la cocina y otros usos.","Formula: area = volume ÷ height; choose the next AHAM area column at or above {0} ft². Litres/day = pints/day × 0.473176473.":"Fórmula: área = volumen ÷ altura; elige la siguiente columna de área de AHAM igual o superior a {0} ft². Litros/día = pintas/día × 0,473176473.","Formula: bill-derived heat = bill ÷ price per fuel unit × kWh per unit × old efficiency. Input kWh = useful heat ÷ SCOP or efficiency; annual cost = input kWh × price; CO₂ = input kWh × factor.":"Fórmula: calor obtenido de la factura = factura ÷ precio por unidad de combustible × kWh por unidad × eficiencia anterior. kWh de entrada = calor útil ÷ SCOP o eficiencia; coste anual = kWh de entrada × precio; CO₂ = kWh de entrada × factor.","Formula: DC/single-phase ΔV = 2 × I × L × ρ/A; balanced three-phase ΔV = √3 × I × L × ρ/A. L is one-way metres; A is mm². Drop % = 100 × ΔV ÷ supply voltage. ρ(T) = ρ20 × [1 + α × (T − 20)].":"Fórmula: ΔV de CC/monofásica = 2 × I × L × ρ/A; ΔV trifásica equilibrada = √3 × I × L × ρ/A. L son los metros de longitud de ida; A es mm². % de caída = 100 × ΔV ÷ tensión de alimentación. ρ(T) = ρ20 × [1 + α × (T − 20)].","Formula: layer R = thickness in inches × R per inch; layer RSI = thickness in metres ÷ λ. RSI = sum of layers + surface RSI; 1 US R = 0.1761101838 RSI; U = 1 ÷ RSI; heat loss = U × area × ΔT.":"Fórmula: R de la capa = espesor en pulgadas × R por pulgada; RSI de la capa = espesor en metros ÷ λ. RSI = suma de las capas + RSI superficial; 1 R estadounidense = 0,1761101838 RSI; U = 1 ÷ RSI; pérdida de calor = U × área × ΔT.","Formula: RER = 70 × weight in kg^0.75; MER = RER × multiplier; food kcal = MER × (1 − treat share/100); grams = food kcal × 1000 ÷ kcal/kg; cups = food kcal ÷ kcal/cup.":"Fórmula: RER = 70 × peso en kg^0,75; MER = RER × multiplicador; kcal de comida = MER × (1 − proporción de premios/100); gramos = kcal de comida × 1000 ÷ kcal/kg; tazas = kcal de comida ÷ kcal/taza.","Formula: running total = Σ(quantity × running watts); extra surge = max(starting watts − running watts, 0) among active devices; peak = running total + largest extra surge; recommended rating = peak × (1 + margin/100).":"Fórmula: total en funcionamiento = Σ(cantidad × vatios en funcionamiento); sobretensión adicional = máx.(vatios de arranque − vatios en funcionamiento, 0) entre los dispositivos activos; pico = total en funcionamiento + mayor sobretensión adicional; clasificación recomendada = pico × (1 + margen/100).","Formula: Wh = Ah × V; standard runtime = Wh × DoD × inverter efficiency ÷ watts. Reverse capacity = hours × watts ÷ (DoD × efficiency). Percentages are divided by 100.":"Fórmula: Wh = Ah × V; autonomía estándar = Wh × DoD × eficiencia del inversor ÷ vatios. Capacidad inversa = horas × vatios ÷ (DoD × eficiencia). Los porcentajes se dividen entre 100.","Fuel bill excluding fixed charges":"Factura de combustible sin cargos fijos","g":"g","Gas boiler":"Caldera de gas","GBP":"GBP","Generator estimate: {0} W / {1} kW peak rating, {2} W continuous with margin. Running {3} W + largest extra surge {4} W, then {5}% margin. One motor starts at a time; verify nameplates and generator ratings.":"Estimación del generador: clasificación máxima de {0} W / {1} kW, {2} W continuos con margen. {3} W en funcionamiento + la mayor sobretensión adicional de {4} W, y después un margen del {5}%. Arranca un motor cada vez; comprueba las placas de características y las clasificaciones del generador.","Generator running and surge rating":"Clasificación de funcionamiento y sobretensión del generador","Heat demand source":"Fuente de demanda de calor","Heat loss":"Pérdida de calor","Heat pump":"Bomba de calor","Heavy work":"Trabajo intenso","Historical AHAM chart: US pints removed in 24 hours":"Gráfico histórico de AHAM: pintas estadounidenses extraídas en 24 horas","Historical AHAM rating":"Clasificación histórica de AHAM","IEC 60364-5-52 catalogue":"Catálogo IEC 60364-5-52","Imperial / US":"Imperial / estadounidense","Inactive / obesity prone":"Inactivo / propenso a la obesidad","Indoor / inactive adult":"Adulto de interior / inactivo","Input kWh/year":"kWh de entrada/año","Intact adult":"Adulto no esterilizado","Inverter efficiency (%)":"Eficiencia del inversor (%)","kcal/cup → cups":"kcal/taza → tazas","kcal/kg → grams":"kcal/kg → gramos","Kettle":"Hervidor","kg CO₂/year":"kg CO₂/año","Kitten":"Gatito","kWh of heat":"kWh de calor","kWh per billed unit":"kWh por unidad facturada","Laptop":"Portátil","Layer {0}":"Capa {0}","Layered insulation and heat loss":"Aislamiento por capas y pérdida de calor","Lead-acid: apply Peukert's effect":"Plomo-ácido: aplicar el efecto de Peukert","Life stage / feeding plan":"Etapa de vida / plan de alimentación","Light work":"Trabajo ligero","Lighting":"Iluminación","Line-to-line supply voltage (V)":"Tensión de alimentación entre líneas (V)","local currency":"moneda local","Local currency":"Moneda local","Loose cellulose":"Celulosa suelta","Material":"Material","Material R (US)":"R del material (EE. UU.)","Material R = {0}; total RSI = {1} m²·K/W; U = {2} W/m²·K; heat loss = {3} W. R sums thickness × R/in; U = 1/RSI; Q = U × area × temperature difference. Surface RSI = {4}; bridges and air leakage excluded.":"R del material = {0}; RSI total = {1} m²·K/W; U = {2} W/m²·K; pérdida de calor = {3} W. R suma el espesor × R/pulgada; U = 1/RSI; Q = U × área × diferencia de temperatura. RSI superficial = {4}; se excluyen los puentes térmicos y las fugas de aire.","Material RSI: {0}. Total R including surface resistance: {1}. Area {2} m² / {3} ft²; ΔT {4} K / {5} °F.":"RSI del material: {0}. R total, incluida la resistencia superficial: {1}. Área de {2} m² / {3} ft²; ΔT de {4} K / {5} °F.","Material table: University of Maryland Extension":"Tabla de materiales: University of Maryland Extension","MER multiplier (editable)":"Multiplicador MER (editable)","Metric":"Métrico","Million BTU of heat":"Millones de BTU de calor","Mineral wool":"Lana mineral","Mix formula: wet kcal = food kcal × wet share/100; dry kcal = food kcal − wet kcal. The split is by calories, not weight or volume.":"Fórmula de mezcla: kcal húmedas = kcal de comida × proporción húmeda/100; kcal secas = kcal de comida − kcal húmedas. La división es por calorías, no por peso ni volumen.","Moderate work":"Trabajo moderado","Moderately damp: occasional musty smell":"Moderadamente húmedo: olor a humedad ocasional","NEC 210.19(A) informational note recommends about 3% on a branch circuit and 5% total feeder plus branch for reasonable operation; an informational note is guidance. IEC 60364-5-52 Annex G describes voltage-drop guidance by supply and load type, commonly 3% lighting / 5% other uses on public low-voltage supplies. Check local adopted rules and the entire circuit path.":"La nota informativa de NEC 210,19(A) recomienda aproximadamente un 3% en un circuito derivado y un 5% en total para el alimentador más el circuito derivado, para un funcionamiento razonable; una nota informativa es una guía. El anexo G de IEC 60364-5-52 describe la guía de caída de tensión según el tipo de alimentación y carga, normalmente 3% para iluminación / 5% para otros usos en alimentaciones públicas de baja tensión. Comprueba las normas locales adoptadas y todo el recorrido del circuito.","Neutered adult":"Adulto esterilizado","NFPA 70 catalogue":"Catálogo NFPA 70","NIST copper tables":"Tablas de cobre del NIST","Nominal battery voltage (V)":"Tensión nominal de la batería (V)","Normal adult activity":"Actividad normal de adultos","Oil boiler":"Caldera de aceite","One-way length (ft)":"Longitud de ida (ft)","One-way length (m)":"Longitud de ida (m)","Operate portable generators outdoors, at least 20 ft (6.1 m) from the home, with exhaust away from openings. Never use indoors or in a garage. Use carbon monoxide alarms and an electrician-installed transfer arrangement for household circuits.":"Utiliza los generadores portátiles al aire libre, al menos a 20 ft (6,1 m) de la vivienda, con el escape alejado de las aberturas. No los uses