{"{0} saved by doors and windows":"{0} ahorrados por puertas y ventanas","1 mile":"1 milla","10 miles":"10 millas","10K":"10K","1500 m":"1500 m","15K":"15K","5K":"5K","A roll can knock down at most 10 pins.":"Una tirada puede derribar como máximo 10 bolos.","A spare needs a first roll before it.":"Un semipleno necesita una primera tirada anterior.","A strike (X) scores 10 plus your next two rolls; a spare (/) scores 10 plus your next roll; any other frame scores the pins knocked down. A frame's total appears once its bonus rolls are in. In the tenth frame a strike or spare earns the extra rolls needed to score it, so the most is three rolls and the best game is 300.":"Un pleno (X) suma 10 más tus dos tiradas siguientes; un semipleno (/) suma 10 más tu siguiente tirada; cualquier otro lanzamiento suma los bolos derribados. El total de una ronda aparece cuando se han hecho sus tiradas de bonificación. En la décima ronda, un pleno o un semipleno concede las tiradas adicionales necesarias para puntuarla, por lo que el máximo es de tres tiradas y la mejor partida es de 300.","A strip is longer than a roll; check the height and the roll length.":"Una tira es más larga que un rollo; comprueba la altura y la longitud del rollo.","Add a shape":"Añadir una forma","Base":"Base","Bowling score calculator":"Calculadora de puntuación de bolos","buy one more if you can, from the same batch":"compra uno más si puedes, del mismo lote","Circle (diameter)":"Círculo (diámetro)","Diameter":"Diámetro","Distance (km)":"Distancia (km)","Door and window widths (ft)":"Anchos de puertas y ventanas (ft)","Door and window widths (m)":"Anchos de puertas y ventanas (m)","each {0} long, with {1} for trimming":"cada uno de {0} de largo, con {1} para recortar","Each strip is the wall height plus 10 cm (4 in) for trimming, rounded up to whole pattern repeats so the pattern lines up; an offset match needs half a repeat more on average. Only whole strips are saved by a door or window, because the pieces above and below still need paper. Roll sizes vary, so copy them from the label.":"Cada tira tiene la altura de la pared más 10 cm (4 in) para recortar, redondeada hacia arriba hasta completar repeticiones enteras del patrón para que este encaje; de media, un case desplazado necesita media repetición más. Solo se ahorran tiras enteras en una puerta o ventana, porque las piezas de arriba y de abajo siguen necesitando papel. El tamaño de los rollos varía, así que cópialo de la etiqueta.","Enter a distance and a time such as 25:00 or 1:52:30; the exponent should be between 1 and 1.2.":"Introduce una distancia y un tiempo, como 25:00 o 1:52:30; el exponente debe estar entre 1 y 1,2.","enter the first roll":"introduce la primera tirada","Enter the wall widths, the height, and the roll size.":"Introduce los anchos de las paredes, la altura y el tamaño del rollo.","Fatigue exponent":"Exponente de fatiga","Feet and inches":"Pies y pulgadas","Final score":"Puntuación final","Frame {0} has more than 10 pins.":"La ronda {0} tiene más de 10 bolos.","frame 10":"ronda 10","Frame 10 has a third roll only after a strike or a spare.":"La ronda 10 solo tiene una tercera tirada después de un pleno o un semipleno.","Frame 10 has more pins than are standing.":"La ronda 10 tiene más bolos de los que quedan en pie.","game over":"fin de la partida","Half circle (diameter)":"Semicírculo (diámetro)","Half marathon":"Media maratón","Height":"Altura","Height to paper (ft)":"Altura a empapelar (ft)","Height to paper (m)":"Altura a empapelar (m)","In your units":"En tus unidades","Length":"Longitud","Marathon":"Maratón","Match":"Coincidencia","Measurements in":"Medidas en","Metres and centimetres":"Metros y centímetros","New game":"Nueva partida","next: frame {0}":"siguiente: ronda {0}","no full strips saved by openings":"ninguna tira completa ahorrada por las aberturas","Offset (drop)":"Desplazamiento (caída)","Or type the rolls":"O escribe las tiradas","Other distance (km)":"Otra distancia (km)","Pace per km":"Ritmo por km","Pace per mile":"Ritmo por milla","Pattern repeat (cm)":"Repetición del patrón (cm)","Pattern repeat (in)":"Repetición del patrón (in)","Pins knocked down":"Bolos derribados","Predicted time":"Tiempo previsto","Race":"Carrera","Race time predictor":"Calculadora del tiempo de carrera","Race you have run":"Carrera que has completado","Rectangle":"Rectángulo","Remove":"Quitar","Riegel's formula, T₂ = T₁ × (D₂ ÷ D₁)^1.06, assumes you are equally trained for both distances. It is most reliable between races a few times apart in length; predictions for a marathon from a short race are often too fast unless you have done the long training runs. A larger exponent, such as 1.08, gives more cautious times.":"La fórmula de Riegel, T₂ = T₁ × (D₂ ÷ D₁)^1.06, supone que tienes el mismo nivel de preparación para ambas distancias. Es más fiable entre carreras cuyas distancias difieren solo unas pocas veces; las predicciones para un maratón a partir de una carrera corta suelen ser demasiado rápidas, a menos que hayas hecho los entrenamientos de larga distancia. Un exponente mayor, como 1.08, produce tiempos más conservadores.","Roll length (ft)":"Longitud del rollo (ft)","Roll length (m)":"Longitud del rollo (m)","Roll width (cm)":"Ancho del rollo (cm)","Roll width (in)":"Ancho del rollo (in)","Rolls":"Rollos","Score sheet":"Hoja de puntuación","Score so far":"Puntuación hasta ahora","Shape":"Forma","Side 1":"Lado 1","Side 2":"Lado 2","Side 3":"Lado 3","Split an L-shaped or irregular room into rectangles and other shapes, add them up, and tick Subtract for parts that are not floor, such as a chimney breast or a built-in cupboard. For flooring, add 5 to 10% for cutting waste.":"Divide una habitación en forma de L o irregular en rectángulos y otras formas, súmalos y marca Restar para las partes que no sean suelo, como el saliente de una chimenea o un armario empotrado. Para el suelo, añade entre un 5 y un 10 % por los desperdicios de corte.","Square feet":"Pies cuadrados","Square footage calculator":"Calculadora de superficie","Square metres":"Metros cuadrados","Square yards":"Yardas cuadradas","Straight":"Recta","Strips":"Tiras","Strips per roll":"Tiras por rollo","Subtract":"Restar","There are more rolls than a game has.":"Hay más tiradas de las que tiene una partida.","Trapezoid (two parallel sides, height)":"Trapecio (dos lados paralelos, altura)","Triangle (base, height)":"Triángulo (base, altura)","Triangle (three sides)":"Triángulo (tres lados)","Undo":"Deshacer","Units":"Unidades","Use X, /, -, and the digits 0–9.":"Usa X, /, - y los dígitos 0–9.","Wall widths (ft), separated by spaces":"Anchos de pared (ft), separados por espacios","Wall widths (m), separated by spaces":"Anchos de pared (m), separados por espacios","Wallpaper calculator":"Calculadora de papel pintado","Width":"Ancho","Your pace: {0} per km over {1} km.":"Tu ritmo: {0} por km durante {1} km.","Your time":"Tu tiempo"}