{"{0}, {1} cents":"{0}, {1} centésimas","A sine wave is a pure tone; square, triangle, and sawtooth waves add harmonics and sound brighter. Sweeps rise on a logarithmic scale, spending the same time on every octave, which is how pitch is heard. Most phone and laptop speakers reproduce little below about 100 Hz, and many people cannot hear above 15 to 17 kHz.":"Una onda sinusoidal es un tono puro; las ondas cuadradas, triangulares y de diente de sierra añaden armónicos y suenan más brillantes. Los barridos suben en una escala logarítmica y emplean el mismo tiempo en cada octava, que es como se percibe el tono. La mayoría de los altavoces de teléfonos y equipos portátiles reproducen poco por debajo de unos 100 Hz, y muchas personas no pueden oír por encima de 15 a 17 kHz.","A tone rising from 30 to 150 Hz; note where it becomes audible":"Un tono que sube de 30 a 150 Hz; observa cuándo se vuelve audible","Above 250 Hz":"Por encima de 250 Hz","alpha range":"rango alfa","Background noise":"Ruido de fondo","Bass sweep":"Barrido de graves","Beat (Hz)":"Batido (Hz)","Beeps from the left speaker only":"Pitidos solo del altavoz izquierdo","Beeps from the right speaker only":"Pitidos solo del altavoz derecho","Below 8 kHz":"Por debajo de 8 kHz","beta range":"rango beta","Binaural beat generator":"Generador de batidos binaurales","Both speakers: the sound should seem to come from the middle":"Ambos altavoces: el sonido debería parecer que viene del centro","Carrier tone (Hz)":"Tono portador (Hz)","Centre":"Centro","delta range":"rango delta","Each ear gets a slightly different pure tone, and the brain hears a slow pulse at the difference between them, here {0} Hz. The beat exists only in perception, which is why speakers do not produce it. Claims that binaural beats change mood, sleep, or focus are not well supported by research; treat them as a curiosity or background sound, not a treatment.":"Cada oído recibe un tono puro ligeramente distinto y el cerebro percibe un pulso lento correspondiente a la diferencia entre ambos, aquí de {0} Hz. El batido existe solo en la percepción, por lo que los altavoces no lo producen. Las afirmaciones de que los batidos binaurales cambian el estado de ánimo, el sueño o la concentración no están bien respaldadas por la investigación; considéralos una curiosidad o un sonido de fondo, no un tratamiento.","Frequency":"Frecuencia","Frequency (Hz)":"Frecuencia (Hz)","From (Hz)":"Desde (Hz)","gamma range":"rango gamma","Hearing range test":"Prueba del rango auditivo","High tones, step {0} of {1}":"Tonos agudos, paso {0} de {1}","Highest tone heard":"Tono más agudo que se oye","Human hearing is often quoted as 20 Hz to 20 kHz, but the upper limit falls with age, from the late teens onward, and with exposure to loud noise. Many laptop and phone speakers cannot reproduce very high or very low tones, so a tone you cannot hear may simply not be playing; use good headphones. Low tones need more volume to be heard at all.":"A menudo se indica que el oído humano percibe de 20 Hz a 20 kHz, pero el límite superior disminuye con la edad, desde el final de la adolescencia, y con la exposición a ruidos fuertes. Muchos altavoces de equipos portátiles y teléfonos no pueden reproducir tonos muy agudos ni muy graves, así que un tono que no puedes oír quizá simplemente no se esté reproduciendo; utiliza unos buenos auriculares. Los tonos graves necesitan más volumen para poder oírse.","I can hear it":"Puedo oírlo","I can't hear it":"No puedo oírlo","If left and right are swapped, check the cable or the speaker positions. In the phase test, out of phase should sound diffuse and hard to place; if it sounds more focused than in phase, one speaker is wired with plus and minus reversed. Each test stops by itself after 10 seconds.":"Si los canales izquierdo y derecho están intercambiados, comprueba el cable o la posición de los altavoces. En la prueba de fase, fuera de fase debería sonar difuso y ser difícil de ubicar; si suena más concentrado que en fase, uno de los altavoces está conectado con el positivo y el negativo invertidos. Cada prueba se detiene automáticamente después de 10 segundos.","In phase":"En fase","Left":"Izquierdo","Left ear {0} Hz, right ear {1} Hz: a {2} Hz beat, in the {3} of brain-wave names":"Oído izquierdo {0} Hz, oído derecho {1} Hz: un batido de {2} Hz, dentro del rango {3} de nombres de ondas cerebrales","Low tones, step {0} of {1}":"Tonos graves, paso {0} de {1}","Lowest tone heard":"Tono más grave que se oye","Noise in both speakers, focused in the centre":"Ruido en ambos altavoces, concentrado en el centro","Nudge":"Ajuste fino","Out of phase":"Fuera de fase","Play":"Reproducir","Play again":"Reproducir de nuevo","Play reference tone":"Reproducir tono de referencia","Play sweep":"Reproducir barrido","Play tone":"Reproducir tono","Presets":"Preajustes","Put on headphones, play the 1,000 Hz reference tone, and set a quiet but clear volume. Keep that volume for the whole test.":"Ponte los auriculares, reproduce el tono de referencia de 1,000 Hz y ajusta un volumen bajo pero claro. Mantén ese volumen durante toda la prueba.","Right":"Derecho","Sawtooth":"Diente de sierra","Seconds":"Segundos","Sine":"Sinusoidal","Speaker test":"Prueba de altavoces","Square":"Cuadrada","Start the test":"Iniciar la prueba","Stop":"Detener","Stop after (minutes)":"Detener después de (minutos)","Sweep":"Barrido","Test again":"Repetir la prueba","The same noise with one speaker inverted: it should sound wider and thinner":"El mismo ruido con un altavoz invertido: debería sonar más amplio y tenue","theta range":"rango theta","This is not a medical hearing test. It cannot measure hearing loss, and your device and headphones limit what it can play. If you notice changes in your hearing, see a doctor or audiologist.":"Esta no es una prueba médica de audición. No puede medir la pérdida auditiva, y tu dispositivo y tus auriculares limitan lo que puede reproducir. Si notas cambios en tu audición, consulta a un médico o audiólogo.","To (Hz)":"Hasta (Hz)","Tone generator":"Generador de tonos","Triangle":"Triangular","Turn your device volume down before you start, then raise it slowly. High-pitched and loud tones can damage hearing and speakers.":"Baja el volumen de tu dispositivo antes de empezar y luego súbelo lentamente. Los tonos agudos y fuertes pueden dañar la audición y los altavoces.","Use headphones: each ear must hear only its own tone. Keep the volume low.":"Utiliza auriculares: cada oído debe oír únicamente su propio tono. Mantén el volumen bajo.","Volume":"Volumen","Waveform":"Forma de onda","Your device plays at {0} Hz, so it can produce tones up to {1} kHz.":"Tu dispositivo reproduce a {0} Hz, por lo que puede producir tonos de hasta {1} kHz."}