nunca en interiores ni en un garaje. Usa alarmas de monóxido de carbono y un sistema de transferencia para los circuitos domésticos instalado por un electricista.","Optional surface resistance (m²·K/W)":"Resistencia superficial opcional (m²·K/W)","Part L editions and scope":"Ediciones y alcance de Part L","Part L here means England, Volume 1, 2021 edition with 2023 amendments, Table 4.1: new-dwelling limiting values, not tighter notional design targets. The 2026 edition takes effect in March 2027, or September 2027 for higher-risk work, subject to transition rules. Other UK nations have their own requirements.":"Aquí, Part L significa Inglaterra, volumen 1, edición de 2021 con las modificaciones de 2023, tabla 4,1: valores límite para viviendas nuevas, no objetivos de diseño teóricos más estrictos. La edición de 2026 entra en vigor en marzo de 2027, o en septiembre de 2027 para trabajos de mayor riesgo, sujeta a las normas transitorias. Las demás naciones del Reino Unido tienen sus propios requisitos.","Part L new-dwelling limiting U: {0} W/m²·K; calculated U: {1}. Difference from limit: {2} W/m²·K (positive means above limit). This is an illustrative comparison, not a compliance determination.":"U límite de Part L para una vivienda nueva: {0} W/m²·K; U calculada: {1}. Diferencia respecto al límite: {2} W/m²·K (un valor positivo significa que está por encima del límite). Esta es una comparación ilustrativa, no una determinación de cumplimiento.","Peukert equation: scope and limitations":"Ecuación de Peukert: alcance y limitaciones","Peukert exponent (1–2)":"Exponente de Peukert (1–2)","Peukert is a constant-current approximation for lead-acid, using nominal voltage and an entered rated discharge duration (often 20 hours). High current reduces available capacity; low-current extrapolation can overestimate it. DoD is applied as a planning share of predicted full-discharge time. Use the manufacturer's discharge curves for final sizing; lithium normally uses k = 1.":"Peukert es una aproximación de corriente constante para baterías de plomo-ácido, que utiliza la tensión nominal y una duración de descarga nominal introducida (a menudo 20 horas). Una corriente alta reduce la capacidad disponible; la extrapolación con corriente baja puede sobreestimarla. DoD se aplica como una proporción de planificación del tiempo previsto hasta la descarga completa. Usa las curvas de descarga del fabricante para el dimensionamiento final; el litio normalmente utiliza k = 1.","Peukert option: t = d × H × (C × η ÷ (P × H))^k; reverse C = P × H ÷ η × (t ÷ (d × H))^(1/k). C is rated Wh at H hours; d is DoD, η efficiency, P load and k exponent. Unadjusted runtime: {0} hours.":"Opción de Peukert: t = d × H × (C × η ÷ (P × H))^k; C inversa = P × H ÷ η × (t ÷ (d × H))^(1/k). C son los Wh nominales a H horas; d es DoD, η la eficiencia, P la carga y k el exponente. Autonomía sin ajustar: {0} horas.","Polyurethane":"Poliuretano","Price per input kWh":"Precio por kWh de entrada","Puppy 4 months or older":"Cachorro de 4 meses o más","Puppy under 4 months":"Cachorro menor de 4 meses","Quantity":"Cantidad","R per inch":"R por pulgada","R per inch (US)":"R por pulgada (EE. UU.)","Rated capacity (Ah)":"Capacidad nominal (Ah)","Rated capacity (Wh)":"Capacidad nominal (Wh)","Rated capacity: {0} Wh / {1} Ah at {2} V. DoD {3}%; efficiency {4}%. Starting surges, inverter standby consumption, ageing, cold temperatures and voltage cutoffs are excluded. Add standby draw to the load and check the inverter's power limit separately.":"Capacidad nominal: {0} Wh / {1} Ah a {2} V. DoD {3}%; eficiencia {4}%. Se excluyen las sobretensiones de arranque, el consumo en espera del inversor, el envejecimiento, las bajas temperaturas y los cortes por tensión. Añade el consumo en espera a la carga y comprueba por separado el límite de potencia del inversor.","Receiving voltage estimate":"Estimación de la tensión receptora","Reference resistivities (Ω·mm²/m): copper 0.01724 at 20 °C and 0.020966426 at 75 °C, α = 