{"{0}":"{0}","{0} {1}":"{0} {1}","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}%":"{0}%","{0}th":"{0}","0.4 to below 0.5":"De 0,4 a menos de 0,5","0.5 to below 0.6":"De 0,5 a menos de 0,6","0.6 or more":"0,6 o más","Above 99.99":"Más de 99.99","Adult BMI calculator":"Calculadora del IMC para adultos","Adult height/girth designation":"Designación de altura/contorno para adultos","Adult with BMI below 35":"Adulto con un IMC inferior a 35","Age uses completed calendar months plus the table's 0.5 offset: 48.5 represents ages 48 to below 49 months. End-of-month birthdays use the month's last day. No interpolation is used. Height and weight should be measured without shoes or heavy clothing.":"La edad usa meses naturales cumplidos más el desplazamiento de 0,5 de la tabla: 48.5 representa edades de 48 a menos de 49 meses. Para los cumpleaños del último día del mes se usa el último día del mes. No se utiliza interpolación. La altura y el peso deben medirse sin zapatos ni ropa pesada.","Age: {0} completed months. CDC reference row: {1} months. P95 BMI: {2} kg/m².":"Edad: {0} meses cumplidos. Fila de referencia de los CDC: {1} meses. IMC P95: {2} kg/m².","Applicability":"Aplicabilidad","Below 0.01":"Menos de 0.01","Below 0.4: outside NICE's listed central-adiposity bands. This is not an underweight diagnosis.":"Menos de 0,4: fuera de los intervalos de adiposidad central indicados por NICE. Esto no es un diagnóstico de bajo peso.","Birth date":"Fecha de nacimiento","BMI (kg/m²)":"IMC (kg/m²)","BMI is a screening measure, not a diagnosis. See a clinician to interpret growth, development and health together.":"El IMC es una medida de cribado, no un diagnóstico. Consulta a un profesional de la salud para interpretar conjuntamente el crecimiento, el desarrollo y la salud.","BMI percentile":"Percentil del IMC","Body height {0}–{1} cm":"Altura corporal de {0}–{1} cm","Body type {0}: chest minus waist is {1} cm, rounded to {2} cm. This describes proportions, not health or weight.":"Tipo de cuerpo {0}: el pecho menos la cintura mide {1} cm, redondeado a {2} cm. Esto describe proporciones, no la salud ni el peso.","Bottom: height {0} cm / waist {1} cm":"Prenda inferior: altura {0} cm / cintura {1} cm","Bottoms":"Prendas inferiores","Boys":"Niños","Brands map S/M/L labels differently. Check the height/girth designation printed on the label and the manufacturer's body-measurement chart.":"Las marcas asignan las tallas S/M/L de forma diferente. Comprueba la designación de altura/contorno impresa en la etiqueta y la tabla de medidas corporales del fabricante.","Categories use the unrounded ratio. NICE advises keeping waist below half of height; the displayed 0.5 waist is a boundary, not a diagnosis or a personal treatment target. Discuss concerns with a clinician.":"Las categorías usan la proporción sin redondear. NICE recomienda mantener la cintura por debajo de la mitad de la altura; la cintura 0,5 mostrada es un límite, no un diagnóstico ni un objetivo de tratamiento personal. Consulta tus dudas con un profesional de la salud.","Category":"Categoría","Centimetres":"Centímetros","Chest ({0}, optional)":"Pecho ({0}, opcional)","Chest / bust ({0})":"Pecho / busto ({0})","Child BMI-for-age percentile":"Percentil del IMC según la edad infantil","Child or young person aged 5 or over":"Niño o joven de 5 años o más","Children: GB/T 1335.3-2009":"Niños: GB/T 1335.3-2009","Children's clothing by height":"Ropa infantil por altura","Children's CN series":"Serie CN infantil","Class 2 obesity threshold reached: 120% of P95 or BMI 35, below the class 3 threshold.":"Se ha alcanzado el umbral de obesidad de clase 2: 120% de P95 o IMC 35, por debajo del umbral de clase 3.","Class 3 obesity threshold reached: 140% of P95 or BMI 40.":"Se ha alcanzado el umbral de obesidad de clase 3: 140% de P95 o IMC 40.","Clothing size converter":"Conversor de tallas de ropa","CN bottom: {0}":"Prenda inferior CN: {0}","CN height