{".":".","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · {1} · tone {2}":"{0} · {1} · tono {2}","{0} sheets":"{0} hojas","{0}: {1}":"{0}: {1}","A letter on every flag. Choose the shapes and colours, then cut, punch and string them together.":"Una letra en cada banderín. Elige las formas y los colores, después recórtalos, hazles agujeros y únelos con un cordel.","A3":"A3","A4":"A4","All sheets · SVG ZIP":"Todas las hojas · ZIP de SVG","At each word break, a small 10 mm spacer is printed below the next flag. Cut it out to measure the gap on the string, then remove it.":"En cada separación entre palabras, se imprime un pequeño espaciador de 10 mm debajo del siguiente banderín. Recórtalo para medir el espacio en el cordel y después retíralo.","Banner sheet {0}":"Hoja de la pancarta {0}","Banner text":"Texto de la pancarta","Berry · pink and lilac":"Frutos del bosque · rosa y lila","Black":"Negro","Calligraphic font":"Fuente caligráfica","Character cell (mm)":"Celda de caracteres (mm)","Chinese couplet maker":"Creador de pareados chinos","Choose valid paper, strip and overlap dimensions.":"Elige unas dimensiones válidas para el papel, la tira y la superposición.","Colour theme":"Tema de color","Complete couplet set":"Conjunto completo del pareado","Couplet traditions":"Tradiciones de los pareados","Crimson":"Carmesí","Cut along each flag outline and punch the two dotted hole guides. Keep the sheets in order for threading. Repeated spaces become one word break.":"Recorta siguiendo el contorno de cada banderín y haz agujeros en las dos guías de puntos. Mantén las hojas en orden para ensartarlas. Los espacios repetidos se convierten en una sola separación entre palabras.","Diamond square":"Cuadrado en rombo","Dots":"Puntos","Each word break prints as one blank flag, with the same shape and hole guides.":"Cada separación entre palabras se imprime como un banderín en blanco, con la misma forma y las mismas guías para los agujeros.","Enter 1 to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Emoji are not supported.":"Introduce de 1 a 80 letras inglesas, números, espacios o signos de puntuación básicos. No se admiten emojis.","Enter characters without punctuation or spaces. The two vertical lines must have the same number of characters. Words are never generated automatically. Font coverage varies; missing characters are flagged before printing.":"Introduce caracteres sin signos de puntuación ni espacios. Las dos líneas verticales deben tener el mismo número de caracteres. Las palabras nunca se generan automáticamente. La cobertura de caracteres varía; los caracteres que faltan se indican antes de imprimir.","Enter equal-length upper and lower lines, each with 4 to 15 Chinese characters.":"Introduce líneas superior e inferior de la misma longitud, con entre 4 y 15 caracteres chinos cada una.","Facing the door: place 上联 on your right and 下联 on your left. Read the heading from right to left, following traditional writing order.":"De frente a la puerta: coloca 上联 a tu derecha y 下联 a tu izquierda. Lee el encabezado de derecha a izquierda, siguiendo el orden tradicional de escritura.","Faint cloud border":"Borde de nubes tenue","Fit the complete set on one page":"Ajustar el conjunto completo a una página","Fits the usual ending convention.":"Coincide con la convención habitual de terminación.","Flag shape":"Forma del banderín","For a whole message on one sign, use the":"Para poner un mensaje completo en un solo rótulo, utiliza el","Gentle tone hint: the upper line usually ends in 仄 (Mandarin tone 3 or 4), and the lower in 平 (tone 1 or 2). Classical 平仄 uses Middle Chinese tones, so 入声 characters can differ: 福 is tone 2 in Mandarin but historically an entering-tone character. This hint does not judge the whole couplet or stop printing.":"Orientación suave sobre los tonos: la línea superior suele terminar en 仄 (tono 3 o 4 del mandarín) y la inferior en 平 (tono 1 o 2). El 平仄 clásico utiliza los tonos del chino medio, por lo que los caracteres de 入声 pueden diferir: 福 es de tono 2 en mandarín, pero históricamente es un carácter de tono entrante. Esta orientación no evalúa el pareado completo ni impide imprimirlo.","Glue overlap (mm)":"Superposición para pegar (mm)","Gold":"Dorado","Heading direction":"Dirección del encabezado","Horizontal heading":"Encabezado horizontal","Ink":"Tinta","Left to right · modern option":"De izquierda a derecha · opción moderna","Letter":"Carta","Letter font":"Fuente de letras","Letters per sheet":"Letras por hoja","Long Cang":"Long Cang","Lower ending":"Terminación inferior","Lower line · part {0}":"Línea inferior · parte {0}","Ma Shan Zheng":"Ma Shan Zheng","Multiple readings: {0}. Check the intended reading in this line.":"Varias lecturas: {0}. Comprueba cuál corresponde en esta línea.","New Year words and blessings":"Palabras y buenos deseos de Año Nuevo","Notched bunting":"Banderines con muesca","Ocean · mint and blue":"Océano · menta y azul","One · large flags":"Uno · banderines grandes","One vertical-line character per page":"Un carácter de línea vertical por página","Other characters with multiple readings: {0}.":"Otros caracteres con varias lecturas: {0}.","Paper texture":"Textura del papel","Pattern":"Patrón","Playwrite GB S":"Playwrite GB S","Playwrite US Modern":"Playwrite US Modern","PNG sheets are drawn at 150 pixels per inch. SVG sheets contain outlined letters and keep their appearance without installed fonts.":"Las hojas PNG se generan a 150 píxeles por pulgada. Las hojas SVG contienen letras trazadas y conservan su apariencia aunque no haya fuentes instaladas.","Preparing the print preview…":"Preparando la vista previa de impresión…","Preview