0.00393/K; aluminium 0.02828 at 20 °C and 0.03434606 at 75 °C, α = 0.0039/K. The 75 °C values are linear estimates; alloys and stranding vary.":"Resistividades de referencia (Ω·mm²/m): cobre 0,01724 a 20 °C y 0,020966426 a 75 °C, α = 0,00393/K; aluminio 0,02828 a 20 °C y 0,03434606 a 75 °C, α = 0,0039/K. Los valores a 75 °C son estimaciones lineales; las aleaciones y el trenzado varían.","Refrigerator":"Frigorífico","Remove device {0}":"Eliminar dispositivo {0}","Remove layer {0}":"Eliminar capa {0}","Repair leaks and water ingress first. This sizing guide does not model ventilation, temperature, infiltration or ongoing moisture generation.":"Repara primero las fugas y las entradas de agua. Esta guía de dimensionamiento no modela la ventilación, la temperatura, la infiltración ni la generación continua de humedad.","Required rated capacity":"Capacidad nominal necesaria","RER {0} kcal/day; MER {1} kcal/day. RER = 70 × {2} kg^0.75; MER = RER × {3}. Treats {4}%; food {5} kcal/day; dry/food portion {6} {7}/day; wet {8} g/day. Confirm with your vet; label calorie density is assumed.":"RER {0} kcal/día; MER {1} kcal/día. RER = 70 × {2} kg^0,75; MER = RER × {3}. Premios {4}%; comida {5} kcal/día; porción seca/de comida {6} {7}/día; húmeda {8} g/día. Confírmalo con tu veterinario; se supone la densidad calórica de la etiqueta.","Roof":"Techo","Room height (ft)":"Altura de la habitación (ft)","Room height (m)":"Altura de la habitación (m)","Room measurement":"Medidas de la habitación","Room volume (ft³)":"Volumen de la habitación (ft³)","Room volume (m³)":"Volumen de la habitación (m³)","Room volume and height":"Volumen y altura de la habitación","Running load / extra surge":"Carga en funcionamiento / sobretensión adicional","Running W":"W en funcionamiento","Running watts per device":"Vatios en funcionamiento por dispositivo","Runtime from capacity":"Autonomía a partir de la capacidad","SCOP 3.0 means 3 kWh of useful heat per kWh of electricity over a season. Try 2–4 as an editable sensitivity range, not a guarantee: climate, flow temperature, defrosting and backup heating affect performance. Use a measured seasonal value when available. The two electric systems share one tariff and grid factor.":"SCOP 3,0 significa 3 kWh de calor útil por kWh de electricidad durante una temporada. Prueba con 2–4 como intervalo de sensibilidad editable, no como garantía: el clima, la temperatura de impulsión, la descongelación y la calefacción de apoyo afectan al rendimiento. Usa un valor estacional medido cuando esté disponible. Los dos sistemas eléctricos comparten una tarifa y un factor de red.","Seasonal COP (SCOP)":"COP estacional (SCOP)","Single-phase AC":"CA monofásica","Sizing margin (%)":"Margen de dimensionamiento (%)","Starting factors: neutered adult 1.2, intact adult 1.4, indoor/inactive 1.0, kitten 2.5, weight loss 0.8. AAHA adult ranges are 1.2–1.4 neutered and 1.4–1.6 intact; indoor is an inactive estimate, not a universal requirement.":"Factores iniciales: adulto esterilizado 1,2, adulto no esterilizado 1,4, interior/inactivo 1,0, gatito 2,5, pérdida de peso 0,8. Los intervalos de AAHA para adultos son 1,2–1,4 esterilizados y 1,4–1,6 no esterilizados; interior es una estimación para inactivos, no un requisito universal.","Starting factors: neutered adult 1.6, intact 1.8, inactive 1.2; puppy under 4 months 3.0, older puppy 2.0; weight loss 1.0. Work examples use 2.0, 3.0 and 6.0 within AAHA's light (1.6–2), moderate (2–5) and heavy (5–11) ranges. Activity selects a factor; it is not multiplied by the life-stage factor.":"Factores iniciales: adulto esterilizado 1,6, no esterilizado 1,8, inactivo 1,2; cachorro menor de 4 meses 3,0, cachorro mayor 2,0; pérdida de peso 1,0. Los ejemplos de actividad usan 2,0, 3,0 y 6,0 dentro de los intervalos de AAHA ligero (1,6–2), moderado (2–5) e intenso (5–11). La actividad selecciona un factor; no se multiplica por el factor de la etapa de vida.","Starting W":"W de arranque","Suggested continuous rating with margin":"Clasificación