designation":"Designación de altura CN","CN heights use 7 cm steps at 52–80 cm, 10 cm at 80–130 cm, then 5 cm. Height alone does not specify a complete CN top or bottom size. Add chest or waist to check a listed designation.":"Las alturas CN avanzan en pasos de 7 cm entre 52–80 cm, de 10 cm entre 80–130 cm y, después, de 5 cm. La altura por sí sola no determina una talla CN completa de prenda superior o inferior. Añade el pecho o la cintura para comprobar una designación incluida en la lista.","CN top: {0}":"Prenda superior CN: {0}","Consider the next size when the child reaches the label's upper height limit or when chest or waist no longer fits its stated range. Check the actual garment for comfortable movement. Do not choose a larger height just to compensate for a different body shape.":"Considera la talla siguiente cuando el niño alcance el límite superior de altura de la etiqueta o cuando el pecho o la cintura ya no se ajusten al intervalo indicado. Comprueba que la prenda real permita moverse cómodamente. No elijas una altura mayor solo para compensar una forma corporal diferente.","Copy designation":"Copiar designación","EN 13402-3:2017 puts children's body height first. Its example tables use 6 cm intervals, including 116, 122 and 128. These are body-height sizes, not ages or garment lengths. Annex A is informative; manufacturers can use their own measurement tables.":"EN 13402-3:2017 prioriza la altura corporal de los niños. Sus tablas de ejemplo utilizan intervalos de 6 cm, incluidos 116, 122 y 128. Son tallas basadas en la altura corporal, no en la edad ni en el largo de la prenda. El anexo A es informativo; los fabricantes pueden utilizar sus propias tablas de medidas.","Enter a height from 44 to 188 cm for the European example series.":"Introduce una altura de 44 a 188 cm para la serie europea de ejemplo.","Enter both dates to calculate the age-specific result.":"Introduce ambas fechas para calcular el resultado según la edad.","Enter positive body measurements no greater than 300 cm.":"Introduce medidas corporales positivas de no más de 300 cm.","Enter positive, finite height and weight measurements.":"Introduce medidas positivas y finitas de altura y peso.","Enter positive, finite waist and height measurements.":"Introduce medidas positivas y finitas de cintura y altura.","Enter valid birth and measurement dates, with measurement on or after birth.":"Introduce fechas válidas de nacimiento y medición, y asegúrate de que la medición sea posterior o igual al nacimiento.","EU example height size":"Talla de altura de ejemplo de la UE","Female":"Mujer","Find the bottom of the ribs and the top of the hip bones. Place the tape halfway between them and breathe out naturally before measuring. Use the same units for waist and height.":"Localiza la parte inferior de las costillas y la parte superior de los huesos de la cadera. Coloca la cinta a medio camino entre ambos puntos y suelta el aire con naturalidad antes de medir. Usa las mismas unidades para la cintura y la altura.","Fits a body height of about {0}–{1} cm and a chest / bust of about {2}–{3} cm.":"Adecuado para una altura corporal aproximada de {0}–{1} cm y un pecho / busto aproximado de {2}–{3} cm.","Fits a body height of about {0}–{1} cm and a waist of about {2}–{3} cm.":"Adecuado para una altura corporal aproximada de {0}–{1} cm y una cintura aproximada de {2}–{3} cm.","For ages 2 through 19. Uses the US CDC 2000 reference and the 2022 extended method above the 95th percentile.":"Para edades de 2 a 19 años. Utiliza la referencia de 2000 de los CDC de EE. UU. y el método ampliado de 2022 por encima del percentil 95.","Garment":"Prenda","Garment size from body measurements":"Talla de la prenda a partir de las medidas corporales","GB/T 1335 body types: chest minus waist":"Tipos de cuerpo GB/T 1335: pecho menos cintura","GB/T 1335.3 uses 7 cm height steps from 52 to 80 cm, 10 cm steps from 80 to 130 cm, then 5 cm steps to 155 cm for girls