{"{0} / 100":"{0} / 100","{0} + {1}":"{0} + {1}","{0} and {1} are complementary elements in this tradition: fire pairs with air, and earth with water.":"{0} y {1} son elementos complementarios en esta tradición: el fuego se combina con el aire, y la tierra con el agua.","{0} and {1} describe different traditional themes; neither belongs to the same or complementary element pairing.":"{0} y {1} describen temas tradicionales diferentes; ninguno pertenece a la misma combinación de elementos ni a una combinación de elementos complementarios.","{0} and {1}: {2}, {3} out of 100":"{0} y {1}: {2}, {3} de 100","A conjunction brings together the same sign's themes. Similar approaches are part of this traditional reading.":"Una conjunción reúne los temas del mismo signo. Los enfoques similares forman parte de esta interpretación tradicional.","A quincunx is traditionally read as awkward: these signs share neither an element nor a modality.":"Tradicionalmente, un quincuncio se interpreta como incómodo: estos signos no comparten ni elemento ni modalidad.","A semi-sextile links neighbouring signs. Tradition treats their different elements and rhythms as a small contrast.":"Un semisextil conecta signos vecinos. La tradición considera sus elementos y ritmos diferentes como un pequeño contraste.","A sextile is traditionally read as harmonious, with different elements that can complement one another.":"Tradicionalmente, un sextil se interpreta como armonioso, con elementos diferentes que pueden complementarse.","A square is traditionally read as tense. The signs share a way of acting but express it through different elements.":"Tradicionalmente, una cuadratura se interpreta como tensa. Los signos comparten una forma de actuar, pero la expresan mediante elementos diferentes.","A tradition, not a prediction":"Una tradición, no una predicción","A trine is the most harmonious aspect in this sign-based ranking. The signs share an element and its themes.":"Un trígono es el aspecto más armonioso de esta clasificación basada en los signos. Los signos comparten un elemento y sus temas.","Air":"Aire","All 144 zodiac sign pairings, scored out of 100":"Las 144 combinaciones de signos del zodiaco, puntuadas de 100","An opposition is traditionally associated with the attraction of opposites. The signs have complementary elements and the same modality.":"Tradicionalmente, una oposición se asocia con la atracción de los opuestos. Los signos tienen elementos complementarios y la misma modalidad.","Aquarius":"Acuario","Aries":"Aries","Aspect":"Aspecto","Attraction of opposites":"Atracción de los opuestos","Awkward":"Incómodo","Birth time (optional)":"Hora de nacimiento (opcional)","Birthday":"Fecha de nacimiento","Birthday signs use the usual calendar boundaries, as in Star Sign Dates. Near a boundary, the actual Sun sign can differ by year and birth time; this is not an exact Sun-position calculation.":"Los signos según la fecha de nacimiento usan los límites habituales del calendario, como en Fechas de los signos del zodiaco. Cerca de un límite, el signo solar real puede variar según el año y la hora de nacimiento; esto no es un cálculo exacto de la posición del Sol.","Both signs have the {0} modality.":"Ambos signos tienen la modalidad {0}.","Cancer":"Cáncer","Capricorn":"Capricornio","Cardinal":"Cardinal","Cardinal signs are traditionally associated with starting things.":"Tradicionalmente, los signos cardinales se asocian con iniciar cosas.","Choose a zodiac sign":"Elige un signo del zodiaco","Choose by":"Elegir por","Choose one of the twelve zodiac signs.":"Elige uno de los doce signos del zodiaco.","Combined score: {0} / 100":"Puntuación combinada: {0} / 100","Compare signs":"Comparar signos","Compare Sun and Moon (both birthdays required)":"Comparar el Sol y la Luna (se necesitan ambas fechas de nacimiento)","Compatibility by zodiac sign is a cultural and entertainment tradition. It makes no predictions and is not advice about relationships. A score does not measure a person's character or the quality of a relationship.":"La compatibilidad por signo del zodiaco es una tradición cultural y de entretenimiento. No hace predicciones ni constituye asesoramiento