continua sugerida con margen","Suggested peak rating with margin":"Clasificación máxima sugerida con margen","Supply voltage (V)":"Tensión de alimentación (V)","System":"Sistema","Target runtime (hours)":"Autonomía objetivo (horas)","Temperature difference (°C / K)":"Diferencia de temperatura (°C / K)","Temperature difference (°F)":"Diferencia de temperatura (°F)","The chart covers up to 2500 square feet. Split larger spaces or ask a professional.":"El gráfico cubre hasta 2500 pies cuadrados. Divide los espacios más grandes o consulta a un profesional.","Thermal property":"Propiedad térmica","Thickness (in)":"Espesor (in)","Thickness (mm)":"Espesor (mm)","This compares the same annual useful heat. Excludes installation, maintenance, standing charges and embodied emissions. Choose direct CO₂ or lifecycle factors consistently; CO₂e factors give CO₂e results. Boiler efficiencies must be 0–100%; electricity resistance starts at 100%.":"Esto compara la misma cantidad de calor útil anual. Excluye la instalación, el mantenimiento, los cargos fijos y las emisiones incorporadas. Elige de forma coherente factores de CO₂ directo o del ciclo de vida; los factores de CO₂e producen resultados de CO₂e. Las eficiencias de las calderas deben ser del 0–100%; la resistencia eléctrica comienza en el 100%.","This is the historical 80 °F (26.7 °C), 60% RH rating. From June 2019, DOE tests portable units at 65 °F (18.3 °C), 60% RH. Lower pint ratings can describe comparable machines. Do not use a fixed conversion factor or compare this result directly with a modern label.":"Esta es la clasificación histórica a 80 °F (26,7 °C), 60% HR. Desde junio de 2019, el DOE prueba las unidades portátiles a 65 °F (18,3 °C), 60% HR. Las clasificaciones inferiores de pintas pueden describir máquinas comparables. No uses un factor de conversión fijo ni compares este resultado directamente con una etiqueta moderna.","Total RSI (m²·K/W)":"RSI total (m²·K/W)","Total starting watts per device":"Vatios totales de arranque por dispositivo","Typical appliance examples (editable after adding)":"Ejemplos de aparatos habituales (editables después de añadirlos)","Typical appliance examples are illustrative planning values. Replace them with nameplate ratings and measured starting watts; they are not product specifications.":"Los ejemplos de aparatos habituales son valores ilustrativos para la planificación. Sustitúyelos por las clasificaciones de las placas de características y los vatios de arranque medidos; no son especificaciones de productos.","Typical insulation values: replace with product data":"Valores de aislamiento habituales: sustitúyelos por los datos del producto","Typical R per inch is editable. Switching to λ converts the same thermal property. Replace these examples with the product's declared value.":"El valor habitual de R por pulgada es editable. Cambiar a λ convierte la misma propiedad térmica. Sustituye estos ejemplos por el valor declarado del producto.","U (W/m²·K)":"U (W/m²·K)","UK Government: seasonal COP definition":"Gobierno del Reino Unido: definición del COP estacional","Units":"Unidades","University of Victoria: conductor properties":"University of Victoria: propiedades de los conductores","Unmargined peak: {0} W. Starting watts means total draw during start, not extra draw. Assumes one device starts while the rest run; simultaneous starts require a larger allowance. Choose a machine meeting both continuous and surge ratings, with suitable surge duration, voltage and outlets. Watts do not capture apparent-power requirements or altitude derating.":"Pico sin margen: {0} W. Los vatios de arranque representan el consumo total durante el arranque, no el consumo adicional. Supone que un dispositivo arranca mientras los demás funcionan; los arranques simultáneos requieren una asignación mayor. Elige una máquina que cumpla las clasificaciones continua y de sobretensión, con una duración de sobretensión, tensión y tomas adecuadas. Los vatios no reflejan los requisitos de