sheet":"Hoja de vista previa","Print a blank flag":"Imprimir un banderín en blanco","Print all sheets / save PDF":"Imprimir todas las hojas / guardar PDF","Print and trim each character panel, then arrange the numbered parts from top to bottom. The heading and diamond each get their own sheet.":"Imprime y recorta cada panel de caracteres, y después coloca las partes numeradas de arriba abajo. El encabezado y el rombo tienen cada uno su propia hoja.","Print at 100% / actual size with headers and footers off. Enable background graphics. Save as PDF in your browser’s print dialogue. Try one sheet before printing the full set.":"Imprime al 100 % / tamaño real, con los encabezados y pies de página desactivados. Activa los gráficos de fondo. Guarda como PDF en el diálogo de impresión del navegador. Prueba con una hoja antes de imprimir el conjunto completo.","Print layout":"Diseño de impresión","Printable letter banner":"Pancarta de letras imprimible","printable sign maker":"creador de rótulos imprimibles","Printing could not start. Please retry.":"No se ha podido iniciar la impresión. Vuelve a intentarlo.","Rectangle":"Rectángulo","Red paper":"Papel rojo","Retry font loading":"Reintentar la carga de la fuente","Right to left · traditional":"De derecha a izquierda · tradicional","Scarlet":"Escarlata","Set your own words in red paper and ink. Arrange a pair for the door, then print the pieces at home.":"Escribe tus propias palabras en papel rojo y con tinta. Coloca un par en la puerta y después imprime las piezas en casa.","Sheet size":"Tamaño de hoja","Small gap · no blank flag":"Espacio pequeño · sin banderín en blanco","Solid colour":"Color uniforme","Source: Neixiang cultural guidance":"Fuente: orientación cultural de Neixiang","Spaces between words":"Espacios entre palabras","Stripes":"Rayas","Sunshine · yellow and peach":"Luz solar · amarillo y melocotón","The file could not be created. Please retry.":"No se ha podido crear el archivo. Vuelve a intentarlo.","The font could not be loaded. Please retry.":"No se ha podido cargar la fuente. Vuelve a intentarlo.","The full set shrinks to one sheet. Cut out each piece. The diamond paper is turned 45°, with its characters upright.":"El conjunto completo se reduce a una sola hoja. Recorta cada pieza. El papel del rombo se gira 45°, con los caracteres en posición vertical.","The PNG could not be created in this browser.":"No se ha podido crear el PNG en este navegador.","The preview could not be prepared.":"No se ha podido preparar la vista previa.","This font does not contain every character. Try another font or change the text.":"Esta fuente no contiene todos los caracteres. Prueba con otra fuente o cambia el texto.","This sheet · PNG":"Esta hoja · PNG","This sheet · SVG":"Esta hoja · SVG","Tile long strips with overlap":"Unir tiras largas con superposición","Tone could not be classified":"No se ha podido clasificar el tono","Traditional examples":"Ejemplos tradicionales","Traditional, public-domain lines, attested in these cultural sources. Add a heading of your choice.":"Líneas tradicionales de dominio público, documentadas en estas fuentes culturales. Añade el encabezado que quieras.","Triangle pennant":"Banderín triangular","Trim the white margins. Start with part 1 of each line, then glue the shaded top band of each next part over the matching bottom band of the previous part. Labels 上 and 下 identify the upper and lower line parts. Dashed guides mark the {0} mm overlap. The heading and diamond each get their own sheet.":"Recorta los márgenes blancos. Empieza con la parte 1 de cada línea y pega la franja superior sombreada de cada parte siguiente sobre la franja inferior correspondiente de la parte anterior. Las etiquetas 上 y 下 identifican las partes de las líneas superior e inferior. Las guías discontinuas indican la superposición de {0} mm. El encabezado y el rombo tienen cada uno su propia hoja.","Two · smaller flags":"Dos · banderines pequeños","unknown":"desconocido","Upper ending":"Terminación superior","Upper line · part {0}":"Línea superior · parte {0}","Use 1 to 4 Chinese characters for the diamond, or leave it empty.":"Usa de 1 a 4 caracteres chinos para el rombo o déjalo vacío.","Use 2 to 6 Chinese characters for the heading, or leave it empty.":"Usa de 2 a 6 caracteres chinos para el encabezado o déjalo vacío.","Use up to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Letter case is preserved. Emoji are not supported.":"Usa hasta 80 letras inglesas, números, espacios o signos de puntuación básicos. Se conserva el uso de mayúsculas y minúsculas. No se admiten emojis.","Vermilion":"Bermellón","With a left-to-right heading, place 上联 on your left and 下联 on your right as you face the door. The preview follows this modern convention.":"Con un encabezado de izquierda a derecha, coloca 上联 a tu izquierda y 下联 a tu derecha de frente a la puerta. La vista previa sigue esta convención moderna.","Worth checking: this ending differs from the usual convention.":"Conviene comprobarlo: esta terminación difiere de la convención habitual.","上联 · upper line (4–15 characters)":"上联 · línea superior (4–15 caracteres)","下联 · lower line (same length)":"下联 · línea inferior (misma longitud)","仄 · oblique (Mandarin 3 or 4)":"仄 · oblicuo (mandarín 3 o 4)","天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门":"天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门","平 · level (Mandarin 1 or 2)":"平 · llano (mandarín 1 o 2)","斗方 · diamond (optional, 1–4 characters)":"斗方 · rombo (opcional, 1–4 caracteres)","横批 · heading (optional, 2–6 characters)":"横批 · encabezado (opcional, 2–6 caracteres)","爆竹一声除旧 / 桃符万象更新":"爆竹一声除旧 / 桃符万象更新"}