{"{0} board feet":"{0} pies tablares","{0} m³":"{0} m³","{0} treads; the upper floor is the last step":"{0} peldaños; el piso superior es el último escalón","2 × riser + tread":"2 × contrahuella + huella","A board foot is 12 × 12 × 1 inches, 144 cubic inches. Board feet = thickness (in) × width (in) × length (ft) ÷ 12. Hardwood is sold by its rough, nominal thickness, so a 4/4 board counts as 1 inch even when planed thinner; softwood such as a 2×4 is usually counted by its nominal size too.":"Un pie tablar equivale a 12 × 12 × 1 pulgadas, es decir, 144 pulgadas cúbicas. Pies tablares = grosor (in) × ancho (in) × longitud (ft) ÷ 12. La madera dura se vende según su grosor nominal en bruto, por lo que una tabla 4/4 cuenta como 1 pulgada aunque se cepille hasta quedar más delgada; la madera blanda, como una 2×4, también suele contabilizarse según su tamaño nominal.","A, 65, 0x41, ESC, amp…":"A, 65, 0x41, ESC, amp…","Acknowledge":"Confirmación","Add a size":"Añadir un tamaño","Alert (bell)":"Alerta (campana)","Angle":"Ángulo","ASCII table":"Tabla ASCII","Backspace":"Retroceso","bd ft":"pies tablares","Binary":"Binario","Board foot calculator":"Calculadora de pies tablares","Cancel":"Cancelar","Carriage return":"Retorno de carro","Character":"Carácter","Character tabulation":"Tabulación de caracteres","Codes 0–31 and 127 are control characters: they have no picture, only a job, such as ending a line. Caret notation (^C) is how terminals show them, and the escapes (\\n) are the ones C and many other languages use. Click a character to copy it.":"Los códigos 0–31 y 127 son caracteres de control: no tienen representación visible, sino una función, como terminar una línea. La notación de circunflejo (^C) es la forma en que los terminales los muestran, y las secuencias de escape (\\n) son las que usan C y muchos otros lenguajes. Haz clic en un carácter para copiarlo.","comfortable: between {0} and {1}":"cómoda: entre {0} y {1}","Cost":"Coste","Data link escape":"Escape de enlace de datos","Dec":"Dec","Degrees":"Grados","Delete":"Eliminar","Description":"Descripción","Device control four":"Control de dispositivo cuatro","Device control one":"Control de dispositivo uno","Device control three":"Control de dispositivo tres","Device control two":"Control de dispositivo dos","End of medium":"Fin del medio","End of text":"Fin del texto","End of transmission":"Fin de la transmisión","End of transmission block":"Fin del bloque de transmisión","Enquiry":"Consulta","Enter a pitch: a positive number, and under 90 for degrees.":"Introduce una inclinación: un número positivo e inferior a 90 si se expresa en grados.","Enter the total rise.":"Introduce la elevación total.","Escape":"Escape","Form feed":"Avance de página","Given as":"Expresado como","Hex":"Hex","HTML":"HTML","in the plan area's units":"en las unidades del área en planta","Inches and feet":"Pulgadas y pies","Information separator four":"Separador de información cuatro","Information separator one":"Separador de información uno","Information separator three":"Separador de información tres","Information separator two":"Separador de información dos","Length (ft)":"Longitud (ft)","Length (m)":"Longitud (m)","Line feed":"Avance de línea","Line tabulation":"Tabulación de línea","meets the US code minimum of {0}":"cumple el mínimo del código estadounidense de {0}","Millimetres and metres":"Milímetros y metros","Negative acknowledge":"Confirmación negativa","Nothing in ASCII matches that.":"No hay ninguna coincidencia en ASCII.","Null":"Nulo","Oct":"Oct","outside the comfortable {0} to {1}":"fuera del intervalo cómodo de {0} a {1}","over the US code limit of {0}":"supera el límite del código estadounidense de {0}","Percent":"Porcentaje","Pitch":"Inclinación","pitch line {0}":"línea de inclinación {0}","Plan area (optional)":"Área en planta (opcional)","Price per board foot (optional)":"Precio por pie tablar (opcional)","Price per m³ (optional)":"Precio por m³ (opcional)","Quantity":"Cantidad","Rafter length":"Longitud del cabio","Ratio":"Proporción","Ratio 1:n":"Proporción 1:n","Remove":"Quitar","rise":"elevación","rise {0}, without overhang":"elevación {0}, sin voladizo","Rise per 12":"Elevación por 12","Rise per 12 of run":"Elevación por cada 12 de desarrollo","Riser height":"Altura de la contrahuella","Risers":"Contrahuellas","Risers (optional)":"Contrahuellas (opcional)","Roof area":"Área del tejado","roof area or rafter length per unit of plan":"área del tejado o longitud del cabio por unidad en planta","Roof pitch calculator":"Calculadora de inclinación del tejado","Roof slope drawing":"Dibujo de la pendiente del tejado","run":"desarrollo","Run to the ridge (optional)":"Desarrollo hasta la cumbrera (opcional)","Search":"Buscar","Shift in":"Desplazar hacia dentro","Shift out":"Desplazar hacia fuera","Show control characters":"Mostrar caracteres de control","Side view of the stair":"Vista lateral de la escalera","Slope factor":"Factor de pendiente","Space":"Espacio","Stair calculator":"Calculadora de escaleras","Start of heading":"Inicio de encabezado","Start of text":"Inicio del texto","Substitute":"Sustituto","Synchronous idle":"Inactividad síncrona","The slope factor turns flat measurements into sloped ones: plan area times the factor is the roof area, for any roof whose faces all share one pitch, including hips. Add overhangs to the plan, and extra for waste, before ordering.":"El factor de pendiente convierte las medidas planas en medidas inclinadas: el área en planta multiplicada por el factor es el área del tejado, para cualquier tejado cuyas caras tengan la misma inclinación, incluidos los tejados a cuatro aguas. Añade los voladizos al área en planta y un margen adicional por desperdicio antes de hacer el pedido.","Thickness (in)":"Grosor (in)","Thickness (mm)":"Grosor (mm)","Total":"Total","Total rise, floor to floor":"Elevación total, de piso a piso","Total run":"Desarrollo total","Total run available (optional)":"Desarrollo total disponible (opcional)","Tread depth":"Profundidad de la huella","under the US code minimum of {0}":"por debajo del mínimo del código estadounidense de {0}","Units":"Unidades","Width (in)":"Ancho (in)","Width (mm)":"Ancho (mm)","within the US code limit of {0}":"dentro del límite del código estadounidense de {0}","Without a total run, the tread is chosen so that 2 × riser + tread is 63 cm, Blondel's rule for a comfortable stride. The US limits shown are those of the International Residential Code; local rules differ, so check yours before building. Tread depth here is the going, measured nosing to nosing, without the overhang.":"Sin un desarrollo total, la huella se elige de modo que 2 × contrahuella + huella sea 63 cm, según la regla de Blondel para una zancada cómoda. Los límites estadounidenses mostrados corresponden al International Residential Code; las normas locales pueden variar, así que consulta las tuyas antes de construir. La profundidad de la huella se mide aquí de nariz a nariz, sin el vuelo."}