{"{0} min {1} s":"{0} min {1} s","{0} s":"{0} s","about {0} LUFS after":"aprox. {0} LUFS después","after: {0} dBFS":"después: {0} dBFS","Apply":"Aplicar","As loud as possible without limiting":"Lo más alto posible sin limitar","Audio speed changer":"Cambiador de velocidad de audio","Browse files":"Examinar archivos","Change":"Cambiar","Choose an audio file":"Elegir un archivo de audio","Choose another":"Elegir otro","Download M4R (iPhone)":"Descargar M4R (iPhone)","Download MP3":"Descargar MP3","Download MP3 (Android)":"Descargar MP3 (Android)","Download WAV":"Descargar WAV","Encoding…":"Codificando…","Fade in":"Fundido de entrada","Fade out":"Fundido de salida","Fades":"Fundidos","Length":"Duración","Limit peaks to −1 dB instead of clipping":"Limitar los picos a −1 dB en lugar de recortarlos","Loudness now":"Sonoridad actual","MP3, WAV, M4A, OGG, or FLAC · nothing uploaded":"MP3, WAV, M4A, OGG o FLAC · no se sube nada","New length: {0} min {1} s":"Nueva duración: {0} min {1} s","Only use music you have the right to use. For an iPhone, copy the .m4r file to the phone with Finder on a Mac, or iTunes or the Apple Devices app on Windows, then choose it in Settings › Sounds & Haptics. On Android, choose the MP3 as the ringtone in the phone's sound settings.":"Usa únicamente música que tengas derecho a utilizar. En un iPhone, copia el archivo .m4r al teléfono con Finder en un Mac, o con iTunes o la aplicación Apple Devices en Windows; después, selecciónalo en Ajustes › Sonidos y vibraciones. En Android, selecciona el MP3 como tono de llamada en los ajustes de sonido del teléfono.","Part of the song":"Parte de la canción","Peak now":"Pico actual","Peaks will go past 0 dB and be clipped, which distorts. Turn on the limiter or lower the boost.":"Los picos superarán 0 dB y se recortarán, lo que provocará distorsión. Activa el limitador o reduce el aumento.","Peaks would go past 0 dB, so the limiter will hold them at −1 dB; very large boosts flatten the sound.":"Los picos superarían 0 dB, por lo que el limitador los mantendrá en −1 dB; los aumentos muy grandes aplanan el sonido.","Pitch":"Tono","Pitch (semitones)":"Tono (semitonos)","Preview":"Vista previa","Processing…":"Procesando…","Processing… {0}%":"Procesando… {0}%","Ringtone maker":"Creador de tonos de llamada","Shifting the pitch…":"Cambiando el tono…","Speed":"Velocidad","Speed (pitch kept)":"Velocidad (tono conservado)","Speed and pitch are separate: the speed changes without making voices higher or lower, and the pitch moves in semitones without changing the length. Large changes, below 70% or above 150%, add some smearing, as with any time-stretching.":"La velocidad y el tono son independientes: la velocidad cambia sin que las voces se vuelvan más agudas o más graves, y el tono cambia en semitonos sin modificar la duración. Los cambios grandes, por debajo de 70% o por encima de 150%, añaden cierto emborronamiento, como ocurre con cualquier estiramiento temporal.","Start":"Inicio","This browser cannot encode AAC, which iPhone ringtones need. Use Chrome, Edge, or Safari for M4R, or download the MP3.":"Este navegador no puede codificar AAC, que necesitan los tonos de llamada del iPhone. Usa Chrome, Edge o Safari para M4R, o descarga el MP3.","This file could not be read as audio. Try an MP3, WAV, M4A, OGG, or FLAC file.":"No se ha podido leer este archivo como audio. Prueba con un archivo MP3, WAV, M4A, OGG o FLAC.","This file is over 200 MB; trim it first.":"Este archivo supera los 200 MB; recórtalo primero.","This track is longer than {0} minutes; trim it first.":"Esta pista dura más de {0} minutos; recórtala primero.","To make several tracks equally loud, use loudness normalisation instead, which sets each to the same LUFS level.":"Para que varias pistas tengan la misma sonoridad, usa la normalización de sonoridad, que establece el mismo nivel de LUFS para cada una.","Volume":"Volumen","Volume booster":"Amplificador de volumen","Your file is processed in your browser and never uploaded. MP3 files are encoded with LAME, free software under the LGPL, loaded as a separate file; its source is at lame.sourceforge.io.":"Tu archivo se procesa en el navegador y nunca se sube. Los archivos MP3 se codifican con LAME, software libre bajo la LGPL, cargado como un archivo independiente; su código fuente está en lame.sourceforge.io."}