{"{0}":"{0}","{0} × {1} cells":"{0} × {1} celdas","{0} × {1} cm / {2} × {3} in":"{0} × {1} cm / {2} × {3} in","{0} blocks · {1} columns × {2} rows":"{0} bloques · {1} columnas × {2} filas","{0} blocks ({1} columns × {2} rows). Finished {3} × {4} in. Top {5} yd / {6} m; binding {7} yd / {8} m; backing {9} yd / {10} m.":"{0} bloques ({1} columnas × {2} filas). Medida terminada: {3} × {4} in. Parte superior: {5} yd / {6} m; ribete: {7} yd / {8} m; tela trasera: {9} yd / {10} m.","{0} pieces · {1} colours":"{0} piezas · {1} colores","{0} yd / {1} m":"{0} yd / {1} m","1 yard = 0.9144 metres. Purchase estimates add 10% and round up to ¼ yard. Plain square blocks only; patchwork, directional prints, pattern matching and shrinkage may need more.":"1 yarda = 0,9144 metros. Las estimaciones de compra añaden 10% y redondean hacia arriba hasta ¼ de yarda. Solo se tienen en cuenta bloques cuadrados lisos; el patchwork, los estampados direccionales, la combinación de patrones y el encogimiento pueden requerir más.","108 in wide backing":"Tela trasera de 108 in de ancho","11 count":"11 hilos","14 count":"14 hilos","16 count":"16 hilos","18 count":"18 hilos","28 count, one over one":"28 hilos, uno sobre uno","42 in":"42 in","43 in":"43 in","44 in":"44 in","5 mm bead spacing. Print at 100% and check against your board.":"Separación de cuentas de 5 mm. Imprime al 100 % y comprueba la medida con tu tablero.","After":"Después","After label":"Etiqueta de después","Backing":"Tela trasera","Backing adds 4 in on every side, with ½ in seams. Panels = ceil((required crosswise size − 1) / (usable backing width − 1)). Compare both orientations and use the smaller panels × cut length / 36.":"La tela trasera añade 4 in a cada lado, con costuras de ½ in. Paneles = ceil((medida transversal necesaria − 1) / (ancho útil de la tela trasera − 1)). Compara ambas orientaciones y usa el menor número de paneles × longitud de corte / 36.","Backing cut: {0} × {1} in, using {2} panels.":"Corte de la tela trasera: {0} × {1} in, usando {2} paneles.","Beads":"Cuentas","Before":"Antes","Before and after comparison":"Comparación del antes y el después","Before and after comparison preview":"Vista previa de la comparación del antes y el después","Before and After Slider":"Control deslizante de antes y después","Before label":"Etiqueta de antes","Binding":"Ribete","Binding length = 2 × (finished width + height) + 12 in. Use 2½ in strips, allowing 2½ in per diagonal join: strips = ceil(length / (usable width − 2½)); yardage = strips × 2½ / 36.":"Longitud del ribete = 2 × (ancho + alto terminados) + 12 in. Usa tiras de 2½ in, dejando 2½ in por cada unión diagonal: tiras = ceil(longitud / (ancho útil − 2½)); metraje = tiras × 2½ / 36.","Black and white":"Blanco y negro","Blocks: {0} yd; sashing and cornerstones: {1} yd; borders: {2} yd.":"Bloques: {0} yd; tiras de separación y cuadrados de esquina: {1} yd; bordes: {2} yd.","Boards across (29 pegs each)":"Tableros a lo ancho (29 clavijas cada uno)","Boards down (29 pegs each)":"Tableros a lo largo (29 clavijas cada uno)","Borders are pieced cross-grain strips: ceil((2 × inner height + 2 × finished width + 2) / (usable width − ½)) strips, each border width + ½ in wide.":"Los bordes son tiras unidas a contrahílo: ceil((2 × alto interior + 2 × ancho terminado + 2) / (ancho útil − ½)) tiras, cada una con un ancho de borde + ½ in.","Brick Mosaic Maker":"Creador de mosaicos de bloques","Buy with 10% allowance":"Compra con un margen del 10 %","Canvas is unavailable in this browser.":"Canvas no está disponible en este navegador.","Caption for photo {0}":"Pie de foto para la imagen {0}","Choose a frequency between 4 and 100 and a finite angle.":"Elige una frecuencia entre 4 y 100 y un ángulo finito.","Choose a photo":"Elige una imagen","Choose a photo to preview the effect.":"Elige una imagen para previsualizar el efecto.","Choose a photo to start your pattern.":"Elige una imagen para iniciar tu patrón.","Choose a positive fabric count.":"Elige un número positivo de hilos de tela.","Choose between 