sobre relaciones. Una puntuación no mide el carácter de una persona ni la calidad de una relación.","Compatibility card: {0} and {1}, {2}, {3} out of 100":"Tarjeta de compatibilidad: {0} y {1}, {2}, {3} de 100","Compatibility chart":"Tabla de compatibilidad","Conjunction":"Conjunción","Count the shortest distance around the twelve signs, from zero to six signs apart. That distance selects an aspect and the fixed score below. Elements and modalities explain the tradition; they do not adjust the score. The traditional readings are cultural interpretations; the numbers are TOEA's published scale, not ancient percentages.":"Cuenta la distancia más corta alrededor de los doce signos, de cero a seis signos de separación. Esa distancia determina un aspecto y la puntuación fija que aparece abajo. Los elementos y las modalidades explican la tradición; no modifican la puntuación. Las interpretaciones tradicionales son interpretaciones culturales; los números corresponden a la escala publicada por TOEA, no a porcentajes antiguos.","Each cell uses the same published scale. Person 1's row is highlighted; the outlined cell is your pairing. Scroll sideways to see all twelve signs.":"Cada celda usa la misma escala publicada. La fila de la persona 1 está resaltada; la celda con borde es vuestra combinación. Desplázate horizontalmente para ver los doce signos.","Earth":"Tierra","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"Introduce un desfase UTC entre −14 y +14 horas.","Enter a valid birth time, or leave it blank for noon.":"Introduce una hora de nacimiento válida o déjala en blanco para usar el mediodía.","Enter a valid birthday between 1900 and 2100.":"Introduce una fecha de nacimiento válida entre 1900 y 2100.","Fire":"Fuego","Fixed":"Fijo","Fixed aspect score table":"Tabla de puntuaciones fijas de los aspectos","Fixed signs are traditionally associated with persistence and continuity.":"Tradicionalmente, los signos fijos se asocian con la perseverancia y la continuidad.","Gemini":"Géminis","Harmonious":"Armonioso","How this score is made":"Cómo se calcula esta puntuación","Include my first name in the link":"Incluir mi nombre en el enlace","Include the optional names on the share card":"Incluir los nombres opcionales en la tarjeta para compartir","Invite link copied":"Enlace de invitación copiado","Invite links include your sign, plus your first name only if you choose. Birthdays never appear in the link.":"Los enlaces de invitación incluyen tu signo y, solo si lo eliges, tu nombre. Las fechas de nacimiento nunca aparecen en el enlace.","Invite them to compare":"Invítales a comparar","Leo":"Leo","Libra":"Libra","Moon–Moon":"Luna–Luna","Most harmonious":"Más armonioso","Mutable":"Mutable","Mutable signs are traditionally associated with adapting and changing direction.":"Tradicionalmente, los signos mutables se asocian con adaptarse y cambiar de rumbo.","Name for the card (optional)":"Nombre para la tarjeta (opcional)","Names and birthdays are never sent for calculation. Invite links carry your sign and, only if you choose, your first name. Opening or sharing that link reveals those details. Names appear on the card only when you choose to include them.":"Los nombres y las fechas de nacimiento nunca se envían para hacer el cálculo. Los enlaces de invitación incluyen tu signo y, solo si lo eliges, tu nombre. Al abrir o compartir el enlace se muestran esos datos. Los nombres aparecen en la tarjeta solo si eliges incluirlos.","Names and birthdays stay in this browser. No inputs or results are uploaded. Names appear on the card only when you choose to include them.":"Los nombres y las fechas de nacimiento permanecen en este navegador. No se suben datos ni resultados. Los nombres aparecen en la tarjeta solo si eliges incluirlos.","Neighbouring signs":"Signos vecinos","Open invite link":"Abrir enlace de invitación","Opposition":"Oposición","out of 100":"de 100","Pair":"Pareja","Person {0}":"Persona {0}","Person 1 / Person 2":"Persona 1 / Persona 2","Person 1: Sun in {0}, Moon in {1}. Person 2: Sun in {2}, Moon in {3}.":"Persona 1: Sol en {0}, Luna en {1}. Persona 2: Sol en {2}, Luna en {3}.","Pisces":"Piscis","Plain average: ({0} + {1} + {2}) ÷ 3. The Sun–Moon row compares person 1's Sun with person 2's Moon; swapping people may change that row and the average. These are aspects between signs, not exact angular aspects between planets.":"Promedio simple: ({0} + {1} + {2}) ÷ 3. La fila Sol–Luna compara el Sol de la persona 1 con la Luna de la persona 2; intercambiar las personas puede cambiar esa fila y el promedio. Son aspectos entre signos, no aspectos angulares exactos entre planetas.","Quincunx":"Quincuncio","Sagittarius":"Sagitario","Same sign":"Mismo signo","Save image":"Guardar imagen","Score":"Puntuación","Scorpio":"Escorpio","Scrollable zodiac compatibility chart":"Tabla desplazable de compatibilidad zodiacal","Semi-sextile":"Semisextil","Sextile":"Sextil","Share":"Compartir","Share card":"Tarjeta para compartir","Signs":"Signos","Signs apart":"Signos de separación","Someone with {0} invited you. Pick your sign or birthday.":"Alguien con {0} te ha invitado. Elige tu signo o fecha de nacimiento.","Square":"Cuadratura","Sun (person 1) – Moon (person 2)":"Sol (persona 1) – Luna (persona 2)","Sun and Moon comparison":"Comparación del Sol y la Luna","Sun sign: {0}":"Signo solar: {0}","Sun-sign aspect score on TOEA's scale; not a percentage or a probability.":"Puntuación del aspecto entre signos solares en la escala de TOEA; no es un porcentaje ni una probabilidad.","Sun–Sun":"Sol–Sol","Taurus":"Tauro","Tense":"Tenso","The card shows the two Sun signs and their aspect score. Birth dates and times are never included.":"La tarjeta muestra los dos signos solares y su puntuación de aspecto. Nunca se incluyen las fechas ni las horas de nacimiento.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"No se ha podido copiar el enlace de invitación. Copia el enlace de abajo.","The share image could not be created. Please try again.":"No se ha podido crear la imagen para compartir. Inténtalo de nuevo.","The share image could not be shared. Try saving it instead.":"No se ha podido compartir la imagen. Intenta guardarla.","The signs have different modalities: {0} and {1}.":"Los signos tienen modalidades diferentes: {0} y {1}.","Three sign-based comparisons":"Tres comparaciones basadas en signos","TOEA's scale for the traditional aspect ranking":"Escala de TOEA para la clasificación tradicional de aspectos","TOEA's traditional aspect scale":"Escala tradicional de aspectos de TOEA","Traditional reading":"Interpretación tradicional","Trine":"Trígono","Two air signs share themes of ideas, conversation and curiosity.":"Dos signos de aire comparten temas de ideas, conversación y curiosidad.","Two earth signs share themes of practicality, steadiness and tangible effort.":"Dos signos de tierra comparten temas de practicidad, estabilidad y esfuerzo tangible.","Two fire signs share themes of action, enthusiasm and initiative.":"Dos signos de fuego comparten temas de acción, entusiasmo e iniciativa.","Two signs. One visible rule. Explore the traditional aspect between them, then see every pairing in the chart.":"Dos signos. Una regla visible. Explora el aspecto tradicional entre ellos y después consulta todas las combinaciones en la tabla.","Two water signs share themes of feeling, imagination and sensitivity.":"Dos signos de agua comparten temas de sentimientos, imaginación y sensibilidad.","UTC offset at birth, in hours":"Desfase UTC en el nacimiento, en horas","Virgo":"Virgo","Water":"Agua","Without a birth time, we use noon. The offset defaults to UTC; enter the historical offset at the birthplace if known. The Moon can change signs during a day, so an unknown time may change the result. Place coordinates are not needed for this geocentric Moon calculation.":"Si no se indica la hora de nacimiento, usamos el mediodía. El desfase predeterminado es UTC; introduce el desfase histórico del lugar de nacimiento si lo conoces. La Luna puede cambiar de signo durante el día, por lo que una hora desconocida puede cambiar el resultado. No se necesitan las coordenadas del lugar para este cálculo geocéntrico de la Luna.","Zodiac compatibility":"Compatibilidad zodiacal","Zodiac compatibility calculator":"Calculadora de compatibilidad zodiacal","Zodiac sign":"Signo del zodiaco"}