{" · ":" · "," (overnight)":" (durante la noche)"," (starts next day)":" (empieza al día siguiente)","—":"—","{0} · {1} h":"{0} · {1} h","{0} calendar days away. The live clock counts elapsed 24-hour days, so daylight-saving changes can make its day count differ.":"Faltan {0} días naturales. El reloj en tiempo real cuenta días transcurridos de 24 horas, por lo que los cambios de horario de verano pueden hacer que el recuento de días difiera.","{0} days before the starting date":"{0} días antes de la fecha inicial","{0} days from the starting date":"{0} días desde la fecha inicial","{0} decimal hours":"{0} horas decimales","{0}–{1}{2}":"{0}–{1}{2}","29 February in non-leap years":"29 de febrero en años no bisiestos","A card day cannot contain more than 24 hours of work.":"Un día de la tarjeta no puede contener más de 24 horas de trabajo.","Add segment":"Añadir segmento","Add to calendar (.ics)":"Añadir al calendario (.ics)","Age turning":"Edad que cumple","Birth date":"Fecha de nacimiento","Birth date must be on or before today.":"La fecha de nacimiento debe ser hoy o anterior.","Calendar days":"Días naturales","Celebrate on 1 March":"Celebrar el 1 de marzo","Celebrate on 28 February":"Celebrar el 28 de febrero","Choose a week starting date to export or print the card.":"Elige una fecha de inicio de semana para exportar o imprimir la tarjeta.","Choose no rounding, 5, 6 or 15 minutes.":"Elige sin redondeo o 5, 6 o 15 minutos.","Clear hours":"Borrar horas","Clock-time totals do not adjust for daylight-saving changes. Each entire shift belongs to its card row, including work past midnight or the end of the week. Split records at your payroll boundary if required. This estimate does not apply local payroll rules.":"Los totales de tiempo del reloj no se ajustan a los cambios de horario de verano. Cada turno completo pertenece a su fila de la tarjeta, incluido el trabajo después de medianoche o del final de la semana. Divide los registros en el límite de tu nómina si es necesario. Esta estimación no aplica las normas locales de nómina.","Complete both times in each segment, or leave both blank.":"Completa las dos horas de cada segmento o deja ambas en blanco.","Count business days only":"Contar solo días laborables","Counted in business days, excluding weekends but including public holidays.":"Contado en días laborables, sin incluir los fines de semana pero sí los festivos.","Counted in calendar days.":"Contado en días naturales.","Date":"Fecha","Date and weekday":"Fecha y día de la semana","Day":"Día","Day {0}":"Día {0}","Days":"Días","Days ago":"Días atrás","Days back":"Días hacia atrás","Days forward":"Días hacia delante","Days from today":"Días desde hoy","Days until birthday":"Días hasta el cumpleaños","Days until Christmas":"Días hasta Navidad","Days until New Year":"Días hasta Año Nuevo","Decimal hours":"Horas decimales","Download CSV":"Descargar CSV","Each punch is rounded to the nearest {0} minutes; exact ties round forward. Extra breaks are deducted afterwards.":"Cada fichaje se redondea a los {0} minutos más cercanos; los empates exactos se redondean hacia arriba. Las pausas adicionales se descuentan después.","Enter a non-negative hourly rate, or leave it blank.":"Introduce una tarifa por hora no negativa o déjala en blanco.","Enter a valid date from 1900 to 9999.":"Introduce una fecha válida entre 1900 y 9999.","Enter a whole number of days from 0 to 10,000.":"Introduce un número entero de días entre 0 y 10.000.","Enter exactly seven days, with at most eight segments per day.":"Introduce exactamente siete días, con un máximo de ocho segmentos por día.","Enter split shifts as separate segments. Gaps are already unpaid: deduct only extra breaks taken inside a segment. An out time before the in time ends the next day; tick ‘Starts next day’ for a segment that begins after midnight on the same card row.":"Introduce los turnos partidos como segmentos independientes. Los intervalos ya no son remunerados: descuenta solo las pausas adicionales tomadas dentro de un segmento. Una hora de salida anterior a la de entrada termina al día siguiente; marca «Empieza al día siguiente» para un segmento que comienza después de medianoche en la misma fila de la tarjeta.","Enter weekly overtime hours from 0 to 168, in whole minutes.":"Introduce las horas semanales de horas extra entre 0 y 168, en minutos enteros.","Enter whole unpaid break minutes from zero up to the rounded work time.":"Introduce minutos enteros de pausa no remunerada, desde cero hasta el tiempo de trabajo redondeado.","Enter your birth date to see the next five birthdays.":"Introduce tu fecha de nacimiento para ver los próximos cinco cumpleaños.","Estimated gross pay":"Pago bruto estimado","Extra unpaid break (min)":"Pausa no remunerada adicional (min)","For a 29 February birth, choose 28 February or 1 March in non-leap years. Both