{"—":"—","{0}":"{0}","% of opening balance plus interest":"% del saldo inicial más intereses","% of statement balance including interest":"% del saldo del estado de cuenta, incluidos los intereses","$ {0}":"$ {0}","A negative saving means refinancing costs more. Simple break-even divides upfront costs by monthly savings, rounded up; it applies only while both loans would still run. It does not compare equity or sale proceeds. Lifetime savings compare both full remaining terms without discounting future money.":"Un ahorro negativo significa que la refinanciación cuesta más. El punto de equilibrio simple divide los costes iniciales entre el ahorro mensual y redondea hacia arriba; solo se aplica mientras ambos préstamos seguirían activos. No compara el capital acumulado ni el importe de la venta. El ahorro total compara los plazos restantes completos sin descontar el valor futuro del dinero.","A person with children under 25 cannot also be childless. Check the care-insurance choices.":"Una persona con hijos menores de 25 años no puede marcar también que no tiene hijos. Comprueba las opciones del seguro de dependencia.","A plan does not reduce the balance enough to pay it off within 1,200 months (after the promotion for a transfer). Its total cost and savings are not shown. Increase the payment.":"Un plan no reduce el saldo lo suficiente para liquidarlo en un plazo de 1.200 meses (después de la promoción, en el caso de una transferencia). No se muestran su coste total ni sus ahorros. Aumenta el pago.","Amortisation table — {0} payments":"Tabla de amortización — {0} pagos","Annual":"Anual","Annual APR (%)":"TAE anual (%)","Annual gross income ($)":"Ingresos brutos anuales ($)","Annual gross pay":"Sueldo bruto anual","Annual growth rate (%)":"Tasa de crecimiento anual (%)","Annual mortgage rate (%)":"Tasa hipotecaria anual (%)","Annual property tax (% of price)":"Impuesto anual sobre la propiedad (% del precio)","Back-end total debt limit (%)":"Límite de deuda total posterior (%)","Baden-Württemberg":"Baden-Wurtemberg","Balance ($)":"Saldo ($)","Balance after promotion ($)":"Saldo después de la promoción ($)","Bavaria":"Baviera","Berlin":"Berlín","Biweekly":"Quincenal","Biweekly (every two weeks)":"Quincenal (cada dos semanas)","Brandenburg":"Brandeburgo","Bremen":"Bremen","Care insurance (PV)":"Seguro de dependencia (PV)","Cash amount":"Importe en efectivo","Cash needed ($)":"Efectivo necesario ($)","Cash needed is down payment plus estimated closing costs. It excludes moving costs, reserves and any prepaid items not included in your estimate. The example percentages do not establish eligibility for a loan.":"El efectivo necesario es el pago inicial más los costes de cierre estimados. Excluye los gastos de mudanza, las reservas y cualquier concepto prepagado no incluido en tu estimación. Los porcentajes de ejemplo no determinan la elegibilidad para un préstamo.","CFPB: debt-to-income planning guidelines":"CFPB: pautas de planificación de deuda sobre ingresos","CFPB: minimum-payment disclosure requirements":"CFPB: requisitos de divulgación del pago mínimo","CFPB: private mortgage insurance":"CFPB: seguro hipotecario privado","Child allowances (Kinderfreibeträge)":"Desgravaciones por hijos (Kinderfreibeträge)","Children under 25 (care insurance)":"Hijos menores de 25 años (seguro de dependencia)","Choose a first payment date":"Elige una fecha para el primer pago","Church member":"Miembro de una iglesia","Church tax":"Impuesto eclesiástico","Closing costs (% of price)":"Costes de cierre (% del precio)","Closing costs ($)":"Costes de cierre ($)","Closing costs and points are paid upfront. Both loans use the same balance and fixed monthly principal-and-interest payments. Taxes, insurance, cash-out, penalties and financed fees are excluded.":"Los costes de cierre y los puntos se pagan por adelantado. Ambos préstamos usan el mismo saldo y pagos mensuales fijos de capital e intereses. Se excluyen los impuestos, el seguro, el efectivo retirado, las penalizaciones y las comisiones financiadas.","Closing costs