{"{0} units":"{0} unidades","about {0} orders a year":"aproximadamente {0} pedidos al año","Advertising (% of price)":"Publicidad (% del precio)","After":"Después","Amount raised":"Importe captado","At the cliff":"En el cliff","Average sales per day (units)":"Ventas medias diarias (unidades)","Before":"Antes","Cliff (months)":"Cliff (meses)","Cost of placing an order (optional, for EOQ)":"Coste de realizar un pedido (opcional, para la cantidad económica de pedido)","Day-to-day variation (standard deviation, units)":"Variación diaria (desviación estándar, unidades)","Each vesting after the cliff":"Cada consolidación después del cliff","Economic order quantity":"Cantidad económica de pedido","Enter a grant above zero, a vesting period in whole months up to 240, and a cliff in whole months no longer than the period.":"Introduce una concesión superior a cero, un periodo de consolidación de hasta 240 meses completos y un cliff de meses completos que no supere el periodo.","Enter a pre-money valuation and an amount raised above zero, a pool of zero or more shares, and a pool target below 100%.":"Introduce una valoración pre-money y un importe captado superior a cero, un pool de cero o más acciones y un objetivo del pool inferior al 100%.","Enter a selling price above zero.":"Introduce un precio de venta superior a cero.","Enter a target margin of zero or more.":"Introduce un margen objetivo de cero o más.","Enter costs and fees of zero or more.":"Introduce costes y comisiones de cero o más.","Enter daily sales and a lead time above zero, a variation of zero or more, and a service level between 0 and 100%.":"Introduce las ventas diarias y un plazo de entrega superior a cero, una variación de cero o más y un nivel de servicio entre 0 y 100%.","Enter from 1 to 30 shareholders.":"Introduce entre 1 y 30 accionistas.","Equity dilution calculator":"Calculadora de dilución de participaciones","Existing option pool (shares)":"Pool de opciones existente (acciones)","Fees and ads":"Comisiones y publicidad","Fees charged as a share of the price, such as marketplace commission, card processing, and advertising, rise with the price, so the price for a target margin is (cost + shipping + fixed fees) ÷ (1 − fees % − margin %). Margin is profit as a share of the price; markup is profit as a share of the product cost, so a 20% margin can be a much larger markup. Add sales tax or VAT on top if your prices include it.":"Las comisiones calculadas como parte del precio, como la comisión del marketplace, el procesamiento de pagos con tarjeta y la publicidad, aumentan con el precio. Por eso, el precio para obtener un margen objetivo es (coste + envío + comisiones fijas) ÷ (1 − % de comisiones − % de margen). El margen es el beneficio como parte del precio; el markup es el beneficio como parte del coste del producto, por lo que un margen del 20% puede corresponder a un markup mucho mayor. Añade el impuesto sobre las ventas o el IVA si tus precios lo incluyen.","Fixed fee per order":"Comisión fija por pedido","Holder":"Titular","Holding cost per unit per year (optional, for EOQ)":"Coste de almacenamiento por unidad al año (opcional, para la cantidad económica de pedido)","In a priced round, the investors own amount raised ÷ post-money valuation, and the price per share is the pre-money valuation ÷ the shares before the money comes in. Investors usually ask for the option pool to be topped up before the round, so the new pool shares dilute only the existing holders. This is a simplified model: it leaves out convertible notes and SAFEs, liquidation preferences, and anti-dilution terms, which can change the result.":"En una ronda con valoración, los inversores poseen importe captado ÷ valoración post-money, y el precio por acción es la valoración pre-money ÷ las acciones existentes antes de la entrada del dinero. Los inversores suelen pedir que el pool de opciones se complete antes de la ronda, de modo que las nuevas acciones del pool solo diluyen a los titulares existentes. Este es un modelo simplificado: no incluye pagarés convertibles ni SAFEs, preferencias de liquidación ni cláusulas antidilución, que pueden cambiar el resultado.","investors own {0}":"los inversores poseen {0}","Lead time (days from order to delivery)":"Plazo de entrega (días desde el pedido hasta la entrega)","Margin":"Margen","Marketplace or platform fee (% of price)":"Comisión del marketplace o la plataforma (% del precio)","Markup on product cost":"Markup sobre el coste del producto","Month":"Mes","month {0}":"mes {0}","Months since the start":"Meses desde el