{"555 timer calculator":"Calculadora de temporizador 555","Allowed temperature rise (°C)":"Aumento de temperatura permitido (°C)","Astable (oscillator)":"Astable (oscilador)","Astable: f = 1.44 ÷ ((R1 + 2·R2) × C); the output is high for 0.693 × (R1 + R2) × C and low for 0.693 × R2 × C, so the duty cycle is always above 50%; add a diode across R2 to go below. Monostable: one pulse of 1.1 × R × C after each trigger. Capacitor tolerance, often 10–20%, changes the timing by the same amount.":"Astable: f = 1.44 ÷ ((R1 + 2·R2) × C); la salida permanece en nivel alto durante 0.693 × (R1 + R2) × C y en nivel bajo durante 0.693 × R2 × C, por lo que el ciclo de trabajo siempre supera el 50 %; añade un diodo en paralelo con R2 para bajarlo. Monoestable: un pulso de 1.1 × R × C después de cada disparo. La tolerancia del condensador, normalmente del 10–20 %, modifica la temporización en la misma proporción.","AWG sizes come from a formula: each step of 6 gauges halves the diameter, and 36 AWG is 0.127 mm. A smaller number is a thicker wire. How much current a wire may carry depends on its insulation, how it is installed, and the local electrical code, so look that up in the code that applies where you are rather than relying on a single table; when in doubt, choose the thicker wire.":"Los tamaños AWG proceden de una fórmula: cada incremento de 6 calibres reduce el diámetro a la mitad, y 36 AWG equivale a 0.127 mm. Cuanto menor es el número, más grueso es el cable. La corriente que puede transportar un cable depende de su aislamiento, de cómo se instala y de la normativa eléctrica local, así que consulta la normativa aplicable en tu ubicación en lugar de basarte en una sola tabla; si tienes dudas, elige el cable más grueso.","AWG to mm²":"AWG a mm²","C (µF)":"C (µF)","Convert":"Convertir","Copper resistance":"Resistencia del cobre","Copper thickness":"Grosor del cobre","Copper weight (oz/ft²)":"Peso del cobre (oz/ft²)","Cross-section":"Sección transversal","Cross-section (mm²)":"Sección transversal (mm²)","Current (A)":"Corriente (A)","dBm ↔ watts":"dBm ↔ vatios","dBu ↔ volts":"dBu ↔ voltios","dBV ↔ volts":"dBV ↔ voltios","dBW ↔ watts":"dBW ↔ vatios","Decibel calculator":"Calculadora de decibelios","Diameter":"Diámetro","Direction":"Dirección","Duty cycle":"Ciclo de trabajo","Enter a cross-section in square millimetres.":"Introduce una sección transversal en milímetros cuadrados.","Enter a number.":"Introduce un número.","Enter a value above zero.":"Introduce un valor mayor que cero.","Enter R and C.":"Introduce R y C.","Enter R1, R2, and C.":"Introduce R1, R2 y C.","Enter the current, temperature rise, and copper weight.":"Introduce la corriente, el aumento de temperatura y el peso del cobre.","Frequency":"Frecuencia","From decibels":"De decibelios","Gauge (AWG)":"Calibre (AWG)","High time":"Tiempo en nivel alto","Inner layer":"Capa interna","Layer":"Capa","Low time {0}":"Tiempo en nivel bajo {0}","Minimum trace width":"Ancho mínimo de la pista","mm² to AWG":"mm² a AWG","Mode":"Modo","Monostable (one pulse)":"Monoestable (un pulso)","Nearest AWG":"AWG más cercano","Outer layer":"Capa externa","PCB trace width calculator":"Calculadora del ancho de pistas de PCB","Period":"Periodo","Power ratio (dB)":"Relación de potencia (dB)","Power ratios use 10 × log10, so doubling the power is +3 dB; voltage ratios use 20 × log10, because power goes with the square of voltage, so doubling the voltage is +6 dB. dBm is power against 1 milliwatt (30 dBm = 1 W), dBW against 1 watt, dBV voltage against 1 volt, and dBu against 0.775 volts, the voltage that puts 1 mW into 600 Ω.":"Las relaciones de potencia utilizan 10 × log10, por lo que duplicar la potencia equivale a +3 dB; las relaciones de tensión utilizan 20 × log10, porque la potencia depende del cuadrado de la tensión, por lo que duplicar la tensión equivale a +6 dB. dBm es la potencia respecto a 1 milivatio (30 dBm = 1 W), dBW respecto a 1 vatio, dBV la tensión respecto a 1 voltio y dBu respecto a 0.775 voltios, la tensión que aplica 1 mW a 600 Ω.","Pulse length":"Duración del pulso","R (kΩ)":"R (kΩ)","R1 (kΩ)":"R1 (kΩ)","R2 (kΩ)":"R2 (kΩ)","Ratio":"Relación","Smallest AWG at least as large":"AWG más pequeño de tamaño igual o superior","The IPC-2221 formula: current = k × ΔT^0.44 × area^0.725, with the area in square mils and k = 0.048 for outer layers, 0.024 for inner layers, which shed heat less well. It is a conservative starting point; the newer IPC-2152 charts often allow narrower traces. Leave a margin, and widen power traces wherever there is room.":"La fórmula IPC-2221 es: current = k × ΔT^0.44 × area^0.725, con el área en mils cuadrados y k = 0.048 para las capas externas y 0.024 para las capas internas, que disipan peor el calor. Es un punto de partida conservador; las tablas más recientes de IPC-2152 suelen permitir pistas más estrechas. Deja un margen y aumenta el ancho de las pistas de potencia siempre que haya espacio.","To decibels":"A decibelios","Trace length (mm, optional)":"Longitud de la pista (mm, opcional)","Trace resistance":"Resistencia de la pista","Voltage drop {0} mV":"Caída de tensión {0} mV","Voltage ratio (dB)":"Relación de tensión (dB)","Volts":"Voltios","Watts":"Vatios","Wire gauge converter":"Convertidor de calibre de cables"}