excluding points ($)":"Costes de cierre sin puntos ($)","Compare a balance transfer":"Comparar una transferencia de saldo","Compare down payments for the same home":"Comparar pagos iniciales para la misma vivienda","Compare mortgage refinancing":"Comparar una refinanciación hipotecaria","Conventional loans with less than 20% down commonly require private mortgage insurance (PMI), which protects the lender and adds to your costs.":"Los préstamos convencionales con un pago inicial inferior al 20% suelen exigir un seguro hipotecario privado (PMI), que protege al prestamista y aumenta tus costes.","Copy pay conversion":"Copiar conversión salarial","Current":"Actual","Current annual rate (%)":"Tasa anual actual (%)","Current APR (%)":"TAE actual (%)","Current balance ($)":"Saldo actual ($)","Current loan balance ($)":"Saldo actual del préstamo ($)","Daily":"Diario","Doubling time at constant annual rates, in years":"Tiempo de duplicación con tasas anuales constantes, en años","Doubling time from a rate":"Tiempo de duplicación a partir de una tasa","Down (%)":"Inicial (%)","Down payment (%)":"Pago inicial (%)","Down payment ($)":"Pago inicial ($)","Each minimum is the larger of the chosen percentage rule and the floor, capped at the amount owed. Try 1% plus interest, or 2–3% of the statement balance. Interest is APR / 12 each month. No new spending or fees are included; use your card agreement for its actual rule.":"Cada pago mínimo es el mayor entre la regla porcentual elegida y el mínimo fijo, limitado al importe adeudado. Prueba con 1% más intereses, o con 2–3% del saldo del estado de cuenta. Los intereses son la TAE / 12 cada mes. No se incluyen nuevos gastos ni comisiones; consulta el contrato de tu tarjeta para conocer su regla real.","Employee / month":"Empleado / mes","Employee / year":"Empleado / año","Employer / month":"Empleador / mes","Employer / year":"Empleador / año","Employer columns show social-insurance contributions only. They exclude accident insurance, levies and other employer costs. Church tax uses the PAP's child-adjusted base; church-tax caps and special church fees are excluded.":"Las columnas del empleador solo muestran las cotizaciones a la seguridad social. Excluyen el seguro de accidentes, las exacciones y otros costes del empleador. El impuesto eclesiástico utiliza la base del PAP ajustada por hijos; se excluyen los límites del impuesto eclesiástico y las cuotas eclesiásticas especiales.","Enter a positive rate or doubling time within the displayed limits.":"Introduce una tasa o un tiempo de duplicación positivos dentro de los límites mostrados.","Enter a valid first payment date.":"Introduce una fecha válida para el primer pago.","Enter a whole term from 1 to 1,200 months.":"Introduce un plazo entero de 1 a 1.200 meses.","Enter down payment as":"Introduce el pago inicial como","Enter euros without thousands separators. Annual pay assumes regular earnings throughout the year. Use the state that applies to your payroll; cross-state arrangements may differ.":"Introduce los importes en euros sin separadores de miles. El salario anual presupone ingresos regulares durante todo el año. Selecciona el estado federado que corresponda a tu nómina; los acuerdos entre estados federados pueden variar.","Enter finite, non-negative values within the displayed limits.":"Introduce valores finitos y no negativos dentro de los límites mostrados.","Enter valid amounts and choices. Use up to two decimal places and no thousands separators.":"Introduce importes y opciones válidos. Usa hasta dos decimales y no utilices separadores de miles.","Equivalent hourly pay":"Pago por hora equivalente","Estimate for 2026; wage tax computed with the official PAP 2026; check your payslip":"Estimación para 2026; el impuesto sobre los salarios se calcula con el PAP oficial de 2026; comprueba tu nómina","Estimate net pay":"Estimar el salario neto","Estimated cash needed ($)":"Efectivo necesario estimado ($)","Exact":"Exacto","Exact annual compounding (%)":"Capitalización anual exacta (%)","Exact annual compounding (years)":"Capitalización anual exacta (años)","Excluded: private health insurance, gross pay up to €2,000 per month (Minijobs and Midijobs), factor-method taxation, pensions, one-off payments and age relief.":"Excluidos: seguro médico privado, salario bruto de hasta €2,000 al mes (Minijobs y Midijobs), tributación mediante el método de factores, pensiones, pagos únicos y desgravación por edad.","Extra each month ($)":"Extra mensual ($)","Extra every 12th payment ($)":"Extra cada 12 pagos ($)","Extras go towards principal with the scheduled payment. Yearly extras start at payment 12; a one-time extra after payoff has no effect. The regular payment is estimated from the balance and remaining term. No recasting, escrow or prepayment penalty is included.":"Los pagos extra se destinan al capital junto con el pago programado. Los extras anuales comienzan en el pago 12; un extra único después de liquidar el préstamo no tiene efecto. El pago habitual se estima a partir del saldo y el plazo restante. No se incluyen una recalculación del préstamo, una cuenta de depósito en garantía ni una penalización por pago anticipado.","Factor-method taxation, pensions, one-off payments and age relief are outside this estimator's scope.":"La tributación mediante el método de factores, las pensiones, los pagos únicos y la desgravación por edad quedan fuera del alcance de esta estimación.","Federal state":"Estado federado","Find":"Buscar","First minimum payment ($)":"Primer pago mínimo ($)","First monthly payment breakdown":"Desglose del primer pago mensual","First scheduled payment date":"Primera fecha de pago programada","Fixed monthly payment to compare ($)":"Pago mensual fijo que comparar ($)","Fixed payment":"Pago fijo","For rate r expressed as a decimal, exact years = ln(2) / ln(1 + r). Exact rate = 100 × (2^(1/years) − 1). The shortcuts divide 72, 70 or 69.3 by a percentage rate or by years. They are approximations; 69.3 is close to continuous compounding. Zero or negative growth does not double a positive balance. No contributions, fees or taxes are included.":"Para una tasa r expresada como decimal, los años exactos = ln(2) / ln(1 + r). La tasa exacta = 100 × (2^(1/years) − 1). Las fórmulas rápidas dividen 72, 70 o 69,3 entre una tasa porcentual o entre los años. Son aproximaciones; 69,3 se aproxima a la capitalización continua. Un crecimiento cero o negativo no duplica un saldo positivo. No se incluyen aportaciones, comisiones ni impuestos.","From today until each loan is paid off":"Desde hoy hasta liquidar cada préstamo","Front-end housing limit (%)":"Límite inicial de vivienda (%)","Fund's full Zusatzbeitrag (%)":"Zusatzbeitrag completo de la caja (%)","German gross-to-net estimator":"Estimador alemán de salario bruto a neto","Gross pay":"Salario bruto","Gross pay (€)":"Salario bruto (€)","Gross pay by period, in the same currency":"Sueldo bruto por periodo, en la misma moneda","Gross pay in your currency":"Sueldo bruto en tu moneda","Hamburg":"Hamburgo","Health insurance":"Seguro médico","Health insurance (KV)":"Seguro médico (KV)","Hesse":"Hesse","HOA":"HOA","Home insurance":"Seguro de vivienda","Home price ($)":"Precio de la vivienda ($)","Hourly":"Por hora","Hourly to salary":"De pago por hora a sueldo","Hours actually worked per year":"Horas trabajadas realmente al año","How much house can I afford?":"¿Qué vivienda puedo permitirme?","I":"I","I am childless and aged 23 or over":"No tengo hijos y tengo 23 años o más","II":"II","III":"III","Interest":"Intereses","Interest ($)":"Intereses ($)","Interest saved ($)":"Intereses ahorrados ($)","Interest saved with fixed payment ($)":"Intereses ahorrados con pago fijo ($)","Investor.gov: compound interest and the Rule of 72":"Investor.gov: interés compuesto y regla del 72","Item":"Concepto","IV":"IV","Keep current card":"Conservar la tarjeta actual","Lifetime saving after fees ($)":"Ahorro total después de comisiones ($)","Loan":"Préstamo","Loan ($)":"Préstamo ($)","Loan amount ($)":"Importe del préstamo ($)","Loan term (months)":"Plazo del préstamo (meses)","Lower