2 and 32 colours.":"Elige entre 2 y 32 colores.","Choose both photos to compare them.":"Elige las dos imágenes para compararlas.","Choose grid dimensions between 1 and 240.":"Elige unas dimensiones de cuadrícula entre 1 y 240.","Choose images smaller than 50 MB each.":"Elige imágenes de menos de 50 MB cada una.","Choose no more than four images for a collage.":"Elige un máximo de cuatro imágenes para el collage.","Choose one image for this input.":"Elige una imagen para esta entrada.","Choose one to four photos together":"Elige de una a cuatro imágenes juntas","Choose photos to make a framed collage.":"Elige imágenes para crear un collage enmarcado.","Choose the after photo":"Elige la imagen del después","Choose the before photo":"Elige la imagen del antes","Choose valid six-digit hex colours.":"Elige colores hexadecimales válidos de seis dígitos.","CMYK is a screen simulation using cyan, magenta, yellow and black with multiply blending. It is not a press colour profile or four separate printing plates.":"CMYK es una simulación en pantalla que usa cian, magenta, amarillo y negro con mezcla Multiplicar. No es un perfil de color de impresión ni cuatro planchas de impresión independientes.","CMYK separation":"Separación CMYK","Colour legend":"Leyenda de colores","Colour preset":"Preajuste de color","Columns {0}–{2}; rows {1}–{3}":"Columnas {0}–{2}; filas {1}–{3}","Columns = ceil((target width − 2 × border + sashing) / (block + sashing)); rows use the same formula for height. Finished width = columns × block + (columns − 1) × sashing + 2 × border.":"Columnas = ceil((ancho objetivo − 2 × borde + separación) / (bloque + separación)); para las filas se usa la misma fórmula con el alto. Ancho terminado = columnas × bloque + (columnas − 1) × separación + 2 × borde.","Comparison position":"Posición de comparación","Comparison position (%)":"Posición de comparación (%)","Copy cut plan":"Copiar plan de corte","Craft pattern preview":"Vista previa del patrón de manualidades","Crib · 40 × 52 in":"Cuna · 40 × 52 in","Cross Stitch Pattern Maker":"Creador de patrones de punto de cruz","Custom":"Personalizado","Cut blocks at finished size + ½ in for ¼ in seams. Blocks per strip = floor(usable width / cut block). Block yardage = ceil(block count / blocks per strip) × cut block / 36.":"Corta los bloques con la medida terminada + ½ in para costuras de ¼ in. Bloques por tira = floor(ancho útil / bloque de corte). Metraje de bloques = ceil(número de bloques / bloques por tira) × bloque de corte / 36.","Cut plan":"Plan de corte","Cut yardage":"Metraje de corte","Dots":"Puntos","Download animated GIF":"Descargar GIF animado","Download dot SVG":"Descargar SVG de puntos","Download GIF wipe":"Descargar transición en GIF","Download HTML slider":"Descargar control deslizante HTML","Download JPG":"Descargar JPG","Download PDF chart":"Descargar gráfico PDF","Download plan":"Descargar plan","Download PNG":"Descargar PNG","Download WebM wipe":"Descargar transición en WebM","Duotone Effect":"Efecto duotono","Enter finite, positive quilt, block and fabric dimensions, with non-negative sashing and borders.":"Introduce dimensiones finitas y positivas para la colcha, los bloques y la tela, con sashing y bordes no negativos.","Estimated skeins":"Madejas estimadas","Fabric":"Tela","Fabric count (stitches per inch)":"Número de hilos de la tela (puntadas por pulgada)","Finished border width (in)":"Ancho terminado del borde (in)","Finished sashing width (in)":"Ancho terminado del sashing (in)","Finished square block (in)":"Bloque cuadrado terminado (in)","Finished: {0} × {1} in / {2} × {3} cm":"Terminado: {0} × {1} in / {2} × {3} cm","Forest and mint":"Bosque y menta","Formulas and assumptions":"Fórmulas y supuestos","Frequency (cells per 1000 pixels)":"Frecuencia (celdas por 1000 píxeles)","Full · 85 × 100 in":"Doble · 85 × 100 in","Fuse Bead Pattern Maker":"Creador de patrones de cuentas termofusibles","Generic bead colours with hex values. Check the colours against your own beads.":"Colores genéricos de cuentas con valores