inicio","New investors":"Nuevos inversores","New shares":"Nuevas acciones","no cliff":"sin cliff","Option pool":"Pool de opciones","Option pool after the round (%)":"Pool de opciones después de la ronda (%)","order when stock falls to this level":"pedir cuando el stock baje a este nivel","Payment processing (% of price)":"Procesamiento de pagos (% del precio)","plus {0} added to the option pool":"más {0} añadidas al pool de opciones","Post-money valuation":"Valoración post-money","Pre-money valuation":"Valoración pre-money","Price":"Precio","Price per share":"Precio por acción","Product cost per unit":"Coste del producto por unidad","Product pricing calculator":"Calculadora de precios de productos","profit ÷ price":"beneficio ÷ precio","profit ÷ product cost":"beneficio ÷ coste del producto","Profit margin":"Margen de beneficio","Profit per unit":"Beneficio por unidad","Quarter":"Trimestre","Reorder point":"Punto de pedido","Reorder point calculator":"Calculadora del punto de pedido","Safety stock":"Stock de seguridad","Sales during the lead time":"Ventas durante el plazo de entrega","Selling price":"Precio de venta","Service level (%)":"Nivel de servicio (%)","Shareholders before the round, one per line: name, shares":"Accionistas antes de la ronda, uno por línea: nombre, acciones","Shares":"Acciones","Shares after the round":"Acciones después de la ronda","Shares or options granted":"Acciones u opciones concedidas","Shares vest in equal parts over the period, but nothing vests before the cliff: on the cliff date, everything that would have vested by then arrives at once, then the rest vests every month, quarter, or year. Four years with a one-year cliff is the common pattern for startup employees. Fractions are rounded down until the last vesting, which makes up the total.":"Las acciones se consolidan en partes iguales durante el periodo, pero no se consolida nada antes del cliff: en la fecha del cliff, se consolida de una vez todo lo que se habría consolidado hasta entonces; después, el resto se consolida cada mes, trimestre o año. Cuatro años con un cliff de un año es el patrón habitual para los empleados de startups. Las fracciones se redondean hacia abajo hasta la última consolidación, que completa el total.","Shares vested month by month":"Acciones consolidadas mes a mes","Shipping and packing per unit":"Envío y embalaje por unidad","Still unvested":"Aún sin consolidar","Target profit margin (%)":"Margen de beneficio objetivo (%)","The fees and the margin add up to 100% of the price or more, so no price can cover them: lower the margin or the fees.":"Las comisiones y el margen suman el 100% del precio o más, por lo que ningún precio puede cubrirlos: reduce el margen o las comisiones.","The investors' share and the pool target leave nothing for existing shareholders.":"La participación de los inversores y el objetivo del pool no dejan nada para los accionistas existentes.","The price for a target margin":"El precio para un margen objetivo","The profit at a price":"El beneficio a un precio","The reorder point is the stock you expect to sell while a new order is on its way, plus safety stock for days that sell more than average. Safety stock is z × daily variation × √lead time, where z comes from the normal distribution for the service level: 1.64 for 95%, 2.33 for 99%. The economic order quantity, √(2 × yearly demand × order cost ÷ holding cost), balances the cost of ordering often against the cost of holding stock.":"El punto de pedido es el stock que esperas vender mientras llega un nuevo pedido, más el stock de seguridad para los días con ventas superiores a la media. El stock de seguridad es z × variación diaria × √plazo de entrega, donde z procede de la distribución normal para el nivel de servicio: 1.64 para 95%, 2.33 para 99%. La cantidad económica de pedido, √(2 × demanda anual × coste del pedido ÷ coste de almacenamiento), equilibra el coste de pedir con frecuencia con el coste de mantener stock.","total cost {0}":"coste total {0}","Vested after {0} months":"Consolidado después de {0} meses","Vested in total":"Consolidado en total","Vesting":"Consolidación","Vesting period (months)":"Periodo de consolidación (meses)","Vesting schedule calculator":"Calculadora del calendario de consolidación","Vests every":"Se consolida cada","Work out":"Calcular","Write each shareholder as a name, a comma, and a number of shares, such as “Founder A, 4000000”.":"Escribe cada accionista con su nombre, una coma y un número de acciones, como “Founder A, 4000000”.","Year":"Año","z = {0} for {1}%":"z = {0} para {1}%"}