Saxony":"Baja Sajonia","Maximum home price ($)":"Precio máximo de la vivienda ($)","Mecklenburg-Western Pomerania":"Mecklemburgo-Pomerania Occidental","Minimum floor ($)":"Mínimo fijo ($)","Minimum only":"Solo mínimo","Minimum payments versus a fixed payment":"Pagos mínimos frente a un pago fijo","Minimum percentage (%)":"Porcentaje mínimo (%)","Minimum-payment rule":"Regla del pago mínimo","Month":"Mes","Monthly":"Mensual","Monthly amounts with all selected extras":"Importes mensuales con todos los extras seleccionados","Monthly HOA dues ($)":"Cuota mensual de HOA ($)","Monthly home insurance ($)":"Seguro mensual de la vivienda ($)","Monthly housing total ($)":"Coste mensual total de vivienda ($)","Monthly net estimate":"Estimación mensual del salario neto","Monthly P&I ($)":"Capital e intereses mensuales ($)","Monthly payment in either plan ($)":"Pago mensual en cualquiera de los planes ($)","Monthly payment to clear during promotion ($)":"Pago mensual para liquidar durante la promoción ($)","Monthly PITI ($)":"Capital, intereses, impuestos y seguro mensuales ($)","Monthly PMI ($)":"PMI mensual ($)","Monthly saving ($)":"Ahorro mensual ($)","Months":"Meses","Months saved":"Meses ahorrados","Mortgage payoff planner":"Planificador de liquidación hipotecaria","My income is regular salary without factor-method taxation, pension payments, one-off payments or age relief":"Mis ingresos son un salario regular sin tributación mediante el método de factores, pagos de pensiones, pagos únicos ni desgravación por edad","Net pay":"Salario neto","New":"Nuevo","New annual rate (%)":"Nueva tasa anual (%)","New payoff date":"Nueva fecha de liquidación","New term (months)":"Nuevo plazo (meses)","New total interest ($)":"Nuevos intereses totales ($)","No":"No","North Rhine-Westphalia":"Renania del Norte-Westfalia","Not available":"No disponible","Not paid off":"No liquidado","Not reached during both terms":"No se alcanza durante ninguno de los dos plazos","Not tax advice.":"No constituye asesoramiento fiscal.","One-time extra payment ($)":"Pago extra único ($)","One-time payment number":"Número del pago único","Other monthly debt payments ($)":"Otros pagos mensuales de deuda ($)","Paid hours per week":"Horas pagadas por semana","Paid leave must leave some working time in the year.":"El permiso remunerado debe dejar algo de tiempo de trabajo en el año.","Paid public holidays (days per year)":"Festivos remunerados (días al año)","Paid vacation (days per year)":"Vacaciones remuneradas (días al año)","Paid weeks include paid holidays and vacation; subtract unpaid weeks before entering the figure. Enter paid leave days without overlap. Leave reduces hours actually worked, not gross pay. Weekly, biweekly and monthly views average annual pay over 52, 26 and 12 periods; semimonthly uses 24. Daily pay uses your entered working days per week.":"Las semanas pagadas incluyen los festivos y las vacaciones remunerados; resta las semanas no remuneradas antes de introducir la cifra. Introduce los días de permiso remunerado sin solaparlos. El permiso reduce las horas trabajadas realmente, no el sueldo bruto. Las vistas semanal, quincenal y mensual distribuyen el sueldo anual entre 52, 26 y 12 periodos; la quincenal usa 24. El pago diario usa los días laborables por semana que hayas introducido.","Paid weeks per year, including paid leave":"Semanas pagadas al año, incluido el permiso remunerado","Parents remain exempt from the childless surcharge even when their children are 25 or older. Children under 25 count separately for reductions from the second to the fifth child. Leave the childless box unticked if you are under 23.":"Los padres siguen exentos del recargo por no tener hijos aunque sus hijos tengan 25 años o más. Los hijos menores de 25 años se contabilizan por separado para las reducciones a partir del segundo y hasta el quinto hijo. No marques la casilla de persona sin hijos si tienes menos de 23 años.","Pay and deductions in euros":"Salario y deducciones en euros","Pay and tax":"Salario e impuestos","Pay per hour