conventions use 29 February in leap years. This is a celebration planner; legal age rules depend on the jurisdiction.":"Si naciste el 29 de febrero, elige el 28 de febrero o el 1 de marzo en años no bisiestos. Ambas convenciones usan el 29 de febrero en años bisiestos. Este es un planificador de celebraciones; las normas legales sobre la edad dependen de la jurisdicción.","Hourly rate":"Tarifa por hora","Hourly rate (optional)":"Tarifa por hora (opcional)","Hours":"Horas","Hours:minutes":"Horas:minutos","In {0}":"Entrada {0}","In and out times must differ. Split a 24-hour shift into shorter segments.":"Las horas de entrada y salida deben ser diferentes. Divide un turno de 24 horas en segmentos más cortos.","ISO week number":"Número de semana ISO","It is today. The countdown stays at zero today and starts counting to next year tomorrow.":"Es hoy. La cuenta atrás se mantiene en cero hoy y mañana empieza a contar hasta el próximo año.","Loading your local date…":"Cargando tu fecha local…","Midnight in {0}":"Medianoche en {0}","Minutes":"Minutos","Nearest 15 minutes":"A los 15 minutos más cercanos","Nearest 5 minutes":"A los 5 minutos más cercanos","Nearest 6 minutes":"A los 6 minutos más cercanos","Next birthday":"Próximo cumpleaños","Next birthday calculator":"Calculadora del próximo cumpleaños","Next five birthdays":"Próximos cinco cumpleaños","No punch rounding. Extra unpaid breaks are deducted from the recorded minutes.":"Sin redondeo de fichajes. Las pausas no remuneradas adicionales se descuentan de los minutos registrados.","None":"Ninguno","not entered":"no introducido","Open the lunar calendar converter":"Abrir el conversor del calendario lunar","Out {0}":"Salida {0}","Overtime":"Horas extra","Overtime after (hours/week)":"Horas extra después de (horas/semana)","Overtime is time above {0} hours per week, paid at 1.5× the entered hourly rate. Rate: {1}. Pay uses the same currency as your rate, before deductions.":"Las horas extra son el tiempo que supera {0} horas semanales y se pagan a 1,5× la tarifa por hora introducida. Tarifa: {1}. El pago usa la misma moneda que tu tarifa, antes de las deducciones.","Overtime multiplier":"Multiplicador de horas extra","Print time card":"Imprimir tarjeta de horas","Punch rounding":"Redondeo de fichajes","Raw minutes":"Minutos sin redondear","Regular time":"Horas ordinarias","Regular: {0}; overtime: {1}":"Ordinarias: {0}; horas extra: {1}","Remove":"Eliminar","Remove segment {0} on {1}":"Eliminar el segmento {0} de {1}","Rounded minutes":"Minutos redondeados","Rounding increment (minutes)":"Incremento de redondeo (minutos)","See traditional Chinese festival dates":"Ver las fechas de los festivales tradicionales chinos","Segments":"Segmentos","Set a countdown to 7 January":"Configurar una cuenta atrás hasta el 7 de enero","Starting date":"Fecha inicial","Starts next day":"Empieza al día siguiente","Target date":"Fecha objetivo","The result is outside the supported years 1900 to 9999.":"El resultado está fuera de los años admitidos, de 1900 a 9999.","The starting date is day zero. Weekdays exclude it and include the target. Business days mean Monday–Friday; public holidays are included.":"La fecha inicial es el día cero. Los días laborables no la incluyen y sí incluyen la fecha objetivo. Los días laborables son de lunes a viernes; los festivos están incluidos.","This countdown targets 1 January in the Gregorian calendar. Lunar New Year falls on a different date.":"Esta cuenta atrás tiene como objetivo el 1 de enero del calendario gregoriano. El Año Nuevo lunar cae en una fecha diferente.","This countdown targets 25 December. Some Orthodox churches observe Christmas on 7 January in the Gregorian calendar (1901–2100); other Orthodox churches celebrate on 25 December.":"Esta cuenta atrás tiene como objetivo el 25 de diciembre. Algunas iglesias ortodoxas celebran la Navidad el 7 de enero del calendario gregoriano (1901–2100); otras iglesias ortodoxas la celebran el 25 de diciembre.","Time remaining":"Tiempo restante","Under the other convention, the next birthday is {0}, in {1} days, turning {2}.":"Según la otra convención, el próximo cumpleaños es el {0}, dentro de {1} días, y cumplirá {2} años.","Unpaid break (min)":"Pausa no remunerada (min)","Unpaid break minutes":"Minutos de pausa no remunerada","Use today":"Usar hoy","Week {0}, {1}":"Semana {0}, {1}","Week starting":"Inicio de la semana","Week starting {0}":"Semana que empieza el {0}","Weekdays in between":"Días laborables intermedios","Weekly overtime threshold (hours)":"Umbral semanal de horas extra (horas)","Weekly time card":"Tarjeta semanal de horas","Weekly total":"Total semanal","Work segments overlap. Check the times and the next-day boxes.":"Los segmentos de trabajo se solapan. Comprueba las horas y las casillas del día siguiente.","Your birthday is today.":"Hoy es tu cumpleaños."}