{"44.1 kHz (music)":"44.1 kHz (música)","48 kHz (video)":"48 kHz (video)","A fixed volume change in dB":"Un cambio fijo de volumen en dB","A loudness I choose":"Una sonoridad que elijo","ATSC A/85 US broadcast (−24 LKFS)":"Emisión estadounidense ATSC A/85 (−24 LKFS)","Adjust and save":"Ajustar y guardar","Adjust to":"Ajustar a","Adjusting…":"Ajustando…","Apple Podcasts (−16 LUFS)":"Apple Podcasts (−16 LUFS)","Audio converter":"Conversor de audio","Audio normalizer":"Normalizador de audio","Browse files":"Explorar archivos","Change (dB)":"Cambio (dB)","Choose an audio or video file":"Elige un archivo de audio o video","Choose another":"Elegir otro","Convert":"Convertir","Correcting for compression…":"Corrigiendo la compresión…","Decoding…":"Decodificando…","Difference":"Diferencia","Download":"Descargar","EBU R128 broadcast (−23 LUFS)":"Emisión EBU R128 (−23 LUFS)","Encoding… {0}%":"Codificando… {0}%","Estimated with 4× oversampling":"Estimado con sobremuestreo de 4×","Format":"Formato","Gain applied: {0} dB. The saved file measures {1} LUFS with a true peak of {2} dBTP.":"Ganancia aplicada: {0} dB. El archivo guardado mide {1} LUFS, con un pico real de {2} dBTP.","LUFS integrated":"LUFS integrados","LUFS loudness meter":"Medidor de sonoridad LUFS","Loudness":"Sonoridad","MP3 files are encoded with LAME, and Ogg files with libvorbis, both loaded as separate files the first time you use them. LAME is free software under the LGPL; its source is at lame.sourceforge.io.":"Los archivos MP3 se codifican con LAME y los archivos Ogg con libvorbis; ambos se cargan como archivos independientes la primera vez que los usas. LAME es software libre bajo la LGPL; su código fuente está en lame.sourceforge.io.","MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, or a video's soundtrack · up to 250 MB, nothing uploaded":"MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG o la pista de audio de un video · hasta 250 MB, no se sube nada","Measuring…":"Midiendo…","Mix down to mono":"Mezclar en mono","On target":"En el objetivo","Peak ceiling":"Límite de pico","Quality":"Calidad","Quality {0}":"Calidad {0}","Ready to download":"Listo para descargar","Sample peak":"Pico de muestra","Sample rate":"Frecuencia de muestreo","Spotify and streaming music (−14 LUFS)":"Spotify y música en streaming (−14 LUFS)","Target":"Objetivo","Target (LUFS)":"Objetivo (LUFS)","That file could not be decoded. It may be damaged, or in a format this browser cannot read.":"No se pudo decodificar ese archivo. Puede estar dañado o tener un formato que este navegador no puede leer.","That file could not be processed.":"No se pudo procesar ese archivo.","That file is larger than 250 MB.":"Ese archivo supera los 250 MB.","The encoder did not load. Check the connection and try again.":"El codificador no se cargó. Comprueba la conexión y vuelve a intentarlo.","The file is silent or shorter than 0.4 seconds, so it has no loudness to adjust.":"El archivo está en silencio o dura menos de 0.4 segundos, por lo que no tiene sonoridad que ajustar.","The highest sample":"La muestra más alta","The peaks are now over 0 dB and have been clipped. Choose a smaller change.":"Ahora los picos superan los 0 dB y se han recortado. Elige un cambio menor.","The target would have pushed the peaks over the ceiling, so the gain stops at the ceiling instead. Reaching the target needs a limiter, which changes the sound; this tool only changes the volume.":"El objetivo habría llevado los picos por encima del límite, así que la ganancia se detiene en el límite. Para alcanzar el objetivo se necesita un limitador, que cambia el sonido; esta herramienta solo cambia el volumen.","To change the loudness, use the audio normalizer, which applies the gain and saves the file.":"Para cambiar la sonoridad, usa el normalizador de audio, que aplica la ganancia y guarda el archivo.","True peak":"Pico real","Variable, about 190 kbit/s (LAME V2)":"Variable, aproximadamente 190 kbit/s (LAME V2)","WAV (uncompressed)":"WAV (sin comprimir)","peak over":"pico por encima de","{0} LU too loud":"{0} LU demasiado alto","{0} LU too quiet":"{0} LU demasiado bajo"}