{"{0} ambiguous bases":"{0} bases ambiguas","{0} amino acids":"{0} aminoácidos","{0} bases":"{0} bases","{0} bp":"{0} pb","{0} live of {1} counted":"{0} vivas de {1} contadas","2 × (A + T) + 4 × (G + C), for short primers":"2 × (A + T) + 4 × (G + C), para cebadores cortos","Chance":"Probabilidad","Complement":"Complemento","Copy":"Copiar","Dead (stained) cells in each square, optional":"Células muertas (teñidas) en cada cuadrado, opcional","Different genotypes":"Genotipos diferentes","Dilution factor (2 for a 1 : 1 mix with trypan blue)":"Factor de dilución (2 para una mezcla 1 : 1 con azul de tripano)","DNA or RNA sequence (FASTA headers, numbers, and spaces are ignored)":"Secuencia de DNA o RNA (se ignoran los encabezados FASTA, los números y los espacios)","DNA sequence tools":"Herramientas para secuencias de DNA","Each parent passes on one allele of each gene, chosen at random and independently for different genes. The square lists every combination of the parents' gametes; with complete dominance, a capital letter hides a small one, so Aa looks like AA. Two heterozygous parents give the classic 3 : 1 ratio for one gene and 9 : 3 : 3 : 1 for two. Linked genes, incomplete dominance, and sex-linked traits follow other ratios.":"Cada progenitor transmite un alelo de cada gen, elegido al azar e independientemente para los distintos genes. El cuadro muestra todas las combinaciones de los gametos de los progenitores; con dominancia completa, una letra mayúscula oculta a una minúscula, por lo que Aa tiene el mismo aspecto que AA. Dos progenitores heterocigotos producen la proporción clásica de 3 : 1 para un gen y de 9 : 3 : 3 : 1 para dos. Los genes ligados, la dominancia incompleta y los rasgos ligados al sexo siguen otras proporciones.","Enter a primer of at least 6 bases using only A, C, G, and T.":"Introduce un cebador de al menos 6 bases usando solo A, C, G y T.","Enter the live count for each square you counted and a dilution factor of 1 or more.":"Introduce el recuento de células vivas de cada cuadrado contado y un factor de dilución de 1 o más.","frame {0}":"marco {0}","GC content":"Contenido de GC","Genotype":"Genotipo","Give a dead count for each square, or leave the dead counts empty.":"Indica el recuento de células muertas de cada cuadrado o deja esos recuentos vacíos.","Hemocytometer calculator":"Calculadora de hemocitómetro","Length":"Longitud","Live cells counted in each large square":"Células vivas contadas en cada cuadrado grande","Live cells in the suspension":"Células vivas en la suspensión","Live cells per mL":"Células vivas por mL","Longest open reading frame":"Marco de lectura abierto más largo","Longest ORF protein":"Proteína del ORF más largo","may form hairpins or primer dimers":"puede formar horquillas o dímeros de cebadores","Na⁺ concentration (mM)":"Concentración de Na⁺ (mM)","None":"Ninguno","None of 4 or more":"Ninguno de 4 o más","On an improved Neubauer chamber each large corner square holds 0.1 µL (1 mm × 1 mm × 0.1 mm), so cells per mL = average count per square × dilution factor × 10,000. Count the four corner squares, including cells on two of the edges but not the other two, and aim for 20–200 cells per square; dilute more if there are more. Trypan blue enters dead cells and stains them blue; mixing equal volumes doubles the dilution.":"En una cámara de Neubauer mejorada, cada cuadrado grande de las esquinas contiene 0.1 µL (1 mm × 1 mm × 0.1 mm), por lo que células por mL = recuento medio por cuadrado × factor de dilución × 10,000. Cuenta los cuatro cuadrados de las esquinas, incluyendo las células de dos de los bordes, pero no las de los otros dos, y procura obtener entre 20–200 células por cuadrado; diluye más si hay más. El azul de tripano entra en las