{"{0} {1} – {2} {3}":"{0} {1} – {2} {3}","{0} drawn to scale":"{0} representado a escala","{0} or {1}":"{0} o {1}","April":"abril","Aquarius":"Acuario","Aries":"Aries","around age {0}":"alrededor de los {0} años","Ato-yaku":"Ato-yaku","Ato-yaku, the year after":"Ato-yaku, el año posterior","August":"agosto","before and after your birthday":"antes y después de tu cumpleaños","Cancer":"Cáncer","Capricorn":"Capricornio","Choose a date.":"Elige una fecha.","Date of birth":"Fecha de nacimiento","Dates":"Fechas","Day":"Día","December":"diciembre","Enter a year of birth from 1900 to this year.":"Introduce un año de nacimiento entre 1900 y este año.","every 35 days":"cada 35 días","February":"febrero","Female":"Mujer","from 1 January to 31 December":"del 1 de enero al 31 de diciembre","Gemini":"Géminis","Hon-yaku":"Hon-yaku","Hon-yaku, the main unlucky year":"Hon-yaku, el año principal de mala suerte","In traditional Japanese reckoning, kazoedoshi, a baby is one year old at birth and everyone gains a year on New Year's Day, so the age is the current year minus the birth year plus one. Shrines and temples still use it for yakudoshi, the unlucky years: 25, 42, and 61 for men and 19, 33, 37, and often 61 for women, with 42 and 33 the most serious. Practice varies by shrine; some use the lunar New Year.":"Según el cómputo tradicional japonés, kazoedoshi, un bebé tiene un año al nacer y todo el mundo cumple un año más el día de Año Nuevo, por lo que la edad es el año actual menos el año de nacimiento más uno. Los santuarios y templos todavía lo utilizan para los yakudoshi, los años de mala suerte: 25, 42 y 61 para los hombres, y 19, 33, 37 y a menudo 61 para las mujeres; 42 y 33 son los más graves. La práctica varía según el santuario; algunos utilizan el Año Nuevo lunar.","inches":"pulgadas","ISO 216 A sizes keep the ratio 1 : √2, so halving a sheet gives the next size: A0 is one square metre, and A4, 210 × 297 mm, is a sixteenth of it. B sizes sit between A sizes, C sizes are for envelopes that hold A sheets (a C4 envelope fits A4), and Japan's JIS B sizes are slightly larger than ISO B. The US and Canada use Letter, 8.5 × 11 inches, and Legal. Click a row to highlight it; pixels are for printing at the chosen resolution.":"Los tamaños A de ISO 216 mantienen la proporción 1 : √2, por lo que al dividir una hoja por la mitad se obtiene el tamaño siguiente: A0 tiene un metro cuadrado y A4, 210 × 297 mm, es una dieciseisava parte. Los tamaños B se sitúan entre los tamaños A, los tamaños C corresponden a sobres para hojas A (un sobre C4 admite una hoja A4) y los tamaños JIS B de Japón son ligeramente mayores que los ISO B. En Estados Unidos y Canadá se utilizan Letter, 8.5 × 11 inches, y Legal. Haz clic en una fila para resaltarla; los píxeles corresponden a la impresión con la resolución elegida.","January":"enero","July":"julio","June":"junio","Kazoedoshi calculator":"Calculadora de kazoedoshi","Kazoedoshi in {0}":"Kazoedoshi en {0}","Leo":"Leo","Libra":"Libra","Mae-yaku":"Mae-yaku","Mae-yaku, the year before":"Mae-yaku, el año anterior","Main unlucky age":"Edad principal de mala suerte","Male":"Hombre","March":"marzo","May":"mayo","Neptu":"Neptu","neptu {0} + {1} = {2}":"neptu {0} + {1} = {2}","neptu {0}; together {1}":"neptu {0}; en conjunto {1}","Next {0}":"Siguiente {0}","Not an unlucky year":"No es un año de mala suerte","November":"noviembre","October":"octubre","on the cusp: the change of sign moves by a day in some years":"en la cúspide: el cambio de signo se desplaza un día en algunos años","Paper sizes":"Tamaños de papel","Partner's date of birth (optional)":"Fecha de nacimiento de la pareja (opcional)","Partner's weton":"Weton de la pareja","Pasaran":"Pasaran","Pisces":"Piscis","pixels":"píxeles","Pixels at":"Píxeles a","Sagittarius":"Sagitario","Scorpio":"Escorpio","September":"septiembre","Series":"Serie","Sex, for yakudoshi":"Sexo, para yakudoshi","Sign":"Signo","Size":"Tamaño","Star sign":"Signo zodiacal","Star sign dates":"Fechas de los signos zodiacales","Taurus":"Tauro","The Javanese calendar runs a five-day market week, the pasaran (Legi, Pahing, Pon, Wage, Kliwon), alongside the seven-day week, so each combination, a weton, returns every 35 days. Each day and pasaran has a number, the neptu, and their sum is used in traditional Javanese primbon for naming, weddings, and choosing dates. The calculation is anchored on 17 August 1945, Indonesia's independence day, a Jumat Legi.":"El calendario javanés tiene una semana de mercado de cinco días, el pasaran (Legi, Pahing, Pon, Wage, Kliwon), junto a la semana de siete días, por lo que cada combinación, un weton, se repite cada 35 días. Cada día y cada pasaran tienen un número, el neptu, y su suma se utiliza en el primbon tradicional javanés para elegir nombres, celebrar bodas y escoger fechas. El cálculo toma como referencia el 17 de agosto de 1945, el día de la independencia de Indonesia, un Jumat Legi.","US and Canada":"Estados Unidos y Canadá","Virgo":"Virgo","Western age this year":"Edad occidental este año","Western astrology divides the year into twelve signs by the sun's position along the ecliptic, starting with Aries at the March equinox. The dates shown are the usual ones; the sun enters each sign at a slightly different moment each year, so people born on the first or last day of a sign may belong to the neighbouring one. These are astrological signs, not the constellations the sun is actually in today.":"La astrología occidental divide el año en doce signos según la posición del Sol en la eclíptica, empezando por Aries en el equinoccio de marzo. Las fechas mostradas son las habituales; el Sol entra en cada signo en un momento ligeramente diferente cada año, por lo que las personas nacidas el primer o el último día de un signo podrían pertenecer al siguiente. Estos son signos astrológicos, no las constelaciones en las que se encuentra realmente el Sol hoy.","Weton":"Weton","Weton calculator":"Calculadora de weton","Yakudoshi":"Yakudoshi","Year of birth":"Año de nacimiento"}