hexadecimales. Comprueba los colores con tus propias cuentas.","Generic brick colours with hex values. Each cell needs one 1×1 stud or plate.":"Colores genéricos de piezas con valores hexadecimales. Cada celda necesita un encastre o placa de 1×1.","Generic photo palette with hex values. Match your own thread; no DMC colour codes are included.":"Paleta de colores genérica de la foto con valores hexadecimales. Combínala con tu propio hilo; no se incluyen códigos de color DMC.","Glitch Effect":"Efecto de glitch","Gradient map":"Mapa de degradado","Halftone Effect":"Efecto de semitono","Height follows the photo, capped at 240 stitches. Photos beyond that ratio are centre-cropped. Finished size excludes framing allowance.":"El alto sigue las proporciones de la foto, con un máximo de 240 puntadas. Las fotos que superan esa proporción se recortan por el centro. La medida terminada no incluye margen para el enmarcado.","Height in studs":"Alto en piezas","Hex colour":"Color hexadecimal","Highlight colour":"Color de resaltado","HTML exports contain the images and slider code in one file. Open the file in a browser to drag the slider or use the arrow keys.":"Las exportaciones HTML contienen las imágenes y el código del deslizador en un solo archivo. Abre el archivo en un navegador para arrastrar el deslizador o usar las teclas de dirección.","Instant photo collage preview":"Vista previa instantánea del collage de imágenes","Instant Photo Frame":"Marco de fotos instantáneo","King · 108 × 108 in":"King · 108 × 108 in","Lines":"Líneas","Live comparison":"Comparación en directo","Live frame preview":"Vista previa del marco en directo","Live pattern":"Patrón en directo","Live preview":"Vista previa en directo","Maximum colours":"Máximo de colores","Metres":"Metros","Midtone colour":"Color de medios tonos","Navy and gold":"Azul marino y dorado","Noise strength":"Intensidad del ruido","One 1 x 1 part per cell; each page covers one section.":"Una pieza de 1 x 1 por celda; cada página cubre una sección.","Parts":"Piezas","Photo effect preview":"Vista previa del efecto de imagen","Photos are centre-cropped to a square. Captions use a handwriting-style system font, which varies by device. PNG exports keep a transparent background.":"Las fotos se recortan por el centro para formar un cuadrado. Los textos usan una fuente del sistema con estilo manuscrito, que varía según el dispositivo. Las exportaciones PNG conservan un fondo transparente.","Photos are fitted within 1200 × 1200 pixels for preview and still export. Animated GIFs fit within 480 × 480 pixels.":"Las fotos se ajustan a un máximo de 1200 × 1200 píxeles para la vista previa y la exportación de imágenes fijas. Los GIF animados se ajustan a un máximo de 480 × 480 píxeles.","Pieces in this section: {0}":"Piezas en esta sección: {0}","Preparing your file…":"Preparando tu archivo…","Presets are typical starting points within the Victoria Quilters’ Guild size ranges. Measure your bed and desired drop. Widths are usable after removing selvedges.":"Los ajustes predefinidos son puntos de partida habituales dentro de los rangos de medidas de Victoria Quilters’ Guild. Mide tu cama y la caída que deseas. Los anchos son útiles después de retirar los orillos.","Queen · 90 × 100 in":"Queen · 90 × 100 in","Quilt Calculator":"Calculadora de colchas","Quilt size preset":"Preajuste del tamaño de la colcha","RGB shift (pixels)":"Desplazamiento RGB (píxeles)","Rose":"Rosa","Rotation (degrees)":"Rotación (grados)","Sashing uses short strips between blocks and square cornerstones, with ½ in added to each cut dimension. Pieces per strip = floor(usable width / piece length). No outer sashing. Each fabric group is cut separately.":"La separación usa tiras cortas entre los bloques y cuadrados de esquina, con ½ in añadido a cada medida de corte. Piezas por tira = floor(ancho útil / longitud de la pieza). No hay separación exterior. Cada grupo de tela se corta por separado.","Scan line darkness (%)":"Oscuridad de las líneas de escaneo (%)","Screen angle (degrees)":"Ángulo de trama (grados)","Screen shape":"Forma de trama","Seams run horizontally.":"Las costuras van en horizontal.","Seams run vertically.":"Las costuras van en vertical.","Seed (integer)":"Semilla (entero)","Shadow colour":"Color de sombra","Show symbols":"Mostrar símbolos","Skein estimate assumes two strands, 6 cm of single-strand thread per stitch at 14 count, scaled inversely by fabric count, plus 20% waste. Each skein is 8 m of six-strand thread. Round up each colour; verify on a sample.":"La estimación de madejas supone dos hebras, 6 cm de hilo de una hebra por puntada en 14 count, escalado inversamente según el count de la tela, más 20% de desperdicio. Cada madeja contiene 8 m de hilo de seis hebras. Redondea hacia arriba cada color; compruébalo con una muestra.","Slice displacement (pixels)":"Desplazamiento de la sección (píxeles)","Soft shadow":"Sombra suave","Stitches":"Puntadas","SVG export is available for dots. Download PNG for lines.":"La exportación SVG está disponible para los puntos. Descarga PNG para las líneas.","Symbol":"Símbolo","Symbol / Hex / Pieces":"Símbolo / Hex / Piezas","Symbol / Hex / Stitches / Estimated skeins":"Símbolo / Hex / Puntadas / Madejas estimadas","Target height (in)":"Alto objetivo (in)","Target width (in)":"Ancho objetivo (in)","Templates use 5 mm bead spacing. Print at 100% and check the peg spacing against your board.":"Las plantillas usan una separación de cuentas de 5 mm. Imprime al 100% y comprueba la separación de los salientes con la de tu tablero.","The before photo sets the proportions; the after photo is centre-cropped to fit. Still and HTML images fit within 1200 × 1200 pixels. GIF wipes fit within 480 × 480 pixels.":"La foto del antes establece las proporciones; la foto del después se recorta por el centro para ajustarse. Las imágenes fijas y HTML se ajustan a un máximo de 1200 × 1200 píxeles. Las transiciones GIF se ajustan a un máximo de 480 × 480 píxeles.","The borders must leave room for at least one block.":"Los bordes deben dejar espacio para al menos un bloque.","The fabric is too narrow for these cuts.":"La tela es demasiado estrecha para estos cortes.","The image could not be encoded.":"No se ha podido codificar la imagen.","The image pixels do not match the grid dimensions.":"Los píxeles de la imagen no coinciden con las dimensiones de la cuadrícula.","The image pixels do not match the image dimensions.":"Los píxeles de la imagen no coinciden con las dimensiones de la imagen.","The output could not be created. Try a smaller image or grid.":"No se ha podido crear el resultado. Prueba con una imagen o cuadrícula más pequeña.","The same photo, settings and seed give the same still image. Animation uses twelve consecutive seeds.":"La misma foto, los mismos ajustes y la misma semilla producen la misma imagen fija. La animación usa doce semillas consecutivas.","The WebM wipe could not be recorded. Download the GIF wipe instead.":"No se ha podido grabar la transición en WebM. Descarga la transición en GIF.","This file could not be opened as an image.":"No se ha podido abrir este archivo como imagen.","Top: plain blocks, sashing and borders":"Parte superior: bloques lisos, sashing y bordes","Tritone: add a middle colour":"Trítono: añade un color intermedio","Twin · 70 × 90 in":"Individual · 70 × 90 in","Two strands; 6 cm/stitch at 14 count, scaled by count; 20% waste; 8 m, six-strand skeins.":"Dos hebras; 6 cm/puntada en 14 count, escalado según el count; 20% de desperdicio; madejas de 8 m y seis hebras.","Usable backing fabric width":"Ancho útil de la tela trasera","Usable top and binding fabric width":"Ancho útil de la tela superior y del ribete","WebM recording is unavailable in this browser. Download the GIF wipe instead.":"La grabación en WebM no está disponible en este navegador. Descarga la transición en GIF.","Whole blocks round the finished size up to meet your target.":"Los bloques enteros redondean la medida terminada hacia arriba para alcanzar tu objetivo.","Width in stitches":"Ancho en puntadas","Width in studs":"Ancho en piezas"}