actually worked":"Pago por hora realmente trabajada","Pay period":"Periodo de pago","Payment ($)":"Pago ($)","Payment number":"Número de pago","Payments and fees ($)":"Pagos y comisiones ($)","Payments remaining":"Pagos restantes","Payoff comparison":"Comparación de liquidación","Pension insurance (RV)":"Seguro de pensiones (RV)","Percentage":"Porcentaje","Period":"Periodo","Plan":"Plan","Plan your down payment":"Planifica tu pago inicial","PMI":"PMI","Points (% of loan balance)":"Puntos (% del saldo del préstamo)","Post-promotion APR (%)":"TAE posterior a la promoción (%)","Principal":"Capital","Principal ($)":"Capital ($)","Private — outside scope":"Privado — fuera del alcance","Private health insurance is outside this estimator's scope.":"El seguro médico privado queda fuera del alcance de esta estimación.","Promotional APR (%)":"TAE promocional (%)","Promotional months":"Meses promocionales","Property tax":"Impuesto sobre la propiedad","Rate (%)":"Tasa (%)","Rate from a doubling time":"Tasa a partir del tiempo de duplicación","Regular monthly P&I ($)":"Capital e intereses mensuales habituales ($)","Related pay calculators":"Calculadoras salariales relacionadas","Remaining mortgage balance ($)":"Saldo hipotecario restante ($)","Remaining term (months)":"Plazo restante (meses)","Results":"Resultados","Rhineland-Palatinate":"Renania-Palatinado","Rule of 69.3":"Regla del 69,3","Rule of 69.3 (%)":"Regla del 69,3 (%)","Rule of 69.3 (years)":"Regla del 69,3 (años)","Rule of 70":"Regla del 70","Rule of 70 (%)":"Regla del 70 (%)","Rule of 70 (years)":"Regla del 70 (años)","Rule of 72":"Regla del 72","Rule of 72 (%)":"Regla del 72 (%)","Rule of 72 (years)":"Regla del 72 (años)","Saarland":"Sarre","Salary to hourly":"De sueldo a pago por hora","Saving with transfer ($)":"Ahorro con transferencia ($)","Saxony":"Sajonia","Saxony-Anhalt":"Sajonia-Anhalt","Schleswig-Holstein":"Schleswig-Holstein","Semimonthly":"Dos veces al mes","Semimonthly (twice a month)":"Dos veces al mes","Simple break-even (months)":"Punto de equilibrio simple (meses)","Social insurance":"Seguridad social","Solidarity surcharge":"Recargo de solidaridad","Statutory":"Público","Target doubling time (years)":"Tiempo de duplicación objetivo (años)","Tax class":"Clase fiscal","The CARD Act added minimum-payment disclosures. Subject to exceptions, credit card statements show a minimum-payment warning, estimated payoff time and total cost, and a three-year repayment comparison. This estimate is not an issuer's statutory disclosure.":"La CARD Act añadió información sobre el pago mínimo. Con algunas excepciones, los estados de cuenta de las tarjetas de crédito muestran una advertencia sobre el pago mínimo, el tiempo estimado de liquidación y el coste total, así como una comparación de pagos a tres años. Esta estimación no es la información obligatoria que debe proporcionar el emisor.","The default Zusatzbeitrag is the 2026 average of 2.9%. Enter your fund's full rate; you and your employer each pay half. This estimate assumes statutory pension and unemployment insurance.":"El Zusatzbeitrag predeterminado es la media de 2026 del 2,9%. Introduce el tipo completo de tu caja; tú y tu empleador pagáis la mitad cada uno. Esta estimación presupone un seguro público de pensiones y desempleo.","The down payment cannot exceed the home price.":"El pago inicial no puede superar el precio de la vivienda.","The editable 28% / 36% defaults are a commonly cited conventional planning guideline, not lender rules. Housing includes principal, interest, property tax, insurance, HOA and the PMI amount you enter. PMI is not removed automatically at 20% down.":"Los valores predeterminados editables del 28% / 36% son una pauta de planificación convencional citada habitualmente, no reglas de los prestamistas. La vivienda incluye capital, intereses, impuesto sobre la propiedad, seguro, HOA y el importe de PMI que introduzcas. El PMI no se elimina automáticamente con un pago inicial del 20%.","The transfer fee is added to the balance and receives the same APR. Interest is