células muertas y las tiñe de azul; mezclar volúmenes iguales duplica la dilución.","Parent 1 genotype":"Genotipo del progenitor 1","Parent 2 genotype":"Genotipo del progenitor 2","Paste a sequence in plain text or FASTA format; U is read as T, and anything that is not a base letter is removed. Translation uses the standard genetic code, with * for stop codons and X for codons containing ambiguous bases. Frames +1 to +3 read the strand as given from the first, second, and third base; −1 to −3 read the reverse complement. The longest ORF runs from an ATG to the next stop, or to the end of the sequence.":"Pega una secuencia en texto sin formato o en formato FASTA; U se interpreta como T y se elimina todo lo que no sea una letra de base. La traducción usa el código genético estándar, con * para los codones de terminación y X para los codones que contienen bases ambiguas. Los marcos +1 a +3 leen la cadena indicada desde la primera, segunda y tercera base; −1 a −3 leen el complemento inverso. El ORF más largo va desde un ATG hasta el siguiente codón de terminación o hasta el final de la secuencia.","Paste a sequence of at least three bases.":"Pega una secuencia de al menos tres bases.","Phenotype (dominant written as A_)":"Fenotipo (el dominante se escribe como A_)","Phenotype ratio":"Proporción fenotípica","Primer concentration (nM)":"Concentración del cebador (nM)","Primer sequence (5′ to 3′)":"Secuencia del cebador (5′ a 3′)","Primer Tm calculator":"Calculadora de Tm de cebadores","Punnett square calculator":"Calculadora del cuadro de Punnett","Reverse complement":"Complemento inverso","SantaLucia 1998, with salt correction":"SantaLucia 1998, con corrección de sal","Self-complementary stretch":"Tramo autocomplementario","Suspension volume (mL, optional)":"Volumen de la suspensión (mL, opcional)","The nearest-neighbour method adds up the stability of each overlapping pair of bases, using SantaLucia's 1998 unified values with his salt correction, and gives the temperature at which half the primer is bound; with C/4 for the strand concentration, as Primer3 uses, it agrees with Biopython's Tm_NN to 0.01 °C. The Wallace rule and the GC formula are quicker approximations. Good PCR primers are usually 18–25 bases with 40–60% GC, and a primer pair should be within about 5 °C of each other; a typical annealing temperature is 3–5 °C below the lower Tm. Mg²⁺ and dNTPs, which this does not model, also raise Tm.":"El método del vecino más cercano suma la estabilidad de cada par de bases superpuesto, usando los valores unificados de SantaLucia de 1998 con su corrección de sal, y proporciona la temperatura a la que la mitad del cebador está unido; con C/4 para la concentración de la cadena, como usa Primer3, coincide con Tm_NN de Biopython con una diferencia de 0.01 °C. La regla de Wallace y la fórmula de GC son aproximaciones más rápidas. Los buenos cebadores de PCR suelen tener 18–25 bases y 40–60% de GC, y la diferencia entre los miembros de un par de cebadores debería ser de aproximadamente 5 °C como máximo; una temperatura de alineamiento habitual es 3–5 °C inferior al Tm más bajo. El Mg²⁺ y los dNTP, que este cálculo no modela, también elevan el Tm.","Tm, GC formula":"Tm, fórmula de GC","Tm, nearest neighbour":"Tm, vecino más cercano","Tm, Wallace rule":"Tm, regla de Wallace","Total cells per mL":"Células totales por mL","Translation in six frames":"Traducción en seis marcos","Viability":"Viabilidad","Write each genotype as pairs of letters, one pair per gene, the same genes for both parents: Aa, AaBb, or AaBbCc. Capital letters are dominant.":"Escribe cada genotipo como pares de letras, un par por gen, con los mismos genes para ambos progenitores: Aa, AaBb o AaBbCc. Las letras mayúsculas son dominantes."}