or 160 cm for boys. Chest steps are 4 cm and waist steps are 3 cm. The nearest listed height is selected first, then the nearest listed girth; ties select the larger value. Children have no Y/A/B/C suffix.":"GB/T 1335.3 utiliza pasos de altura de 7 cm de 52 a 80 cm, de 10 cm de 80 a 130 cm y, después, de 5 cm hasta 155 cm para las niñas o 160 cm para los niños. Los pasos del pecho son de 4 cm y los de la cintura, de 3 cm. Primero se selecciona la altura incluida en la lista más cercana y después el contorno más cercano; en caso de empate se selecciona el valor mayor. Las tallas infantiles no llevan sufijo Y/A/B/C.","GB/T 1335.3-2009":"GB/T 1335.3-2009","Girls":"Niñas","Healthy central adiposity":"Adiposidad central saludable","Healthy central adiposity: no increased health risk indicated by this measure.":"Adiposidad central saludable: esta medida no indica un aumento del riesgo para la salud.","Healthy weight: 5th to below the 85th percentile":"Peso saludable: del percentil 5 a menos del percentil 85","Height ({0})":"Altura ({0})","Height and weight do not determine an S/M/L garment size in GB/T 1335. Enter chest or bust and waist measurements instead.":"La altura y el peso no determinan una talla de prenda S/M/L en GB/T 1335. Introduce en su lugar las medidas del pecho o busto y de la cintura.","Height is rounded to the nearest 5 cm, chest to 4 cm and waist to 2 cm (the 5·2 option). Midpoints go up. Chest–waist differences are rounded to whole centimetres before body-type classification; half-centimetre ties round up. Fit ranges are approximate body measurements.":"La altura se redondea a los 5 cm más cercanos, el pecho a 4 cm y la cintura a 2 cm (la opción 5·2). Los puntos medios se redondean hacia arriba. Las diferencias entre pecho y cintura se redondean a centímetros enteros antes de clasificar el tipo de cuerpo; los empates de medio centímetro se redondean hacia arriba. Los intervalos de ajuste son medidas corporales aproximadas.","High central adiposity":"Adiposidad central alta","High central adiposity: further increased health risk.":"Adiposidad central alta: mayor aumento del riesgo para la salud.","Ideal weight formulas":"Fórmulas del peso ideal","Inches":"Pulgadas","Increased central adiposity":"Adiposidad central aumentada","Increased central adiposity: increased health risk.":"Adiposidad central aumentada: aumento del riesgo para la salud.","Kilograms":"Kilogramos","Length units":"Unidades de longitud","Male":"Hombre","Measure height without shoes. Keep the tape horizontal around the fullest chest or bust and around the natural waist. Do not pull it tight or add garment ease.":"Mide la altura sin zapatos. Mantén la cinta horizontal alrededor de la parte más prominente del pecho o busto y alrededor de la cintura natural. No la aprietes ni añadas holgura de la prenda.","Measure the body":"Medir el cuerpo","Measurement date":"Fecha de medición","Men (cm)":"Hombres (cm)","Men: GB/T 1335.1-2008":"Hombres: GB/T 1335.1-2008","Nearest listed children's size":"Talla infantil incluida en la lista más cercana","NICE NG246 central-adiposity bands":"Intervalos de adiposidad central de NICE NG246","NICE NG246, updated 8 January 2026, recommends using waist-to-height ratio alongside BMI in adults with BMI below 35. The same bands apply to children and young people aged 5 years and over, for both sexes and all ethnicities.":"NICE NG246, actualizado el 8 de enero de 2026, recomienda utilizar la proporción cintura-altura junto con el IMC en adultos con un IMC inferior a 35. Los mismos intervalos se aplican a niños y jóvenes de 5 años o más, de ambos sexos y de todas las etnias.","No CDC reference row is available for this sex and age.":"No hay una fila de referencia de los CDC disponible para este sexo y edad.","Obesity: at or above the 95th percentile":"Obesidad: en el percentil 95 o por encima","Original measurement diagram: height, chest and waist.":"Diagrama original de medición: altura, pecho