APR / 12 on the opening monthly balance, before payment. The post-promotion APR starts the month after the promotional period. No new purchases, annual fees or missed payments are included.":"La comisión de transferencia se añade al saldo y recibe la misma TAE. Los intereses son la TAE / 12 sobre el saldo mensual inicial, antes del pago. La TAE posterior a la promoción comienza el mes siguiente al periodo promocional. No se incluyen nuevas compras, comisiones anuales ni pagos atrasados.","These limits leave no affordable purchase with the entered down payment and housing costs. Reduce other debts or costs, or revise the income and limits.":"Con estos límites, no hay ninguna compra asequible con el pago inicial y los costes de vivienda introducidos. Reduce otras deudas o costes, o revisa los ingresos y los límites.","This estimator does not model the transition range. Monthly gross must be above €2,000; Minijobs and Midijobs are excluded.":"Esta estimación no contempla el tramo de transición. El salario bruto mensual debe ser superior a €2,000; se excluyen los Minijobs y Midijobs.","Thuringia":"Turingia","Total deductions / contributions":"Total de deducciones / cotizaciones","Total interest ($)":"Intereses totales ($)","Total paid ($)":"Total pagado ($)","Total paid includes the original debt, interest and the transfer fee where applicable. A negative saving means the transfer costs more. The promotion payoff payment is rounded up to the next cent; actual card interest and payment rules can differ.":"El total pagado incluye la deuda original, los intereses y la comisión de transferencia, cuando corresponda. Un ahorro negativo significa que la transferencia cuesta más. El pago para liquidar durante la promoción se redondea al siguiente centavo; los intereses y las reglas de pago reales de la tarjeta pueden variar.","Transfer balance":"Saldo transferido","Transfer fee (%)":"Comisión de transferencia (%)","Transfer fee ($)":"Comisión de transferencia ($)","UK take-home pay":"Sueldo neto del Reino Unido","Unemployment insurance (AV)":"Seguro de desempleo (AV)","Upfront costs and points ($)":"Costes iniciales y puntos ($)","US paycheck after tax":"Sueldo de EE. UU. después de impuestos","Use the child allowance count on your tax record. It affects solidarity surcharge and church tax, not wage tax. It is not used in classes V and VI.":"Utiliza el número de desgravaciones por hijos que figura en tu registro fiscal. Afecta al recargo de solidaridad y al impuesto eclesiástico, pero no al impuesto sobre los salarios. No se utiliza en las clases V y VI.","Use the weekly pay calculator, biweekly pay calculator and monthly salary calculator views to compare gross amounts. No tax, overtime premium, pension or other deductions are calculated. If you change the period, the entered amount is interpreted in that period.":"Usa las vistas de calculadora de sueldo semanal, sueldo quincenal y salario mensual para comparar importes brutos. No se calculan impuestos, primas por horas extra, pensiones ni otras deducciones. Si cambias el periodo, el importe introducido se interpreta según ese periodo.","V":"V","VI":"VI","Wage tax":"Impuesto sobre los salarios","Weekly":"Semanal","When will money double?":"¿Cuándo se duplicará el dinero?","Working days per week":"Días laborables por semana","Year":"Año","Yearly figures are twelve times this monthly payslip estimate. An annual tax calculation may differ because of rounding.":"Las cifras anuales son doce veces esta estimación mensual de la nómina. El cálculo fiscal anual puede diferir debido al redondeo.","Yearly figures use an annual PAP calculation and annual contribution ceilings. Monthly figures are rounded averages; individual payslips and row totals may differ by a few cents.":"Las cifras anuales utilizan un cálculo anual del PAP y las bases máximas anuales de cotización. Las cifras mensuales son medias redondeadas; las nóminas individuales y los totales de las filas pueden diferir en unos céntimos.","Yearly net estimate":"Estimación anual del salario neto","Yes":"Sí"}