{"{0} MB WAV, {1} Hz, {2} channels":"{0} MB WAV, {1} Hz, {2} canales","{0} min {1} s":"{0} min {1} s","{0}, step {1}":"{0}, paso {1}","Audio waveform image":"Imagen de la forma de onda del audio","Background":"Fondo","Bars":"Barras","Browse files":"Buscar archivos","Choose an audio file":"Elegir un archivo de audio","Choose another":"Elegir otro","Clap":"Palmada","Clear":"Borrar","Click the squares to place a hit on each sixteenth note; the shaded squares mark the four beats of the bar. Swing delays every second sixteenth for a shuffled feel. The drums are synthesised in your browser, and the link stores the whole pattern, so anyone who opens it hears the same beat.":"Haz clic en los cuadrados para colocar un golpe en cada semicorchea; los cuadrados sombreados marcan los cuatro tiempos del compás. Swing retrasa una semicorchea de cada dos para crear una sensación sincopada. Las baterías se sintetizan en tu navegador y el enlace guarda todo el patrón, de modo que cualquiera que lo abra escucha el mismo ritmo.","Closed hi-hat":"Charles cerrado","Copy a link to this beat":"Copiar un enlace a este ritmo","Copy SVG":"Copiar SVG","Cowbell":"Cencerro","Download PNG":"Descargar PNG","Download SVG":"Descargar SVG","Download WAV":"Descargar WAV","Drum machine":"Caja de ritmos","Every sample is played in reverse order, so the file ends where it began, with no change in speed or pitch. The result is a lossless WAV file at the original sample rate. Reversed speech and cymbals are classic studio effects, and listening for hidden messages in reversed songs is an old pastime.":"Cada muestra se reproduce en orden inverso, de modo que el archivo termina donde empezó, sin cambios de velocidad ni tono. El resultado es un archivo WAV sin pérdida con la frecuencia de muestreo original. La voz y los platillos reproducidos al revés son efectos de estudio clásicos, y escuchar mensajes ocultos en canciones invertidas es un pasatiempo antiguo.","Filled wave":"Onda rellena","Height (px)":"Altura (px)","Kick":"Bombo","Live frequency spectrum":"Espectro de frecuencias en directo","loudest frequency":"frecuencia más intensa","loudest frequency · {0}, {1} cents":"frecuencia más intensa · {0}, {1} centésimas","Microphone access was blocked. Allow it in the browser's site settings and try again.":"Se bloqueó el acceso al micrófono. Permítelo en la configuración del sitio del navegador y vuelve a intentarlo.","Mirrored bars":"Barras reflejadas","MP3, WAV, M4A, OGG, or FLAC · nothing uploaded":"MP3, WAV, M4A, OGG o FLAC · no se ha subido nada","Open hi-hat":"Charles abierto","Pattern: 16 steps for each drum":"Patrón: 16 pasos para cada instrumento","Play":"Reproducir","Reverse audio":"Invertir audio","Reversed":"Invertido","Rimshot":"Golpe de aro","Snare":"Caja","Spectrogram waterfall, newest at the top":"Cascada del espectrograma, lo más reciente arriba","Spectrum analyzer":"Analizador de espectro","Start microphone":"Iniciar micrófono","Stop":"Detener","Style":"Estilo","Swing {0}%":"Swing {0}%","Tempo (BPM)":"Tempo (BPM)","The analyser takes the microphone signal through a fast Fourier transform of 8,192 samples, giving bins about 6 Hz wide at 48 kHz, and draws the level of each frequency on a logarithmic axis from 20 Hz to 20 kHz. The waterfall below scrolls the spectrum over time, brighter for louder. Phone and laptop microphones roll off at the low and high ends, and the level is relative, not calibrated dB SPL. Nothing is recorded or sent.":"El analizador procesa la señal del micrófono mediante una transformada rápida de Fourier de 8,192 muestras, que genera bandas de unos 6 Hz de ancho a 48 kHz, y dibuja el nivel de cada frecuencia en un eje logarítmico de 20 Hz a 20 kHz. La cascada de abajo desplaza el espectro a lo largo del tiempo y se muestra más brillante cuanto mayor es el volumen. Los micrófonos de teléfonos y equipos portátiles atenúan los extremos grave y agudo, y el nivel es relativo, no está calibrado en dB SPL. No se graba ni se envía nada.","The track is split into equal slices, and each bar shows the loudest point in its slice, scaled so the loudest moment fills the height. Mirrored bars suit podcast covers and social posts; the SVG stays sharp at any size and can be recoloured later.":"La pista se divide en fragmentos iguales y cada barra muestra el punto más intenso de su fragmento, escalado para que el momento de mayor volumen ocupe toda la altura. Las barras reflejadas son adecuadas para portadas de podcasts y publicaciones en redes sociales; el SVG mantiene la nitidez a cualquier tamaño y se puede cambiar de color más adelante.","This file could not be read as audio. Try an MP3, WAV, M4A, OGG, or FLAC file.":"No se ha podido leer este archivo como audio. Prueba con un archivo MP3, WAV, M4A, OGG o FLAC.","This file is over 200 MB; trim it first.":"Este archivo supera los 200 MB; recórtalo primero.","This track is longer than 20 minutes; trim it first.":"Esta pista dura más de 20 minutos; recórtala primero.","Tom":"Tom","Transparent":"Transparente","Volume":"Volumen","Wave colour":"Color de la onda","Waveform of the audio file":"Forma de onda del archivo de audio","Width (px)":"Anchura (px)"}