{"-ly / -ify":"-mente / -ificar","{0} · {1} seconds":"{0} · {1} segundos","{0} kbit/s":"{0} kbit/s","{0}.com":"{0}.com","After · live preview":"Después · vista previa en directo","Alliteration":"Aliteración","Amount: {0}%":"Cantidad: {0}%","Background colour":"Color de fondo","Before":"Antes","Blend":"Mezclar","Business name generator":"Generador de nombres de empresa","Checking MP4 recording support…":"Comprobando la compatibilidad con la grabación en MP4…","Choose a file smaller than 250 MB.":"Elige un archivo de menos de 250 MB.","Choose a file smaller than 30 MB.":"Elige un archivo de menos de 30 MB.","Choose a MOV video · up to 250 MB":"Elige un video MOV · hasta 250 MB","Choose a playable MOV under 250 MB and no larger than 3840 × 2160 pixels in area. This browser may not support its codec.":"Elige un MOV reproducible de menos de 250 MB y de un máximo de 3840 × 2160 píxeles de superficie. Es posible que este navegador no admita su códec.","Choose an image · up to 30 MB and 20 million pixels":"Elige una imagen · hasta 30 MB y 20 millones de píxeles","Choose an image with no more than 20 million pixels.":"Elige una imagen de no más de 20 millones de píxeles.","Choose an M4A audio file":"Elige un archivo de audio M4A","Choose an MP4 with a soundtrack":"Elige un MP4 con pista de audio","Compound":"Compuesto","Conversion re-records the video at playback speed and keeps its dimensions and soundtrack. Keep this tab in the foreground. It is not a lossless remux; frame rate, colour and quality may change.":"La conversión vuelve a grabar el video a la velocidad de reproducción y conserva sus dimensiones y pista de audio. Mantén esta pestaña en primer plano. No es un remux sin pérdidas; la velocidad de fotogramas, el color y la calidad pueden cambiar.","Convert full audio to MP3":"Convertir todo el audio a MP3","Convert to MP4":"Convertir a MP4","Converted MP4 preview":"Vista previa del MP4 convertido","Copy ideas":"Copiar ideas","Decoding audio…":"Decodificando el audio…","Design":"Diseño","Domain-friendly means 3–24 letters before .com, with spaces removed. This is a readability filter, not the full domain registration rules. The English offensive-word filter is conservative and may reject innocent words.":"Apto para dominio significa que contiene 3–24 letras antes de .com, sin espacios. Es un filtro de legibilidad, no el conjunto completo de reglas de registro de dominios. El filtro de palabras ofensivas en inglés es conservador y puede rechazar palabras inocentes.","Download full-size JPG":"Descargar JPG a tamaño completo","Download full-size PNG":"Descargar PNG a tamaño completo","Download MP3":"Descargar MP3","Download MP4":"Descargar MP4","Encoded MP3 preview":"Vista previa del MP3 codificado","Encoding… {0}%":"Codificando… {0}%","Enter one to six words of 2–24 Latin letters, separated by spaces or commas. Suggestions update as you type.":"Introduce de una a seis palabras de 2–24 letras latinas, separadas por espacios o comas. Las sugerencias se actualizan mientras escribes.","Exporting…":"Exportando…","Files stay on this device. MP3 is lossy; converting cannot restore detail. Protected or unsupported audio cannot be converted.":"Los archivos permanecen en este dispositivo. MP3 utiliza compresión con pérdidas; la conversión no puede recuperar los detalles. El audio protegido o no compatible no se puede convertir.","Find a matching username":"Buscar un nombre de usuario coincidente","Food":"Alimentación","Full MP3 output":"Salida MP3 completa","General":"General","HEIC to PNG":"De HEIC a PNG","Home":"Hogar","Industry":"Industria","JPG quality: {0}%":"Calidad JPG: {0}%","JPG replaces transparency with your background colour. Use a self-contained SVG; external images and fonts are not loaded.":"JPG sustituye la transparencia por tu color de fondo. Usa un SVG autocontenido; las imágenes y fuentes externas no se cargan.","Keywords":"Palabras clave","LAME source and licence":"Código