potencia aparente ni la reducción por altitud.","UPS and battery-bank runtime":"Autonomía del UPS y del banco de baterías","US DOE climate zone":"Zona climática del DOE de EE. UU.","US DOE climate-zone recommendations":"Recomendaciones de zonas climáticas del DOE de EE. UU.","Usable energy before Peukert adjustment":"Energía utilizable antes del ajuste de Peukert","USD":"USD","Use a device list":"Usar una lista de dispositivos","Use a Peukert exponent from 1 to 2 and a positive rated discharge time.":"Usa un exponente de Peukert de 1 a 2 y un tiempo de descarga nominal positivo.","Use the kcal/cup value for that exact food and the manufacturer's cup measure. Cups cannot be converted to grams without that food's density. Treats should generally be no more than 10% of total calories; choose a complete diet for the life stage. Pregnancy, lactation and medical diets need an individual veterinary plan.":"Usa el valor de kcal/taza de ese alimento concreto y la medida de taza del fabricante. Las tazas no se pueden convertir a gramos sin conocer la densidad de ese alimento. En general, los premios no deben superar el 10% de las calorías totales; elige una dieta completa para la etapa de vida. El embarazo, la lactancia y las dietas médicas requieren un plan veterinario individual.","Used: {0} m / {1} ft, {2} A, {3} mm², {4} V, {5} °C. Resistivity {6} Ω·mm²/m; one conductor resistance {7} Ω/m. Difference from {8}% guidance: {9} percentage points.":"Usado: {0} m / {1} ft, {2} A, {3} mm², {4} V, {5} °C. Resistividad {6} Ω·mm²/m; resistencia de un conductor {7} Ω/m. Diferencia respecto a la guía del {8}%: {9} puntos porcentuales.","Useful annual heat demand":"Demanda anual de calor útil","Useful heat: {0} kWh / {1} million BTU per year.":"Calor útil: {0} kWh / {1} millones de BTU al año.","Useful heat: {0} kWh/year. Input energy = heat ÷ SCOP or efficiency; cost = input kWh × price; CO₂ = input kWh × factor. Fixed costs and installation excluded. {1}":"Calor útil: {0} kWh/año. Energía de entrada = calor ÷ SCOP o eficiencia; coste = kWh de entrada × precio; CO₂ = kWh de entrada × factor. Se excluyen los costes fijos y la instalación. {1}","Very damp: persistent damp patches":"Muy húmedo: manchas de humedad persistentes","Vet-supervised weight loss":"Pérdida de peso supervisada por un veterinario","Voltage drop":"Caída de tensión","Voltage drop {0} V ({1}%); receiving voltage {2} V; one-way length {3} m; ρ = {4} Ω·mm²/m at {5} °C. ΔV = {6} × I × L × ρ/A; unity power factor, no reactance.":"Caída de tensión de {0} V ({1}%); tensión receptora de {2} V; longitud de ida de {3} m; ρ = {4} Ω·mm²/m a {5} °C. ΔV = {6} × I × L × ρ/A; factor de potencia unitario, sin reactancia.","Wall":"Pared","Water pump":"Bomba de agua","Water removal":"Extracción de agua","Watt-hours (Wh)":"Vatios-hora (Wh)","Weight: {0} kg / {1} lb. RER: {2} kcal/day. Multiplier: {3}. Treat allowance: {4} kcal/day; main food: {5} kcal/day. Food calorie densities are editable label examples, not recommendations for a particular product.":"Peso: {0} kg / {1} lb. RER: {2} kcal/día. Multiplicador: {3}. Asignación para premios: {4} kcal/día; comida principal: {5} kcal/día. Las densidades calóricas de los alimentos son ejemplos de etiquetas editables, no recomendaciones para un producto concreto.","Wet food and treat shares must each be from 0 to 100 percent.":"Las proporciones de comida húmeda y de premios deben estar entre 0 y 100%.","Wet food label (kcal/kg)":"Etiqueta de comida húmeda (kcal/kg)","Wet food per day":"Comida húmeda al día","Wet share of food calories (%)":"Proporción de calorías de comida húmeda (%)","Wet: {0} kcal/day at {1} kcal/kg; dry: {2} kcal/day at {3} on the selected label scale.":"Húmeda: {0} kcal/día a {1} kcal/kg; seca: {2} kcal/día a {3} en la escala de etiqueta seleccionada.","Wet: condensation or seepage":"Húmedo: condensación o filtración","WSAVA: nutritional assessment and monitoring":"WSAVA: evaluación y seguimiento nutricionales","Zone {0}":"Zona {0}","λ (W/m·K)":"λ (W/m·K)"}