y cintura.","Outside CN series":"Fuera de la serie CN","Outside these groups / unsure":"Fuera de estos grupos / no estoy seguro","Overweight: 85th to below the 95th percentile":"Sobrepeso: del percentil 85 a menos del percentil 95","Percentage of the 95th percentile":"Porcentaje del percentil 95","Pounds":"Libras","Ratio":"Proporción","Ratio only: these NICE categories are not applied outside the groups listed above.":"Solo proporción: estas categorías de NICE no se aplican fuera de los grupos indicados arriba.","Related health tools":"Herramientas de salud relacionadas","Sex used by the CDC chart":"Sexo utilizado por la tabla de los CDC","Standard series":"Serie estándar","The adult series shown covers nominal heights 155–190 cm for men and 145–180 cm for women.":"La serie para adultos mostrada abarca alturas nominales de 155–190 cm para hombres y de 145–180 cm para mujeres.","The chest minus waist difference, rounded to whole centimetres, is outside the listed body-type bands. No body-type letter is assigned.":"La diferencia entre pecho y cintura, redondeada a centímetros enteros, está fuera de los intervalos de tipos de cuerpo indicados. No se asigna ninguna letra de tipo de cuerpo.","The children's series covers nominal heights 52–155 cm for girls and 52–160 cm for boys.":"La serie infantil abarca alturas nominales de 52–155 cm para niñas y de 52–160 cm para niños.","The girth is outside the children's sizes listed for the nearest height. Check a different cut or the manufacturer's body-measurement chart.":"El contorno está fuera de las tallas infantiles indicadas para la altura más cercana. Comprueba otro corte o la tabla de medidas corporales del fabricante.","The next EU example size is {0}. At the shared height boundary of {1} cm, this calculator selects that larger size.":"La talla de ejemplo siguiente de la UE es {0}. En el límite de altura compartido de {1} cm, esta calculadora selecciona esa talla mayor.","The percentile compares BMI with the reference population of the same age and sex. Below P95 the calculator uses LMS; from P95 it uses the CDC half-normal extension. Categories use unrounded BMI thresholds.":"El percentil compara el IMC con la población de referencia de la misma edad y sexo. Por debajo de P95, la calculadora utiliza LMS; a partir de P95, utiliza la extensión sem normal de los CDC. Las categorías utilizan umbrales de IMC sin redondear.","These are body measurements. Garment dimensions include room for movement and depend on the cut.":"Estas son medidas corporales. Las dimensiones de la prenda incluyen espacio para moverse y dependen del corte.","This calculator is for ages 2 through 19: from the second birthday to before the twentieth birthday.":"Esta calculadora es para edades de 2 a 19 años: desde el segundo cumpleaños hasta antes del vigésimo.","This is the largest EU example height shown here.":"Esta es la mayor altura de ejemplo de la UE mostrada aquí.","Top: height {0} cm / chest or bust {1} cm":"Prenda superior: altura {0} cm / pecho o busto {1} cm","Tops":"Prendas superiores","Type":"Tipo","Underweight: below the 5th percentile":"Bajo peso: por debajo del percentil 5","US and UK age labels vary by brand. There is no age-to-height mapping table here. Height and weight do not determine a standard S/M/L size; use body measurements.":"Las etiquetas de edad de EE. UU. y Reino Unido varían según la marca. Aquí no hay una tabla que relacione edad y altura. La altura y el peso no determinan una talla estándar S/M/L; utiliza medidas corporales.","Waist ({0}, optional)":"Cintura ({0}, opcional)","Waist ({0})":"Cintura ({0})","Waist ÷ height":"Cintura ÷ altura","Waist at a ratio of 0.5":"Cintura con una proporción de 0,5","Waist-to-height ratio":"Proporción cintura-altura","Waist-to-hip ratio":"Proporción cintura-cadera","Weight ({0})":"Peso ({0})","Weight units":"Unidades de peso","Women (cm)":"Mujeres (cm)","Women: GB/T 1335.2-2008":"Mujeres: GB/T 1335.2-2008"}