fuente y licencia de LAME","Letters and length pass · availability unchecked":"Letras y longitud correctas · disponibilidad no comprobada","Live MP3 preview · first {0} seconds":"Vista previa del MP3 en directo · primeros {0} segundos","M4A to MP3":"De M4A a MP3","Mix down to mono":"Mezclar en mono","Mixed patterns":"Patrones combinados","MOV to MP4":"De MOV a MP4","MP3 bitrate":"Bitrate de MP3","MP3 encoding uses LAME under the LGPL, loaded from this site as a separate file.":"La codificación MP3 utiliza LAME con licencia LGPL, cargado desde este sitio como archivo independiente.","MP4 recording failed. Keep this tab in the foreground and check that the source plays in this browser.":"La grabación en MP4 ha fallado. Mantén esta pestaña en primer plano y comprueba que la fuente se reproduzca en este navegador.","MP4 to MP3":"De MP4 a MP3","No suggestions for these settings. Use shorter, unblocked words or choose a different pattern.":"No hay sugerencias para esta configuración. Usa palabras más cortas y no bloqueadas, o elige otro patrón.","Only the first decoded image is saved. Metadata, bursts and HDR are not preserved.":"Solo se guarda la primera imagen decodificada. Los metadatos, las ráfagas y el HDR no se conservan.","Opening image…":"Abriendo la imagen…","Opening video…":"Abriendo el video…","Original image":"Imagen original","Original MOV preview":"Vista previa del MOV original","Original word lists and spelling patterns, with no AI. Domain checks test letters and length only; no domain, company-name or trademark availability lookup is made.":"Listas de palabras y patrones ortográficos originales, sin IA. Las comprobaciones de dominio solo verifican las letras y la longitud; no se consulta la disponibilidad del dominio, del nombre de empresa ni de la marca registrada.","Outside the 3–24 letter preference · availability unchecked":"Fuera de la preferencia de 3–24 letras · disponibilidad no comprobada","Pattern":"Patrón","Preview is reduced to at most 600 pixels on its longest side. Export keeps the original {0} × {1} pixels.":"La vista previa se reduce a un máximo de 600 píxeles en su lado más largo. La exportación conserva los {0} × {1} píxeles originales.","Processed image preview":"Vista previa de la imagen procesada","Radius: {0} px":"Radio: {0} px","Recording… {0}%":"Grabando… {0}%","Sharpen image":"Enfocar imagen","Show more ideas":"Mostrar más ideas","SVG to JPG":"De SVG a JPG","Technology":"Tecnología","The audio could not be decoded. Use an unprotected file with an audio track this browser can play.":"No se ha podido decodificar el audio. Usa un archivo sin protección con una pista de audio que este navegador pueda reproducir.","The image could not be exported. Try a smaller image.":"No se ha podido exportar la imagen. Prueba con una imagen más pequeña.","The MP3 could not be encoded. Try a shorter file.":"No se ha podido codificar el MP3. Prueba con un archivo más corto.","The MP3 preview could not be encoded.":"No se ha podido codificar la vista previa del MP3.","The preview could not be created. Try a smaller image.":"No se ha podido crear la vista previa. Prueba con una imagen más pequeña.","The reduced preview approximates the sharpening radius. Check the exported PNG at full size for fine detail and halos.":"La vista previa reducida aproxima el radio de enfoque. Comprueba el PNG exportado a tamaño completo para ver los detalles finos y los halos.","This browser cannot record MP4. Try a browser with MP4 recording support; this tool does not substitute a WebM file.":"Este navegador no puede grabar MP4. Prueba con un navegador compatible con la grabación en MP4; esta herramienta no sustituye el archivo por uno WebM.","This image could not be opened. Check its format and try another file.":"No se ha podido abrir esta imagen. Comprueba su formato y prueba con otro archivo.","Threshold: {0} / 255":"Umbral: {0} / 255","Updating preview…":"Actualizando la vista previa…"}