{"{0} characters in the first line · release: {1}":"{0} caracteres en la primera línea · versión: {1}","{0} hops":"{0} saltos","{0} s":"{0} s","a bug fix":"una corrección de errores","a new feature":"una nueva función","a performance improvement":"una mejora de rendimiento","A vendor prefix is three bytes in hex, such as 00:1B:63.":"Un prefijo de fabricante ocupa tres bytes en hexadecimal, como 00:1B:63.","adding or fixing tests":"añadir o corregir pruebas","Addresses are made from your browser's cryptographic random numbers. Locally administered addresses, with the second-lowest bit of the first byte set, can never clash with a real device's built-in address, which is why phones use them for Wi-Fi privacy and why they suit tests and virtual machines. Using a manufacturer's prefix makes the address look like that maker's hardware.":"Las direcciones se generan a partir de números aleatorios criptográficos de tu navegador. Las direcciones administradas localmente, con el segundo bit menos significativo del primer byte establecido, nunca pueden coincidir con la dirección integrada de un dispositivo real. Por eso los teléfonos las usan para la privacidad en Wi-Fi y son adecuadas para pruebas y máquinas virtuales. Usar el prefijo de un fabricante hace que la dirección parezca corresponder a su hardware.","an exact match":"una coincidencia exacta","Body (optional): why the change was made":"Cuerpo (opcional): por qué se hizo el cambio","Breaking change":"Cambio incompatible","Broadcast address":"Dirección de difusión","build system or dependencies":"sistema de compilación o dependencias","By":"Por","Capital letters":"Mayúsculas","Check an address":"Comprobar una dirección","Closest CSS name":"Nombre CSS más cercano","code change that neither fixes nor adds":"cambio de código que no corrige ni añade nada","Color name finder":"Buscador de nombres de color","Colour: hex, rgb(), or a name":"Color: hexadecimal, rgb() o un nombre","Commit message":"Mensaje del commit","Commit message helper":"Asistente para mensajes de commit","continuous integration setup":"configuración de integración continua","Conventional Commits 1.0.0: type(scope): description, an optional body after a blank line, and footers such as BREAKING CHANGE:. A ! after the type marks a breaking change. Tools such as semantic-release and release-please read these messages to pick the next version number and write the changelog.":"Conventional Commits 1.0.0: type(scope): description, un cuerpo opcional después de una línea en blanco y pies como BREAKING CHANGE:. Un signo ! después del tipo indica un cambio incompatible. Herramientas como semantic-release y release-please leen estos mensajes para elegir el siguiente número de versión y escribir el registro de cambios.","Copy":"Copiar","Delay":"Retraso","Description":"Descripción","documentation only":"solo documentación","Each server that handles a message adds a Received header at the top, so the path is read from the bottom up; the delay column shows how long each hop took, according to the servers' clocks, which may disagree. SPF, DKIM, and DMARC results come from the Authentication-Results header added by the receiving server. A pass for all three means the message really came from the domain in the From address. The headers stay in your browser.":"Cada servidor que gestiona un mensaje añade una cabecera Received en la parte superior, por lo que la ruta se lee de abajo arriba; la columna de retraso muestra cuánto tardó cada salto según los relojes de los servidores, que pueden no estar sincronizados. Los resultados de SPF, DKIM y DMARC proceden de la cabecera Authentication-Results que añade el servidor receptor. Que los tres den un resultado satisfactorio significa que el mensaje procedía realmente del dominio de la dirección From. Las cabeceras permanecen en tu navegador.","Email header analyzer":"Analizador de cabeceras de email","Enter 12 hex digits, with or without separators.":"Introduce 12 dígitos hexadecimales, con o sin separadores.","Enter a colour such as #3a7bd5, 3a7bd5, rgb(58, 123, 213), or a CSS name such as steelblue.":"Introduce un color como #3a7bd5, 3a7bd5, rgb(58, 123, 213) o un nombre CSS como steelblue.","Footers (optional), such as Refs: #123 or Co-authored-by:":"Pies (opcional), como Refs: #123 o Co-authored-by:","Format":"Formato","formatting, no code change":"formato, sin cambios en el código","From":"De","Generate":"Generar","hard to tell apart":"difíciles de distinguir","How many":"Cuántos","Leave out the full stop at the end of the description.":"No pongas el punto final al final de la descripción.","Locally administered (recommended for testing)":"Administrada localmente (recomendada para pruebas)","locally administered: set by software, not the manufacturer":"administrada localmente: la establece el software, no el fabricante","MAC address generator":"Generador de direcciones MAC","MAC address to check":"Dirección MAC que comprobar","MAC addresses":"Direcciones MAC","major (breaking change)":"major (cambio incompatible)","minor (new feature)":"minor (nueva función)","Most projects start the description with a lower-case letter.":"La mayoría de los proyectos comienzan la descripción con una letra minúscula.","Multicast (group) address":"Dirección multicast (de grupo)","no release on its own":"no genera una versión por sí sola","not found":"no encontrado","only roughly similar":"solo aproximadamente similares","other maintenance":"otro mantenimiento","patch (fix)":"patch (corrección)","Protocol":"Protocolo","Raw email headers (in Gmail: More › Show original; in Outlook: File › Properties)":"Cabeceras de email sin procesar (en Gmail: Más › Mostrar original; en Outlook: Archivo › Propiedades)","reverts an earlier commit":"revierte un commit anterior","Scope (optional)":"Ámbito (opcional)","similar":"similares","The colour is compared with all 148 CSS named colours in the CIELAB colour space, which is built so that equal distances look roughly equally different. The distance, ΔE, is under about 2.3 when most people cannot see a difference. Any CSS name can be used in a stylesheet in place of its hex code, such as color: steelblue.":"El color se compara con los 148 colores CSS con nombre en el espacio de color CIELAB, diseñado para que las distancias iguales parezcan aproximadamente igual de diferentes. La distancia, ΔE, es inferior a aproximadamente 2.3 cuando la mayoría de las personas no puede percibir una diferencia. En una hoja de estilos se puede usar cualquier nombre CSS en lugar de su código hexadecimal, como color: steelblue.","The first line is over 72 characters; many tools cut it off.":"La primera línea supera los 72 caracteres; muchas herramientas la cortan.","Time":"Tiempo","Total delivery time":"Tiempo total de entrega","Type":"Tipo","Unicast (single device)":"Unicast (un solo dispositivo)","universally administered: the first three bytes are the maker's prefix":"administrada universalmente: los tres primeros bytes son el prefijo del fabricante","Vendor prefix (optional, 3 bytes)":"Prefijo de fabricante (opcional, 3 bytes)","What breaks, and how to migrate":"Qué deja de funcionar y cómo migrar","Write a short description.":"Escribe una descripción breve.","Your colour":"Tu color","ΔE {0}: {1}":"ΔE {0}: {1}"}